英華書院200周年校慶 咸豐年《聖經》首來港展出

elbar

由英華書院在一八五五年印刷的新舊約中譯本《聖經》。


　　(星島日報報道)英華書院今年創校二百年，將與香港歷史博物館籌備專題展覽，回顧該校在基督教在華傳播、引進西式教育等貢獻。校長鄭鈞傑接受本報專訪時表示，校方遠赴英國的學術機構商借創校文物展出，昨更走訪日本京都，獲圓光寺住持答應借出寺內所藏，英華書院於一八五五年印行的中譯本新舊約《聖經》，他形容過程既奇妙又難得。

　　英華書院在二百年前在馬來西亞的馬六甲創校，一八四三年遷至香港，是現存歷史最悠久的學校。校方在十一月將在歷史博物館舉行「英華創校二百年校史展」，校長鄭鈞傑指，展覽籌備近兩年時間，他聯同教師與校友多次走訪英國，在倫敦大學亞洲及非洲研究學院、牛津大學圖書館翻查史料，並商借珍貴文物來港展出。巧合的是，日本京都圓光寺去年修葺時，意外發現英華書院在一八五五年（咸豐五年）印行的中譯本新約及舊約《聖經》，經考證是當時僧侶因政治及宗教原因，研究基督教的素材，被當地媒體報道。

　　鄭鈞傑昨聯同教師及校友代表在京都與住持會面，對方得悉所藏兩套《聖經》與英華的淵源後，便答應借予校史展公開展出，「能夠在佛寺收藏百多年，由英華印刷，狀況完好的《聖經》是很奇妙的事，甚至有點匪夷所思，但我覺得很感恩，也很難得。」他透露同場將展出校方所藏，一八二三年在馬六甲印行的中譯本《新約聖經》，以及一八六〇年代在港印行的中譯本《聖經》。

　　鄭鈞傑指，傳教士把英華書院遷到香港，並作為據點，引進西方教育制度、把基督教及學術知識帶入中國，更參與漢學研究、華語翻譯、華文報刊出版等，「可以想像當時中國的教育，都是私塾為主，但英華創立引進現代的學校，打開認識世界的窗口，對中國現代化是功不可沒。」

　　英華書院與香港早期發展，甚至中國歷史息息相關，本港首份中文報紙《遐邇貫珍》、翻譯教科書《智環啟蒙塾課》，以及啟發洪秀全發起太平天國運動的《勸世良言》等該校刊物，將於展覽展出。該校第七任，亦是在港首任校長理雅各牧師，是本港開埠初期教育制度的倡議者，他曾使用毛筆墨硯、書信、中文名片等私人物品，亦得到其後人答允借出。鄭校長指，理雅各卸任後出任牛津大學首任漢學教授，曾翻譯《易經》、《禮記》等中國經典，對中西文化交流貢獻良多。

elbar

中史刪「基督教來華」　校長感可惜


鄭鈞傑（前排中）昨聯同教師及校友代表，到京都圓光寺拜會住持。


　　(星島日報報道)利瑪竇、馬禮遜等西方傳教士，分別把天主教及基督教帶到中國，亦促進了近代中西文化的交流，但初中中史科最新一份課程修訂諮詢稿，卻把有關內容刪減。英華書院校長鄭鈞傑坦言，憂慮學生日後對中國及香港近化史的認識，流於片面。

　　現行初中中史科課程把基督教在中國傳播的概況，放在乙部文化史的「宗教概說」內。隨着課程修訂，課程首份諮詢稿建議在明朝內容講授，但去年公布的最新諮詢稿，把基督教來華內容悉數刪去。據悉專責委員會內有意見要求保留，但因課時不足，加上前線教師要求須加強歷朝衰亂，最終只有「忍痛切割」。

　　鄭鈞傑坦言對此感到可惜，「我覺得課程似乎着重中國對香港的影響，多於香港對中國的影響。」他指基督教來華促使西學東漸，對啟蒙中國的現代化、孫中山革命思想均有影響，若日後不再涉獵，學生恐會流於片面，「問題是初中課程只是淺嘗的話，需要教得多深入才夠。」

　　鄭鈞傑指，英華書院日後將基督教來華的歷史，作為校史向初中生講授，而高中生選修中史科，亦在「宗教傳播與文化交流」專題多作探討，不會因初中課程刪減而改變，「對英華同學來說，這段歷史是耳熟能詳。」