本帖最後由 cowboymama 於 14-2-4 14:18 編輯
回覆 ANChan59 的帖子
明報 郭濟士 2014-02-04 國際評論 北愛語言之爭見證英語百年霸道
香港教育局早前在一篇文章稱廣東話不是法定語言，引發激烈爭議。無巧不成話，在英國北愛爾蘭，近日也鬧出一場有關語言的風波。當地新教組織人士George Chittick 向一批親英新教徒發表講話，警告那些準備學愛爾蘭語的新教徒小心， 「因為那是（主張北愛脫離英國獨立的）共和派的陰謀」，目標就是要使愛爾蘭語在北愛擁有如同英語的法律地位，甚至成為求職者必須符合的語言條件。他還呼籲那些支持撥款予愛爾蘭語發展計劃的人士，不如將錢花在其他有利創造就業的發展項目上。有關言論即時惹來抨擊，有新芬黨議員稱，親英新教徒根本毋須害怕學習愛爾蘭語。 親英派抹黑修習愛爾蘭語 George Chittick 的發言明顯是危言聳聽，旨在煽動政治恐懼。眾所周知，北愛爾蘭的親英新教徒，與感情上跟鄰國愛爾蘭親近得多的天主教徒，向來存在矛盾。雖然1998 年簽訂的北愛和議結束了北愛激進天主教徒與英國政府的武裝對抗，但部分北愛天主教徒對倫敦當局的統治，仍然充滿抗拒，期盼最終有脫離英國獨立又或歸入愛爾蘭的一天。 歷史上，愛爾蘭語長期都是現今北愛地區的主要語言（當地人所說的是稱為「Ulster Irish」的愛爾蘭方言），首府貝爾法斯特（Belfast）這名字本身就是源自愛爾蘭語，早在公元668 年已出現。然而隨英語勢力入侵，踏入19 世紀中期，愛爾蘭語在整個北愛地區全面衰落。維多利亞女王時代，倫敦政府大力壓抑愛爾蘭語，例如在愛爾蘭推動「國民教育體系」，獨尊英語，學生如果用愛爾蘭語交談，會被老師羞辱懲罰。1845 至1852 年爆發的愛爾蘭大饑荒，更重挫了愛爾蘭語地區，導致大量當地人死亡或流徙，人口銳減逾兩成。到20 世紀愛爾蘭獨立時，當地說愛爾蘭語的人只佔總人口的15％。 19 世紀語言打壓獨尊英語 留在英國的北愛，愛爾蘭語就更見息微。在英國政府打壓下，早在1860 年代中，北愛羅馬天主教神學院中只餘一所仍以愛爾蘭語授課。愛爾蘭1922 年正式獨立後，愛爾蘭語在北愛更惹來了當權者和親英新教徒的忌憚，視之為反抗倫敦政府的象徵。結果愛爾蘭語在當地進一步被邊緣化，多種原本存在於北愛地區的愛爾蘭方言變種，在上世紀一一消亡。很多與倫敦鬥爭的北愛共和派人士，包括新芬黨傳奇領袖阿當斯，都是在獄中學愛爾蘭語的。 根據2001 年的人口統計資料，全北愛僅得一成人口對當地的愛爾蘭方言「有一些認識」。雖然1998 年北愛和議簽訂後，北愛的政治氣氛變得較為寬鬆，北愛地方政府也以法規定明，當地教育部門有責任鼓勵和便利愛爾蘭語教育的發展，但愛爾蘭語在當地仍是敏感的話題。 事實上，直到今時今日，北愛的「實際法定語言」仍然是英語；一條1737 年制訂的古老法律，仍禁止當地在法律訴訟上，使用英語以外的語言。 「保育」未償公道提升地位更實際 英國政府對愛爾蘭語打壓清洗近200 年，本來就是極不公平的強權壓迫。尊重方言，就是尊重文化多元。雖然英國政府2001 年確認《歐洲方言或少數語言約章》，承認愛爾蘭語在北愛是受保護的語言，但單是「保育」根本並不足以還歷史一個公道。提升愛爾蘭語在北愛的地位，又有何不可？ http://news.mingpao.com/20140204/taindex.htm
| 
發表於 14-2-4 12:44
你！
