IAHP Picture Dictionary

Tmom

Palmchristy,

抄了你標

palmchristy

我是在audacity, 把錄好音後的檔案直接Export as AIFF至在硬碟適當的位置, 取代原本在硬碟的Sound??.AIF檔案, 這樣做無須自行輸入檔名, 只須要在選擇檔案時:

1. 點選C:
2. 點選Bitsdata
3. 點選Data??
4. 點選Lan02
5. 在檔案類型選 All files (*.*), 你會見到 C:\Bitsdata\Data??\Lan02\ 目錄內的所有檔案, 包括 Sound??.AIF.  這時, 點選相應的 Sound??.AIF, 再點選[儲存]便成功取代檔案了.

你們是這樣做的嗎?

zoechan2005 寫道:
我試過將用DATA1新的SOUND1.AIF至SOUND10.AIF及TITLE.AIF代替舊的試下,試下入去run,怎料,不能繼續run到,然後出現以下的文字:

DATA NOT FOUND(128-5)
ERROR DRIVE CD-ROM
C:¥Bitsdata¥data01¥lan01¥title.aif

但其實我是在C:(root)進行, 未取代之前就可以開啟,如在CD一樣
我不知是我SAVE的FILE有問題,還是方法錯了,我不敢再錄音,待有答案後才繼續!

palmchristy

各位,

收到通知yanyanchan退出, 所以仲有一個空缺.

有興趣加入的請先留言加入, 再把電郵地址PM給我.

Volume 1 - palmchristy
Volume 2 - Tmom
Volume 3 - andiecyw
Volume 4 - ZoeTse
Volume 5 - clic_1221
Volume 6 - ZoeChan2005
Volume 7 -
Volume 8 -BBHim
Volume 9 - MANG KWAN
Volume 10 - raynthia

palmchristy

Zoe MaMa,

我收到了, 正在下載檔案中. 能夠分享這種高質素的檔案, 實在令我覺得很榮幸. 謝謝.

由於近期正在忙於中文化, 所以暫時未有時間製作及修改PPT了.

ZoeTse 寫道:
palmchristy :

請問你有收到我的PM及e-mail嗎?

palmchristy

zoechan2005,

我建議統一修改Lan2.

zoechan2005 寫道:
palmchristy :
中文是否要統一定作LAN6,或用LAN2取代?.

zoekeung

palmchristy,

我有這套Picture Dictionary 的教材,我希望參與您們的努力,  請指教。

zoekeung

palmchristy 寫道:
各位,

收到通知yanyanchan退出, 所以仲有一個空缺.

有興趣加入的請先留言加入, 再把電郵地址PM給我.

Volume 1 - palmchristy
Volume 2 - Tmom
Volume 3 - andiecyw
Volume 4 - ZoeTse
Volume 5 - clic_1221
Volume 6 - ZoeChan2005
Volume 7 - zoekeung
Volume 8 -BBHim
Volume 9 - MANG KWAN
Volume 10 - raynthia
[/quote]

palmchristy

zoekeung,

歡迎加入.  我們這裡總共有3位zoe了.

zoechan2005

palmchristy ,

但我仍然取代不到,用你的方法,根本它不准我取代,另改一個名,例如:我想用中文讀音SOUND01.AIF取代日語,但它會將新的資料放進一個新FILE裏,就是SOUND010.AIF。如果另將錄音錄在別處,然後COPY進去取代,可以取代,但RUN的時候就會出現...ERROR.....
不知怎辦?

zoechan2005

palmchristy,
我照你的方法,一直無問題,但它問是否取代舊檔,我答"是"後,它就出現以下以內容:
Failed to copy the file C:\BITSDATA\DATA01\LAN02\TITLE0.AIF to C:\BITSDATA\DATA01\LAN02\TITLE.AIF(error 5:存取被拒)

而TITLE0.AIF不是我save的,而是過程中它自己出現的

Tmom

palmchristy,zoechan2005,

我也出現同樣的問題，出現
Failed to copy the file C:\BITSDATA\DATA01\LAN02\TITLE0.AIF to C:\BITSDATA\DATA01\LAN02\TITLE.AIF(error 5:存取被拒)

的錯誤訊息. , 是不是原來的檔案是一個 "READ-ONLY FILE"? 你是怎樣可以取代舊檔？

此外，當我打開檔案試看圖畫/字，錯誤訊息是：-

DATA NOT FOUND(128-5)
ERROR DRIVE CD-ROM
C:、Bitsdata、data01、lan01、title.aif

檔案名稱變成 title ,而不是Title0.AIF.

也試過在File ->references->choose 32bits/8bits, 問題也是一樣。

palmchristy

我知道了. 你們的問題是因為c:\bitsdata的屬性被設為"唯讀"(Readonly), 令到你不能更改該目錄以下檔案的內容.

只要把該目錄的屬性設為不是唯讀便可以了.

