IAHP Picture Dictionary中文版

Cat108

May be we can ask any mama want to do the same!!


[quote]
CeCe 寫道:
sorry Cat108, since i teach my gal in english & mandarin and i'll highly preferred to make in a mandarin version rather than cantonese!

Cat108

Mandarin version                     
1. Cece                                   2.                                            
3.                                            
4.                                          
5.                                            
6.                                          
7.                                          
8.                                          
9.                                            
10.
                                       
Cantonese version
1. Cat108
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

clic_1221

Ooops, sorry... mistype!

Big谷媽

由 Cat108 於 2005-09-06 02:18:43

Mandarin version
1. Cece 2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Cantonese version
1. Cat108
2. Big谷媽
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

moakah

Mandarin version
1. Cece 2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Cantonese version
1. Cat108
2. Big谷媽
3. moakah
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

andiecyw

Mandarin version
1. Cece 2.
3. andiecyw
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Cantonese version
1. Cat108
2. Big谷媽
3. moakah
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

CeCe

andiecyw & all,
i want to make it in simplified chinese, are you with me?  

andiecyw 寫道:
Mandarin version
1. Cece
2. andiecyw
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Cantonese version
1. Cat108
2. Big谷媽
3. moakah
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Cat108

Mandarin version  (simplified chinese)國語,簡体字
1. Cece
2. andiecyw
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Cantonese version  廣東話,繁體
1. Cat108
2. Big谷媽
3. moakah
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

chanrani

I have just ordered the CD Rom and I want to join.

Cat108 寫道:
Mandarin version  (simplified chinese)國話,簡体字
1. Cece
2. andiecyw
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Cantonese version  廣東話,繁體
1. Cat108
2. Big谷媽
3. moakah
4. chanrani
5.
6.
7.
8.
9.
10.

03baby

can we have mandarin 繁體?

Mandarin version (simplified chinese)國話,簡体字
1. Cece
2. andiecyw
3.
4.
5. 03baby
6.
7.
8.
9.
10.

Cantonese version 廣東話,繁體
1. Cat108
2. Big谷媽
3. moakah
4. chanrani
5. 03baby
6.
7.
8.
9.
10.

andiecyw

Sorry       , i've got some misunderstood. i would like to withdraw.  

03baby 寫道:
can we have mandarin 繁體?

Mandarin version (simplified chinese)國話,簡体字
1. Cece
2.
3.
4.
5. 03baby
6.
7.
8.
9.
10.

Cantonese version 廣東話,繁體
1. Cat108
2. Big谷媽
3. moakah
4. chanrani
5. 03baby
6.
7.
8.
9.
10.

Cat108

Andiecyw:
不用怕唔好意C,你們都十分努力並且已經接近完成,我們才剛起步,遲D如果有問題可能仲要向你們多多學習[/quote]       

moakah,chanrani,03baby :
歡迎你

[quote]
Cat108 寫道:
Mandarin version  (simplified chinese)國語,簡体字
1. Cece          簡体字
2.
3.
4.
5. 03baby      繁體
6.
7.
8.
9.
10.

Cantonese version  廣東話,繁體
1. Cat108
2. Big谷媽
3. moakah
4. chanrani
5. 03baby
6.
7.
8.
9.
10.

Cat108

03Baby :
想問你是否之前已經開始工作??因為我隨意pick up 了05 CD 及剛開始的工作.........

03baby

cat108,
I was trying to join the other group for translation. But i don't know how to do it. I don't want to delay their process.

