身份證加名

大頭旻

我小朋友來年會去英國留學, 本身護照及身份證都冇英文名, 而家想加返, 我見坊間有下列3種formats,想問大家邊種較好? 謝謝!

1. Chan, Peter
2. Chan, Peter Siu Ming
3. Chan, Siu Ming Peter

cfs

大頭旻 發表於 21-5-6 14:16
我小朋友來年會去英國留學, 本身護照及身份證都冇英文名, 而家想加返, 我見坊間有下列3種formats,想問大家 ...

用緊1簡單,不過對你黎講可能咁樣叫改名,唔可以當加名既申請方法,想簡單應該係3.

wloi

一定係 1最好 ..次選 2 ......我兩個女用緊 format 3 (一般香港人用的)...結果中學大學時時都搞錯佢個名，要來來回回幾次先搞好
時時都係叫佢 Siu Chan

王家爸爸

cfs 發表於 21-5-6 14:57
用緊1簡單,不過對你黎講可能咁樣叫改名,唔可以當加名既申請方法,想簡單應該係3. ...

我小朋友都係用緊1，中文同英文名唔同。

gdluck777

我女都係用3，結果和wloi一樣,學校將個名叫錯. 陳大文Peter就寫Tai Chan. 其實不是學校錯,英文名是這樣的.

mcl203

王家爸爸 發表於 21-5-6 18:42
我小朋友都係用緊1，中文同英文名唔同。

我小朋友用 3，老套啲就老套啲，起碼同以前啲文件夾返晒，可以對到～～～

香港 Chan Siu Ming Peter
外國 Siu Ming Peter Chan

minmin

請問18歲轉用Peter Chan, (9月才18歲)但申請英國大學時是用Chan Tai man, 而dse 成績單都是Chan Tai man,會有什麼影響嗎?

cfs

minmin 發表於 21-5-6 21:33
請問18歲轉用Peter Chan, (9月才18歲)但申請英國大學時是用Chan Tai man, 而dse 成績單都是Chan Tai man,會 ...

咁應該幾煩，因為到時九月相信你已經拎左學生簽證，咁會影響到你張BRP⋯⋯改左名之後護照，身份証要改曬，改名契比番學校，但簽證要點搞真係唔知喇。
DSE成績單反而小事，因為宣誓後有改名契一份。

BHA

wloi 發表於 21-5-6 15:37
一定係 1最好 ..次選 2 ......我兩個女用緊 format 3 (一般香港人用的)...結果中學大學時時都搞錯佢個名， ...

我小朋友用3。

但我申請香港的國際學校會叫填”Preferred Name”，我便填”Peter”。

我仲以為外國學校都會咁問⋯

minmin

cfs 發表於 21-5-6 23:26
咁應該幾煩，因為到時九月相信你已經拎左學生簽證，咁會影響到你張BRP⋯⋯改左名之後護照，身份証要改曬， ...

如我只加Peter 在Chan Tai man.
就冇問題了嗎？

cfs

minmin 發表於 21-5-7 07:08
如我只加Peter 在Chan Tai man.
就冇問題了嗎？

咁就算加名，香港加名易過改名，不過一樣要換晒護照身分證，同樣影響簽證，加名點處理真的要問Home office。

我意思指之前果位既然未做學生簽證，當然申請前改好晒先申請會好啲啦。冇理由剛剛申請學簽便立即改名。

TTEE1819

minmin 發表於 21-5-7 07:08
如我只加Peter 在Chan Tai man.
就冇問題了嗎？

如只加Peter在Chan Tai Man的後面， 是最簡單。申請香港身份證時，在表格上加Peter，出左新身份證後換埋passport，仲要記得如果有機票在手，call airlines（BA 和VS），佢地會教你出發前email document 比佢地update 個新名。

入到大學，通常佢地會攪錯個名，會寫Tai Chan, 到時你email學校admissions Team一次，佢會更改，以後就會ok，no problem，煩一次囉。

改名一事，去年我經歷過，問左好多本地人和在外國生活的人意見，最後決定加Peter在後面最簡單。當然，如果你唔怕煩又唔介意搵律師攪改名契，可以選擇1 或者2。

我孩子有GCSE cert和其他重要cert用緊舊名，所以用方法3比較方便我們。

王家爸爸

mcl203 發表於 21-5-6 21:28
本帖最後由 mcl203 於 21-5-6 21:31 編輯

我小朋友用 3，老套啲就老套啲，起碼同以前啲文件夾返晒，可 ...

小朋友出世時，我都諗過呢個問題，我無俾小朋友用3既原因係2047之後，呢個組合唔再合理。如果小朋友係中國或者香港搵食，Siu Ming Peter Chan，用Siu Ming而唔係Xiaoming，會令大陸人混淆（買高鐵飛、機票既時間係用Chenxiaoming，唔係Chan Siu Ming Peter）。如果小朋友係外國地方搵食，Siu Ming Peter Chan 會令外國人混淆，唔知叫你Siu好，Peter好，定Mr.Chan。而且印卡片時會變咗Siu Ming P. Chan，所以用Peter Siu Ming Chan更合理，印卡片時用Peter S.M. Chan。
英文用Peter Chan，中文用陳小明就無呢個問題，外國叫Peter Chan，人哋自然會叫你Peter；去大陸叫陳小明，香港兩個都用。

mcl203

王家爸爸 發表於 21-5-7 09:55
小朋友出世時，我都諗過呢個問題，我無俾小朋友用3既原因係2047之後，呢個組合唔再合理。如果小朋友係中國 ...

我傳統好多，小明係父母決定，英文名留返俾佢自己將來決定，始終英文名俾人叫成世，若果佢將來唔中意隻皮旦，咁就麻煩好多～～～

係外國生活，除非一早決定1，否則，Siu Chan係難以避免，你朋友知你係皮旦，其他35識7嘅人一樣叫你做呀Siu，都係要適應～～～

wloi

BHA 發表於 21-5-7 01:04
我小朋友用3。

但我申請香港的國際學校會叫填”Preferred Name”，我便填”Peter”。

理論上係咁，我兩個女讀每間學校都有填preferred name...不過次次都錯，錯左改再錯...報GCSE , A level,都錯....Siu Chan-> Ming Chan....來回兩三次先叫到 Siu Ming Peter Chan....唔同 system又會錯...大學宿舍紀錄改極都係叫 Siu Chan, 我女就算啦，只堅持學校academic的紀錄係同passport一樣......我兩個女讀d學校，大把香港人亞洲人讀...除非班家長好有先見之明，出世紙已經用1 或2

20160901

我小朋友寫CV用緊：
4. Peter S. M. CHAN

BHA

wloi 發表於 21-5-7 11:33
理論上係咁，我兩個女讀每間學校都有填preferred name...不過次次都錯，錯左改再錯...報GCSE , A level,都 ...

我小朋友報香港學校時寫 Siu Ming Peter Chan，preferred name “Peter”。

學校平時用Peter Chan，但全名紀錄反而搞錯咗做Peter Siu Ming Chan，好彩報名IGCSE前發現更正返做Siu Ming Peter Chan。

wloi

香港學校當然無問題。係班英國學校 admin

王家爸爸

20160901 發表於 21-5-7 11:54
我小朋友寫CV用緊：
4. Peter S. M. CHAN

Peter S. M. CHAN 都係辦法，將 S. M. 變 middle name。

王家爸爸

wloi 發表於 21-5-7 14:19
香港學校當然無問題。係班英國學校 admin

同意，永遠喺當地人既角度諗，就會減少自己好多麻煩。