如果是Windows XP, 可以在檔案總管, 點選C:\bitsdata目錄, 按滑鼠右鍵, 點選內容, 把唯讀一格旁的"tick"取消便是.

jesseyeeyee

zoetse,
我對套cd都幾有興趣, 但我想問下cd的內容係唔係只係volcab only, 唔會好似百科咁有綱領, 係嗎? 另外你可分享下點解你可以有中文, 你係唔係已中文化這套cd啦?

thx

zoechan2005

palmchristy,
你真厲害,每次的電腦問題你都能解決,我已成功將聲音取代了!謝謝!

Tmom

是啊! palmchristy 真的厲害！ 已成功將聲音取代了.

不過，當我打開檔案試看圖畫/字，錯誤訊息還是：-

DATA NOT FOUND(128-5)
ERROR DRIVE CD-ROM
C:、Bitsdata、data01、lan01、title.aif

你們有這問題嗎?
  

palmchristy

見笑了. 大家的問題早日得到解決, 即是說我們向中文化再邁進一步了.

Tmom的問題, 可能是出在 C:\Bitsdata\data01\lan01。照道理我們不會改動Lan01的(美語)檔案, 而只會集中於把Lan02的日語轉成中文. 我相信這問題可能是出於早期把檔案抄進硬碟時錯手刪除或取代了該目錄某些檔案引致。可以試一試把Picture Dictionary CD內, \Bitsdata\data01\lan01 內的所有檔案抄回硬碟內的 c:\Bitsdata\data01\lan01.  由於先前中文化對檔案的改動集中在Lan02目錄, 這個抄檔案的動作應不會把先前你中文化的工夫浪費掉的. 試試吧.

Tmom 寫道:
是啊! palmchristy 真的厲害！ 已成功將聲音取代了.

不過，當我打開檔案試看圖畫/字，錯誤訊息還是：-

DATA NOT FOUND(128-5)
ERROR DRIVE CD-ROM
C:、Bitsdata、data01、lan01、title.aif

你們有這問題嗎?
  

raynthia

Hi

對不起,現在才開始...但已有一小問題...

1, I am nowing using Irfanview to copy & paste the Chinese words, but how can I select the texts again for editing?

2, I then try to use Photoshop, but when I insert the text box, the background color is changed.  How can I correct it to White background?

3, 如中文翻譯超過六個字,如"東方博士的崇拜", 字體大小應該多少好呢?

thanks

zoechan2005

我也有字體大少的問題,有些名詞如:聖安妮,聖母子和幼兒聖約翰,應該縮少字體或是分兩行放,是否要統一呢?

palmchristy

1. 使用Irfanview時, 先把我透過電郵給大家的Name01.pcx ... Name10.pcx 及 Title.pcx 抄往硬碟的C:\Bitsdata\Data??\Lan02 內. (因為有Data01 - Data15, 所以這個動作要做15次), 用檔案總管到 該目錄, double click開啟 Name01.pcx, 同時打開我給大家的Word翻譯檔, highlight 要做的詞語, Ctrl-C (Copy), 回到Irfanview, 用滑鼠由左上角適當位置到右下角適當位置拉一個長方型, Ctrl-T (Insert Text to Selection), Ctrl-V (Paste), 選擇字型大小及顏色 (標楷, 120/100, 紅色), 按確定. 那樣在原先拉出的長方框便出現了紅色字的詞語. 如果滿意就按Ctrl-S (Save), 確定後按keyboard的Page Down做Name02.pcx, 如此類推. 如果不滿意, 則按 Ctrl-Z (Undo)再用滑鼠拉長方框. 這樣做, 看起來很複雜, 但習慣後可以非常快速, 約10分鐘便可把日文一組10幅圖片換成中文.

2. 我未試過用photoshop做, 所以希望另外有參與者解答.

3. 如字數太多, 最好分2行, 每行最多4個字, 每個字用font size 100. 如"東方博士的崇拜", 可以分成""東方博士" " 的崇拜" (的字前留一空格) 兩行字.

raynthia 寫道:
Hi

對不起,現在才開始...但已有一小問題...

1, I am nowing using Irfanview to copy & paste the Chinese words, but how can I select the texts again for editing?

2, I then try to use Photoshop, but when I insert the text box, the background color is changed.  How can I correct it to White background?

3, 如中文翻譯超過六個字,如"東方博士的崇拜", 字體大小應該多少好呢?

thanks

raynthia

hi palmchristy

多謝你的解答.其實我已差不多完成三套,只是覺得字體位置不夠正中,想修正一下.但發覺不能再選擇..有點苦惱...

另外,我用緊張windows 2000, 沒有中文windows, 所以字體只得"細明體"及"新細明體",可以嗎?

想再問字數太多問題 : 是否font size 100 只套用多字的一張,不是全套10張都是用font size 100 嗎?

zoekeung

palmchristy,

我仲未收到你的files