都是家長惹的禍

Tommy

原帖由 samuel89 於 10-10-5 14:21 發表


哦.....阿仔升中後, 我而家系反而開始教我的細路去manage 佢自己 的 expectation. ...
是否我又別類左.....

你的孩子會manage 自己的expectation，可喜可賀！我的孩子仍然是無慾無求，我問佢大個想做咩、想讀d咩科目，佢地仍然係一舊雲。

我覺得manage自己同 manage別人的expectation無衝突，可同時進行。

joenjac

原帖由 Tommy 於 10-10-5 14:18 發表


係呀！最尷尬就係同班鬼佬social, 人地嘻哈大笑，自己又唔知人地笑咩，仲要扮笑。好多叻人就係過唔到呢關而衝唔出香港。

這一些,我想不光是英文的程度,而是生活的體驗了.

我26歲才開始正式學習英文,之前的水平十分之低,現在也不是很好.祗限於一般交談.有些小故事,供大家樂樂.

1.我和英國的客戶談到中國人的婚禮,往往由男方負擔開銷情況較多,他回應我說,英國也是一樣.我停下來看著他,他接著說:the father pays.
2.和一個瑞典的客戶聊天,說到東西食物文化,異國戀的女婿不習慣外母的廚藝,我說,你不單要吃完,還要說好味,他馬上說: may I have one more?
3.一個德國的客戶說他最近換車了,因為他在高速公路撞上了一隻鹿,他說在很遠的地方,才找到那鹿的屍體,我說:not that far,然後用手指著天,說,this far.
4.另一個德國客戶,我祗是其中一個供應商.晚餐中他說他們今年預估有多少的增長,我於是說: thank you
5.一個日本客戶找我,希望我能降價,我說:真巧,我正想找你,看看能不能漲價.

我想,風月本無邊,卻在圍繞生活中.五個例子中,我和客戶們都是接著大笑.離開了生活,就不再是幽默了.

[ 本帖最後由 joenjac 於 10-10-5 15:32 編輯 ]

Tommy

原帖由 joenjac 於 10-10-5 15:31 發表


這一些,我想不光是英文的程度,而是生活的體驗了.

我26歲才開始正式學習英文,之前的水平十分之低,現在也不是很好.祗限於一般交談.有些小故事,供大家樂樂.

1.我和英國的客戶談到中國人的婚禮,往往由男方負擔開銷情 ...

您說得對，真不光是英文程度，看完您用中文寫的五則故事，我都唔係好肯定個gag位係邊度，只能扮笑

係呢，您跟德國人、瑞典人、日本人傾生意會用什麼語言溝通？應該唔使中間人翻譯笑話罷！

ANChan59

原帖由 Tommy 於 10-10-5 14:18 發表
係呀！最尷尬就係同班鬼佬social, 人地嘻哈大笑，自己又唔知人地笑咩，仲要扮笑。好多叻人就係過唔到呢關而衝唔出香港。

唔懂可以問呀。不恥下問嗎？

Tommy

原帖由 ANChan59 於 10-10-5 20:03 發表


唔懂可以問呀。不恥下問嗎？

係就係，不過如果我當眾問人個笑話笑咩野，呢個先至係全世界最好笑的笑話，我驚連份工都無埋。

Tommy

原帖由 stccmc 於 10-10-5 21:26 發表


香港學生如何有呢份修為克服這些問題呢？

所以有能力的都想送個細路去外國讀書，學埋人地的文化和笑話囉！

ANChan59

原帖由 Tommy 於 10-10-5 22:12 發表
係就係，不過如果我當眾問人個笑話笑咩野，呢個先至係全世界最好笑的笑話，我驚連份工都無埋。

Depends on how you post or phrase the question and your attitude if other post similar question to colleagues or customers (just my observation).

If overseas clients are much easier, they understand you may not know their jokes or slangs. In some occassions, I missed their jokes and some of them explained it to me quietly. Then I will share with them about some Chinese old sayings or jokes relevant to the topic(s). They love it.

Tommy, don't be little yourself, your job position not depend on the joke.................

Kanba

一係避，一係溶入、慢慢適應……

Tommy

原帖由 ANChan59 於 10-10-5 22:47 發表


Depends on how you post or phrase the question and your attitude if other post similar question to colleagues or customers (just my observation).

If overseas clients are much easier, they understan ...

講得好有道理。有技巧地發問問題就唔會係笑話，而係智慧，我明白了！

又要諗下點樣教d細路問問題要問得有智慧喇！:

ANChan59

原帖由 Tommy 於 10-10-6 08:27 發表
講得好有道理。有技巧地發問問題就唔會係笑話，而係智慧，我明白了！

又要諗下點樣教d細路問問題要問得有智慧喇！::" />

In secondary school, it's more practical, but in primary is more difficult.

