用戶登入
用戶名稱:
密      碼:
搜索
教育王國 討論區 教育講場 你阿媽講咩話(蘇菲)
發新帖回覆
查看: 376|回覆: 1
go

你阿媽講咩話(蘇菲)

Rank: 12Rank: 12Rank: 12


70213
發表於 18-5-6 08:30 |顯示全部帖子


■楊潤雄近日因處理教育局文件的「母語爭議」捱轟。


甚麼是母語,這問題很答難嗎?昨天我就找鄰居正就讀小學三年級的小男孩來問:「我想問吓你,你嘅母語係咩?」「係廣東話呀!」小男孩爽快地答。再問:「咦,你竟然識得『母語』呢個詞嘅?」他笑着說:「梗知啦,一出世就識嘅語言吖嘛!」


都講到明叫「母語」,mother tongue,母親的語言。阿媽帶着三歲阿B去公園,用她的語言教阿B說「花花」、「草草」,並不會教阿B「嗱,花嘅聲母是f,韻母是a,平聲,所以讀fa」。相反,將來學普通話的時候就會學聲母韻母聲調,然後用拼音來說話。


第一語言(母語)和其他語言的分野,實在顯而易見。阿B長大成了這位小男孩,說着一口流暢的粵語,在講到心愛玩具的時候,口若懸河,滔滔不絕,但他完全不識粵語的聲調結構,陰平陽平這九聲更是聽都未聽過。他也有學普通話,記得所有聲母韻母、四聲聲調,甚至連輕聲字、兒化音都學了,但他卻無法很流利地用普通話來表達。母語是不必上學都識講,其他語言是學了都未必能說,這夠顯淺了吧。


正所謂三歲細路都明白嘅道理,就像「香港位於中國以南」一樣,是非黑白得太分明,只有那些愛計算利益的成年人才會發揮巧言令色的本領,令本來淺白清晰的語意變得含混不清。孔子說「禮失求諸野」,今日若有人謀權算盡把事實的本相扭曲到走晒樣,不妨試試去請教小朋友,從簡單的心看世界,就能看到很多國王的新衣的故事。




蘇菲
作者蘇菲,有小型飛機師牌的媽媽,拒做直升機家長,讓孩子翱翔。


62
發表於 18-7-30 11:12 |顯示全部帖子
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
你需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