用戶登入
用戶名稱:
密      碼:
搜索
教育王國 討論區 教育講場 轉貼: 語言敵不過考試
查看: 1652|回覆: 25
go

轉貼: 語言敵不過考試

Rank: 6Rank: 6


9624
發表於 18-6-7 12:39 |顯示全部帖子
https://news.mingpao.com/pns/dai ... 00012/1528308327461

【明報文章】有香港國際學校聲稱以面對2047年為由,取消繁體中文的課程。聽起上來是怪怪的,因為從來沒有人說過,2047年或以後,香港會全面使用簡體中文。但想深一層,國際學校棄繁取簡,其實是要與大部分國際學校的做法看齊。


香港國際學校的水平高低、學生水平孰高孰低,家長大多心中有數。以一所與德國及瑞士有關的學校為例,其主要語言是德語、法語及英語,中文只是聊備一格。在全港各地區都有分校的國際學校,其學生只是學簡體字及普通話,有本地家長需要在周末周日安排繁中學習班給子女「補飛」。但是,大家必須明白,國際學校的主要對象是在港的外籍人士,而不是本地家長。國際學校的母語也不是中文,而且中文好大機會只是第二語言以至是第三語言。這些學生之中文程度往往不如本地學生,這樣也是無可奈何的事。正因如此,如果有國際學校打正旗號以繁中為賣點,當然會得到本地家長支持也。

問題是,第一,香港國際學校是簡中及普通話為主流,做一間「逆流」學校往往是相當困難的。特別是以普通話教學的老師,香港本地之供應一直緊張,國際學校往往要招聘非本地老師教導。學校要這些母語是普通話的老師教繁中,可能連筆順也教不好。

第二,香港國際學校的本地生不是太多,而是太少。香港不少持外國護照的華人學生都來自全國各省市的「大款」及精英。他們的家長往往認為,在港讀繁中,用處已不多,再加上親朋戚友都是用簡中及普通話,未來子女也可能北上工作,暑假又會回鄉省親幾個月,未來人生及生活細節都是用簡中,加上香港的簡中水平又不高,連簡中都要補習了,在港學繁中又有什麼益處呢?

IB語言課程的轉變

當然,可能有一個更重要的原因,卻是有學校不敢坦白說的,就是IB(國際文憑)語言課程的轉變,令到採用IB課程之國際學校不得不採取措施回應。剛在上個月,IB機構的「MYP」課程(即類似以往香港中一至中五之課程)給了學校課程主任及老師之通告提到,由於無法有足夠的外部評核,加上繁體中文的就讀人數相對較少,除非讀繁中的學生有顯著增加,否則在2020年後,繁中語文的評核就好難維持。換言之,在2020年之後,有極大機會沒有繁中的考試。

過往本地家長支持IB課程,主因是在中文考試之中,家長可以選擇用繁中或簡中。但假如IB機構的MYP課程取消繁中評核之後,往後的香港IB的MYP課程也只能教簡中,由於MYP課程是一個中學階段的課程,對下是IB的小學課程,對上是接駁上去IB的「DP」課程(即香港學制以往的預科如中六、中七),即是意味着日後讀IB的DP課程的學生,好大機會只會讀簡中。這個連鎖影響,日後IB的中文語言課程,只有簡中的評核,即是學校要教簡體中文。

牽動直資中學IB課程

有人會說,這也只是針對國際學校的家長而已,對其他學校沒有影響的。這是不正確的。香港部分直資中學有IB課程,就會受到直接影響,因為如果IB落實取消繁中,因連鎖效應之影響,這些受政府資助的學校及學生,若要修讀IB的DP課程的話,就要用簡中。結果是,香港的直資學校就出現繁中、簡中、英文並舉的情况。

有人亦會說,現在不是校本自主嗎?到時候這些學校一樣照教繁中,考試去考簡中不是一樣可以嗎?筆者對IB課程認識不深,但從考核需要而言,繁中與簡中教學,在IB課程是兩碼子事。學生「教繁考簡」,只會影響學習及考試的情况。

由於這次IB課程的中文課程的改動,會牽動現在的直資中學IB課程,這裏也導致另一層次的思考:政府的教學語言政策問題。因為IB課程的改動,這些由政府公帑資助的學生,卻要轉為學習簡體中文。什麼時候香港的教育制度變成「三文三語」呢?

作者是時事評論員

[王慧麟]



Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11


30624
發表於 18-6-7 13:14 |顯示全部帖子
edith208 發表於 18-6-7 12:39
https://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20180607/s00012/1528308327461
【明報文章】有香 ...

本帖最後由 shadeslayer 於 18-6-7 13:15 編輯

香港語文政策係相對於本地課程而己。政府比得直資開非本地課程如lB,一早就預左控制不了非本地課程。

正如國際學校用左香港資源但課程不會理香港的兩文三語政策的。

Rank: 5Rank: 5


3700
發表於 18-6-7 22:13 |顯示全部帖子

回覆樓主

送得子女去國際學校,難道因為可以獲得更好的國學知識和中文根基?用簡體字可以令番書仔少點痛苦,我就不信在國際學校畢業生最後會去八大或國內修練更上乘的中文水平,哈羅實無需大事宣布,好比一間band 3 中學宣布不教授英國文學和十四行詩,多此一舉也。
我反覺鐘擺效應的出現,簡體字"碎料"耳,會繁體字才吃香,今時今日講出衆,飲手功啤酒才是出格。


4531
發表於 18-6-8 21:40 |顯示全部帖子
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

Rank: 5Rank: 5


4490
發表於 18-6-10 21:16 |顯示全部帖子
edith208 發表於 18-6-7 12:39
https://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20180607/s00012/1528308327461
【明報文章】有香 ...