ANChan59

原帖由 stccmc 於 10-10-5 21:26 發表
想像，西人老闆叫你去飲嘢，去到成群鬼佬大杯飲大聲笑，你可以下問嗎?  問題係

1. 有背景音樂，(Not just for foreigner, also apply to local friends)

2. 佢地 social 會用大量 colloquial terms sometime specific to the countries. (We can't know everything anyway. My experience in UK, my flatmates were from Germany, US, Korea, Japan, Kenya, Nigeria... after dinner we chatted in the sitting room and know more about their culture. If your boss and his friends from Ivy League or particular college from Oxford and Cambridge, their colloquial terms difficult to learn, you may need to ask him later. I strongly recommend my son to take the university program with exchange program even study in HK, exposure is the key.)

3. 佢地 social 會講得非常快 (Focus and concentration is the key, if I am not interested in the topic, I will turn off automatically.)

4. 有 D 係 cultural barrier (Always have curiosity to learn their culture.)

香港學生如何有呢份修為克服這些問題呢？
Exposures - I will bring my son to some gathering in business or social settings, like customers, overseas friends; encourage him always has curiosity to ask sensible questions about culture or social or even business topics; attend some overseas summer programs (not through agency) by himself, less Chinese is better; exchange program in university and or secondary school; overseas working experience etc.

Nowaday, most kids only interested in online games, MSN, facebook ........ less kid in the family....... the people skills of our kids are not so good ....  

Just sharing.......

davidmimi

原帖由 ANChan59 於 10-10-6 09:37 發表

1. 有背景音樂，(Not just for foreigner, also apply to local friends)

2. 佢地 social 會用大量 colloquial terms sometime specific to the countries. (We can't know everything anyway. My experience in UK ...

很精采的回應！

samuel89

原帖由 Tommy 於 10-10-5 14:32 發表


你的孩子會manage 自己的expectation，可喜可賀！我的孩子仍然是無慾無求，我問佢大個想做咩、想讀d咩科目，佢地仍然係一舊雲。

我覺得manage自己同 manage別人的expectation無衝突，可同時進行。 ...

你誤會啦.....唔系我阿仔會manage 自己的expectation，相反系我認為阿仔manage 自己的expectation都有問題，又點去manage別人的expectation呢?

我覺得manage自己同 manage別人的expectation無衝突，可同時進行。<----雖然2者無衝突，但要同時進行就有d難度, 始終我認為2者有層次及先後的分別, 就如孔夫子講既:修身,齊家,治國,平天下一樣, 雖然都有人可能一步就可到平天下階段, 但修身的基本功還是必需及最先要學的....

ANChan59

原帖由 awah112 於 10-10-6 11:03 發表
我諗 online games, MSN, facebook 應該唔係主要原因,主因應該係 less kid in the family 而且仲要有個菲傭傍住。

I don't have definitely answer, my gut feeling is people skills.

Tommy

原帖由 samuel89 於 10-10-6 11:03 發表


你誤會啦.....唔系我阿仔會manage 自己的expectation，相反系我認為阿仔manage 自己的expectation都有問題，又點去manage別人的expectation呢?

我覺得manage自己同 manage別人的expectation無衝突，可同時進 ...

無錯，manage自己和manage別人的expectation是屬於兩個不同層次的問題，但我認為每一個層次都有小的工作和大的任務。未完整的Level 1可能未必勝任Level 2的大任務，但Level 1 和Level 2 裡面的小工作，我倒覺得可以同時進行。

撫心自問，我做左幾十年人，我仍然認為自己未能manage好自己，但我又要去揾食，不能不面對其他人和外面的世界，所以未要multi level, multi task 囉！亦因為咁，所以我做唔到大事囉！

ANChan59

原帖由 stccmc 於 10-10-6 13:06 發表
Conclusion is, the chance that HK students acquiring that level of language capability is very slim.

Do as much as we can? Parents' duty is life-long......

samuel89

原帖由 Tommy 於 10-10-6 11:58 發表

無錯，manage自己和manage別人的expectation是屬於兩個不同層次的問題，但我認為每一個層次都有小的工作和大的任務。未完整的Level 1可能未必勝任Level 2的大任務，但Level 1 和Level 2 裡面的小工作，我倒覺得可以同時進行。

撫心自問，我做左幾十年人，我仍然認為自己未能manage好自己，但我又要去揾食，不能不面對其他人和外面的世界，所以未要multi level, multi task 囉！亦因為咁，所以我做唔到大事囉！

Tommy 師兄真系講出左我等普遍人士的處境....
果真針無兩頭利,睇來真要能脫穎而出有所大成就,的確唔系我等用multi level, multi task 可以容易達成的呵....