Now that they have finished, I can learn from them. So I want to do the cantonese and mandarin translation. I just pick 5 as a random no. If you have already started, I can do other no.

lucy94103

大家好,

不知各位有沒有注意到另一個討論  Re: IAHP Picture Dictionary

他們的廣東話版本快完成了。熱心的 palmchristy提到了我們這個討論, “我見到有另一個有關的題目, 想做中文化工作, 而且有意做普通話版本. 大家會否考慮, 把我們做好圖像(但無聲)的版本交給他們, 由他們製作普通話版本, 再互相分享成果呢? 這樣概可減少他們的工夫, 也可以讓我們多一個版本將來教孩子.”

palmchristy 並且已經在第一頁傳達了他們的意願, “如果大家需要翻譯檔及有關圖像檔, 可以先組隊, 我可以把有關檔案電郵給你們的一位聯絡人分發給大家..“ 有興趣做國語繁體版本的爸爸媽媽, 請填入你的名字並pm我.

Mandarin version 國語,繁體
1. lucy94103
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Mandarin version 國語,簡体字
1. Cece 簡体字
2.
3.
4.
5. 03baby 繁體
6.
7.
8.
9.
10.

Cantonese version 廣東話,繁體
1. Cat108
2. Big谷媽
3. moakah
4. chanrani
5. 03baby
6.
7.
8.
9.
10.

Cat108

本人有留意到,但為公平起見我想先組成十位mama才問他們取,如果過了一段時間仍沒有其他mama加入本人會嘗試完成其他,但可能要長此時間

Cat108

本人有留意到,但為公平起見我想先組成十位mama才問他們取,而且在這情況下可否統一轉為--轉普通話,繁體
如果過了一段時間(e.g.End of Sep)仍沒有其他mama 加入本人會嘗試完成其他,但可能要長D時間才能完成仝套,

[size=small]現在想--更新為普通話,繁體


1. Cece 國語 簡体字
2. lucy94103 國語,繁體
3. 03baby 國語 繁體
4. Big谷媽 廣東話,繁體
5. Cat108廣東話,繁體 --轉普通話,繁體 okay
6. moakah廣東話,繁體
7. chanrani廣東話,繁體
8.
9.
10.

moakah

Cat108,

我 誠多一個版本將來教孩子,有消息通知我!

THANK YOU!

Big谷媽

Cat 108 及其他媽咪,

幾日沒有上來這個topic,見你地有新進展, 不知我有否誤會你地的意思呢? 係咪依言爸(palmchristy)的一組想跟我們合作, 把他們做好的中文繁體字(無聲)擋交給我們, 由我們做普通話呢? 若是這樣, 我也很樂意一起合作. 不過, 我會prefer用繁體字rather than用簡體字, 若果未學好繁體而又同時間學簡體, 恐怕會令小朋友容易做成混淆, 將來影響對中文字的寫字能力. 另外, 知唔知有無網上web site找到可以download 的普通話發音呢? 這比我們自己讀出會準確得多.

現在想--更新為普通話,繁體

1. Cece 國語 簡体字
2. lucy94103 國語,繁體
3. 03baby 國語 繁體
4. Big谷媽 廣東話,繁體--轉普通話,繁體 okay
5. Cat108廣東話,繁體 --轉普通話,繁體 okay
6. moakah廣東話,繁體
7. chanrani廣東話,繁體
8.
9.
10.

CeCe

Big谷媽, Cat 108 及其他媽咪,

我明白大家可能對簡体字不大有興趣,我要做簡体字的原因
係我地住係新加坡,這兒是用簡体字及國語的,繁體字我們是
用不着的,但係如果大多數媽媽對繁體字的國語版有興趣而
palmchristy個一組又願意跟我們合作的話,我亦都願意跟
大家一起做繁體字的國語版,因為我只要將繁體字轉做簡体字
便可以了, 省卻了不少功夫及時間, 我就加入你們吧!

現在想--更新為普通話,繁體

1. Cece 國語 繁體
2. lucy94103 國語,繁體
3. 03baby 國語 繁體
4. Big谷媽 廣東話,繁體--轉普通話,繁體 okay
5. Cat108廣東話,繁體 --轉普通話,繁體 okay
6. moakah廣東話,繁體
7. chanrani廣東話,繁體
8.
9.
10.