本帖最後由 1998Ruby1998 於 16-11-7 15:41 編輯
食物種類多，Idioms 也同樣多。由於太多 Idioms 了，我只抽出一些小朋友容易明白和運用的，由淺入深。
A piece of cake 易如反掌
為什麼是蛋糕，而不是雪糕呢？這個片語源自約 1930 年代的美國，因為蛋糕味道容易入口，人人喜歡，所以便用「蛋糕」。
例子：To Superman, lifting a truck is a piece of cake.
（中譯：對於超人來說，舉起一輛貨車簡直是易如反掌。）
Cry over spilt milk 覆水難收
打翻了牛奶，哭也沒用。這個片語大多形容為了不能改變的事情而擔心，通常前面都會加上 “no use”
例子：There is no use crying over spilt milk, let’s go and find your wallet.
（中譯：你哭也沒用，我們趕快去找你的銀包吧。）
Spill the beans 把秘密不慎說出來
意思就是把秘密說出來，衝口而出。
例子：We cannot tell her about our plan because she always spills the beans.
（中譯：因為她經常不小心就把秘密說出來，我們不可以把計劃告訴她）
Like two peas in a pod 一模一樣／相似
這個片語我們多用來形容人的相貌。我們廣東話會說 「餅印」，但是在英文裡我們會用豆子。在豆莢裡的兩顆豆子，自然長得一模一樣。如果你看到有兩個人長得相似，以後不用再說 “You two look the same !”
例子：Holly and Kelly are like two peas in a pod even though they are not twins.
（中譯：儘管海莉和嘉莉不是雙生兒，她們卻長得一模一樣，就像豆莢裡的兩顆豆子。）
Like a fish out of water 感覺尷尬
魚兒不在水裡，一定很難受，很辛苦吧！
例子：When I am delivering the speech in front of everyone on the stage, I feel like a fish out of water.
（中譯：當我站在台上面對著所有人演講時，我覺得就像魚兒離開水一樣，很不舒服。）
A couch potato 懶人看電視
“Couch” 是 “sofa” 的另一種說法，這個片語主要用來形容一個不做任何東西，經常坐在沙發看電視的人。
例子：My brother is a couch potato, he can watch television for the whole day without doing anything!
（中譯：我的哥哥經常坐在沙發看電視，他可以不做任何東西，整天只看電視呢！）
Not my cup of tea 我不喜歡／有興趣
即便你不喜歡或是你沒有興趣，你也不會直接說 “I don’t like it” 吧！記住，這個詞只能是 Singular ，不可以說 “cups of tea” 喔！我們中文裡也有「唔係我杯茶」這個說法。
例子：I did not join the basketball team because playing sports is not my cup of tea.
（中譯：因為我對體育沒有興趣，所以我沒有參加籃球隊。）
若有什麼關於英文的知識想知道，歡迎 Comment 和 PM。新提醒」系統有時候不會顯示有新留言或是評論，若有新提議或是疑問的話，PM可以確保我知道。 | 
發表於 16-10-30 19:37
好似仲有個銀色帖的, 搵唔返添。