都很奇怪,入得國際都重英輕中,也不會在港升大學!


4531
發表於 18-6-11 09:10 |顯示全部帖子
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽


4531
發表於 18-6-11 09:13 |顯示全部帖子
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

Rank: 5Rank: 5


1124
發表於 18-6-11 09:17 |顯示全部帖子
ACE2126 發表於 18-6-11 09:13
據報導,國際文憑組織(IBO)已經宣布,考慮在2020年取消國際文憑(IB)初中繁體中文考試,原因是報考人數太少 ...

這個MYP IB課程,香港很少學校有,IS中都不多,ESF沒有,Harrow亦不是IB學校,直私更冇,而且不是必考,當然少人考,香港多人考的是IBDP。

Rank: 5Rank: 5


1124
發表於 18-6-11 09:21 |顯示全部帖子
edith208 發表於 18-6-7 12:39
https://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20180607/s00012/1528308327461
【明報文章】有香 ...

本帖最後由 Fish777 於 18-11-17 15:43 編輯

Del

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14


102117
發表於 18-6-11 12:14 |顯示全部帖子
ACE2126 發表於 18-6-11 09:13
據報導,國際文憑組織(IBO)已經宣布,考慮在2020年取消國際文憑(IB)初中繁體中文考試,原因是報考人數太少 ...

你的數字如何得來?只計算幾間直資都不只五十人。如果只是國際學校有五十人考就合理,水平太低好難學繁體字的!

我知 lB 中文可以考粵語及普通話,但普通話的不一定是用殘體字!
God grant me the serenity
to accept the things I cannot change;
courage to change the things I can;
and wisdom to know the difference.


4531
發表於 18-6-11 12:28 |顯示全部帖子
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14


102117
發表於 18-6-11 12:31 |顯示全部帖子
ACE2126 發表於 18-6-11 12:28
I refer to the same article from Jasper Tsang
https://www.am730.com.hk/column/%E6%96%B0%E8%81%9E/%E ...

MYP only. For most IS, their students can’t master traditional Chinese.


Normally, we refer to IBDP.
God grant me the serenity
to accept the things I cannot change;
courage to change the things I can;
and wisdom to know the difference.


4531
發表於 18-6-11 12:34 |顯示全部帖子
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

Rank: 6Rank: 6


8832
發表於 18-6-11 12:39 |顯示全部帖子
ANChan59 發表於 18-6-11 12:14
你的數字如何得來?只計算幾間直資都不只五十人。如果只是國際學校有五十人考就合理,水平太低好難學繁體 ...

數據來自IB MYP report。

不過,睇清楚啲, 除咗繁體中文,Dutch, German, Korean等等,咪又係得幾十人, 佢唔好全部廢曬佢!?

我覺得,繁體字得以保存,最大功勞唔係香港台灣,而喺電腦! 21世紀, 你辦得簡體中文考試, 要出多份繁體卷,要多幾多時間資源呀?

明明就係政治決定或受壓, 咁大個國際機構, 好心有腰骨啲啦!


4531
發表於 18-6-11 12:51 |顯示全部帖子
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14


102117
發表於 18-6-11 14:00 |顯示全部帖子
Just quick browsed the IBDP 2017 Facts and Figures:

                          Candidates            Nationality
China                     3,701                     3,663
Hong Kong            2,235                     1,050
Taiwan                      376                        452

                                              Candidates            Mean Grade
Chinese Lang LAL HL                 451                         5.84
                               SL              1,022                         5.78
Chinese Lang LiT  HL                  505                         5.58
                              SL               1,226                         5.42
Chinese B HL                              902                         6.38
                  SL                            2,530                        5.98

God grant me the serenity
to accept the things I cannot change;
courage to change the things I can;
and wisdom to know the difference.

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14


102117
發表於 18-6-11 14:01 |顯示全部帖子
JustAParent 發表於 18-6-11 12:39
數據來自IB MYP report。

不過,睇清楚啲, 除咗繁體中文,Dutch, German, Korean等等,咪又係得幾十人, ...
Thanks
God grant me the serenity
to accept the things I cannot change;
courage to change the things I can;
and wisdom to know the difference.

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14


106295
發表於 18-6-11 14:10 |顯示全部帖子
ANChan59 發表於 18-6-11 12:31
MYP only. For most IS, their students can’t master traditional Chinese.
根據國際版家長回覆, 呢個其實只係MYP既 eAssessment, 不少學校根本都唔會積極參與, 所以其實只係一個籍口

話時話, 如果真係取消繁體試卷時, 係咪應該係中文卷統一用番晒"國標" (國家標準既中文標點符號) 同國內既術語先?

做D唔做D, 更顯得自己既無能

還記得初為父母時,對孩子的期望嗎?我當時只想他/她平平安安,健健康康。
隨著時光飛逝,人的期望慢慢變了,變得越來越有要求。所以要經常提醒自己:毋忘初心
箴言4:23 - 你要保守你心,勝過保守一切,因為一生的果效是由心發出。
箴言22:6 - 教養孩童,使他走當行的道,就是到老他也不會偏離。

Rank: 5Rank: 5


1124
發表於 18-6-11 14:47 |顯示全部帖子
JustAParent 發表於 18-6-11 12:39
數據來自IB MYP report。

不過,睇清楚啲, 除咗繁體中文,Dutch, German, Korean等等,咪又係得幾十人, ...

本帖最後由 Fish777 於 18-11-28 07:16 編輯

繁中真係全世界得香港和台灣會考, IS雖有繁體中文,很多只有advanced stream才用


4531
發表於 18-6-11 16:06 |顯示全部帖子
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