用戶登入
用戶名稱:
密      碼:
搜索
教育王國 討論區 初中教育 系 統 評 估 試   31% 中 三 生 英 文 肥 佬 ...
發新帖
查看: 1113|回覆: 4
go

系 統 評 估 試   31% 中 三 生 英 文 肥 佬

Rank: 5Rank: 5


4747
發表於 06-10-28 08:17 |顯示全部帖子

系 統 評 估 試   31% 中 三 生 英 文 肥 佬

錯 誤 百 出 「 think 」 變 「 thing 」
系 統 評 估 試   31% 中 三 生 英 文 肥 佬


【 本 報 訊 】 全 港 有 逾 22 萬 名 中 小 學 生 應 考 的 「 全 港 性 系 統 評 估 」 報 告 昨 日 公 布 , 逾 三 成 一 、 約 2.5 萬 名 中 三 學 生 在 英 文 科 肥 佬 , 串 字 錯 、 漏 字 母 、 中 文 式 英 語 極 為 普 遍 。 更 令 教 育 界 震 驚 的 是 , 當 局 公 布 一 篇 300 字 及 格 樣 辦 作 文 , 卻 滿 是 中 文 式 英 語 , 教 育 界 質 疑 當 局 特 意 降 低 要 求 來 谷 起 及 格 人 數 。  
記 者 : 梁 美 寶

考 評 局 昨 日 公 布 2006 年 全 港 性 系 統 評 估 報 告 , 是 次 評 估 在 今 年 4 月 至 7 月 進 行 , 全 港 小 三 、 小 六 及 中 三 級 學 生 均 需 參 加 考 試 , 以 評 估 其 中 、 英 、 數 的 水 平 。 是 次 參 加 學 校 有 700 間 小 學 、 約 142,500 名 小 學 生 及 逾 450 間 中 學 約 81,000 名 中 三 學 生 。  

大 部 份 寫 中 文 式 英 語

結 果 顯 示 , 在 中 、 英 、 數 三 科 評 估 成 績 比 較 , 學 生 以 英 文 成 績 較 為 遜 色 , 其 中 小 三 共 有 五 分 一 人 英 文 肥 佬 、 小 六 則 近 三 成 人 , 首 次 應 考 的 中 三 學 生 情 況 更 糟 糕 , 有 31.4% 英 文 肥 佬 。 中 文 及 數 學 科 成 績 , 小 三 及 小 六 成 績 均 較 去 年 進 步 , 肥 佬 比 率 下 降 , 中 文 肥 佬 比 率 分 別 為 14.8% 及 23.5% ; 數 學 科 則 成 績 最 佳 , 比 率 為 13.1% 及 16.2% 。
無 論 在 中 英 數 三 科 成 績 來 看 , 首 次 應 考 的 中 三 學 生 成 績 均 較 小 三 及 小 六 差 , 考 評 局 秘 書 長 姚 培 德 辯 稱 , 中 三 生 英 文 差 貼 近 國 際 一 般 趨 勢 , 不 能 將 港 生 英 文 水 平 與 新 加 坡 相 比 , 因 中 三 級 學 生 只 屬 首 次 參 與 該 評 核 , 結 果 只 能 顯 示 隨  學 生 就 學 年 期 增 加 , 學 生 能 力 的 差 距 會 逐 步 擴 大 。
但 考 評 局 印 在 報 告 上 、 其 中 一 篇 中 三 學 生 英 文 科 及 格 範 文 , 英 文 程 度 差 到 不 堪 入 目 , 短 短 300 字 中 , 已 串 錯 大 量 字 彙 , 如 將 「 think 」 ( 思 考 ) 串 錯 「 thing 」 ( 物 件 ) 。
同 時 又 幾 乎 每 句 句 子 均 屬 教 育 界 認 為 的 中 文 式 英 語 「 Chinglish 」 , 如 將 「 我 是 你 姊 妹 的 好 友 , 她 告 訴 我 很 多 關 於 你 的 事 」 , 寫 成 「 I am your sister best friend,she had told about you. 」 , 又 將 你 是 否 要 很 多 錢 , 寫 成 「 are you want many money? 」 將 「 你 要 聽 你 姊 妹 的 話 , 她 很 擔 心 你 」 寫 成 「 I want you can listen you sister, she was very worry you. 」 ; 將 「 如 果 你 想 向 我 傾 訴 , 你 可 寫 信 給 我 , 祝 你 好 運 」 寫 成 「 If you have any want to tell to me , you can give me a letter.Good Lucky. 」

