形容太陽猛烈的6個英文生字！學會配詞文章更活潑

BK_Milk

作者：麥嘉隆


進入夏季，天氣非常反覆，時而烈日當空，時而傾盆大雨。某天有小朋友忽然問：「太陽好猛，除咗 hot 之外，英文仲可以點講？」 呀……腦袋空白了一會，思前想後，應該可以用 fierce 吧？
大部份香港人由幼稚園開始，到成年最少學了15年英文，認識的單字和文法也不少，但很多時候寫出來的英文仍然不夠通順自然，甚至生硬單調，原因之一是不懂使甪合適的動詞、名詞、形容詞、副詞或介係詞等作搭配，例如要形容「太陽好猛」，原來選擇很多： baking, blazing, burning, fierce, harsh, scorching；而「傾盆大雨」則可配搭 driving, heavy, lashing, pouring, torrential。


在眾多英語學習工具中，有一種常被忽視的搭配詞典 (collocation dictionary) ，正正可幫助我們解決上述問題；簡單而言，搭配詞就是說有些字有它可以搭配的字詞，這樣寫才可以用更活發方法，自然流利地表示其意思。


不要以為英語是外語，我們才需要學習使用配搭詞，近年傳媒充斥機械式中文，欠缺文彩，最常見的是甚麼東西都要「打造」，令人懷疑記者不知道有「建設」、「建造」、「建立」、「建構」、「創造」、「塑造」、「創立」、「規劃」、「發展」、「樹立」等意思更準確的中文。


另外，執法必「嚴正」(難道有兒戲執法?)、關注必「高度」(「十分」或「非常」是否更佳？)、力度必「加大」(「加强」更簡潔有力)，看得人索然無味。


可惜沒有中文搭配詞典，要學好中文，不妨多看余光中、白先勇、胡燕青老師等作家的作品。

即到親子語睇更多育兒／教育資訊。

Soming

回覆 BK_Milk 的帖子

謝謝分享~ 學到O野。