本帖最後由 小謙伯伯 於 12-7-17 18:13 編輯
回復 老狐狸 的帖子
老狐狸：
多謝你的資料，算是為我平反了。從所引兩個讀音的先後次序，可以看到另一個普遍存在於英語的音變方向：夾在兩個濁音之間的清音s會傾向濁化成z。小妹舉家現正外遊(真羨煞我這個伯伯，還未滿四歲已出埠兩回)，她回來時讓我聽清楚她的小耳朵聽外語時是否連這個z汁都撈埋，發音器官又是否能亦步亦趨的依樣畫葫蘆。
小謙伯伯
P.S. 關於粵語人士說英語應注意的問題，朋友給我寄來兩段在網上發表過的文字，聊備一說，大家可以作為參考：
(1) 廣東話與英語的d音，兩者除有清(unvoiced)和濁(voiced)的分別外，還有一點很重要的，就是發音位置上的分別。廣東話的d是個齒音(dental sound)，發音時舌尖抵住上門牙後面，英語的d則是個齒齦音(alveolar sound)，發音時舌尖抵住上門牙後齒齦(alveolar ridge)的位置，不接觸到門牙。事實上，所有廣東話的齒輔音(dental consonants)，對應到英語，都要改為齒齦輔音(alveolar consonants)才地道，這些音包括t, d, l, n, s, z, sh, hard sh (ge as in garage), ch 和 soft g (g as in gin)。舉一個例，說廣東話「天氣」的「天」字時，舌尖必然是觸到上門牙的。但如果要摹仿西人說這個「天」字，則發音時必須把舌尖稍往後移，抵住齒齦的位置，而不觸及門牙，才能學得神似。這就是dental /t/ 和 alveolar /t/ 的分別。同理，摹仿西人說廣東話「呢D」時，那個D也要用齒齦位置發音，才能多加那幾錢肉緊。
(2) 上個留言為求方便，把sh和hard sh音歸作alveolar consonants論述，有欠精確，這裏補充一下。發英語的sh 和 hard sh音時，舌頭的最高點不在舌前端，而在舌面的中段。舌頭於這個位置向硬顎靠攏，使舌面與硬顎間形成窄位，讓氣流摩擦而出。因此，正確來說，不是齒齦音，而是顎音(palatal)。上個留言將這兩音與其他的齒齦音等量齊觀，主要是取其舌尖位置在齒齦對下(雖然沒有接觸)，而不是伸到下齒背(如發廣東話的「殊」字)一點而說的。弄清這個齒齦發音位很重要，因為英語很多輔音組合(consonant clusters)，必須要靠發齒齦音時把舌頭正確地放到較後的音位，才能說得流俐的。要是以廣東話的dental位置發音，舌頭便會因沒有轉圜的餘地而打結，影響發音的流暢，同時造成濃重的港音。 | 
發表於 12-6-9 22:56