教 師 : 簡 直 係 萬 聖 節 英 語

香 港 輔 導 教 師 協 會 名 譽 顧 問 兼 資 深 英 文 教 師 趙 榮 德 指 , 該 範 文 差 到 嚇 死 人 , 「 簡 直 係 Halloween ( 萬 聖 節 ) 英 語 ! 」 他 估 計 若 提 升 至 適 當 及 格 水 平 , 最 少 有 40 、 50% 中 三 生 肥 佬 。
資 深 英 文 科 教 師 周 蘿 茜 估 計 , 肥 佬 者 多 數 為 band 3 學 生 , 又 認 為 學 生 成 績 欠 佳 , 可 能 與 他 們 不 熟 悉 考 試 形 式 有 關 。  

Rank: 4


727
發表於 06-10-28 22:16 |顯示全部帖子

Re: 系 統 評 估 試   31% 中 三 生 英 文 肥 佬

其實不只是BAND3校的學生﹐很多在不錯學校的學生都可以弄出奇形怪狀的英文﹐我見過﹕

1) He tries very hard. (Question:  Change it into a negative statement.)
Answer:  He does not TRIE very hard.

2) He/depressed  (Question: Add words to form a question)
Answer:  Does he depressed?  

再搞笑﹐的有﹕
The dog is belongs to Amy.  
He aware that a stranger is coming.
The girl is die. / The man is died /The dog is starved to dead.

其實綜合來看﹐是學生對英文結構根本完全不理解﹐你以為這些問題出在BAND 3 學校嗎﹖哈哈哈﹐以上的句子﹐你去BAND ONE 中學都找到很多離奇的英文﹐唉。。。

今天看見一個中二生的作文﹐我真的    ﹐最後發現﹐原來她從來沒有把學過的英文連起來用﹐PREPOSITIONAL PHRASE就是PREPOSITIONAL PHRASE﹐ RELATIVE CLAUSES就是RELATIVE CLAUSES﹐從來沒想過之間的關係﹐寫了一句The young man is jogging in the park smiles happily.

最後﹐我們就由最簡單的英文句子結構開始。

1) The man smiles. (Subject: man; Verb: Smiles)
這是最簡單的結構。

2) The young man smiles happily.  (adj & adv are added)

3) The young man in the park smiles happily. (prepositional phrase added)

4) The young man who is jogging in the park smiles happily. (relative clause added)

5) The young man JOGGING IN The PARK smiles happily (relative clause transformed in to a gerundive)

這樣﹐就解析了為什麼她寫The young man is jogging in the park smiles happily 是不對的了。也以為她沒有思考過字和字的關係﹐類近的錯處還有很多﹐所以讀上去有吃力了。。。

Rank: 8Rank: 8


15176
發表於 06-10-29 09:52 |顯示全部帖子

Re: 系 統 評 估 試   31% 中 三 生 英 文 肥 佬

所以, 我唔贊成讀英文忽略grammar囉, 小學打好文法基礎好重要.

Rank: 2


89
發表於 06-10-29 13:18 |顯示全部帖子

Re: 系 統 評 估 試   31% 中 三 生 英 文 肥 佬

全人教育, 英文為主科之一, 巳在港實行數十年, 今時今日中學生英文水平如此, 我不相信香港學生iq有問題, 那麼問題在那裡? 真是...........無奈  

Rank: 6Rank: 6


9864
發表於 06-10-30 17:54 |顯示全部帖子

Re: 系 統 評 估 試   31% 中 三 生 英 文 肥 佬

香港在財富收入上貧富懸殊,這個情況也間接導致現在學生的英語水平強弱懸殊.
一般家庭沒足夠RESOURCES(時間金錢EFFORT),在家裡沒辦法好好培養,學校方面,也只好到一般的Kindergarten,一般的小學中學,可惜的是香港的一般學校的英文水平又真的很一般,形成80/20的情況,20%(or less)的學生有不錯甚至很棒的水平,但其他的就可以嚇死人.
說實話,根據我工作上跟Singaporian的接觸,香港的普遍英語水平絕對低於Singapore,就算是他們一般人講的Singlish,都比一般港式英文好.