【短片】Milk tea奶茶 Char siu叉燒 港式英文首納牛津詞典

elbar

【短片】Milk tea奶茶　Char siu叉燒　港式英文首納牛津詞典





《牛津英語詞典》公佈新加入詞典的500個詞語，並罕有註明當中有13個字彙來自香港，包括本土味濃的Kaifong（街坊）、Sandwich class（夾心階層）、Dai pai dong（大牌檔），半數屬食物如Char siu（叉燒）、Milk tea（奶茶）等。


英國牛津大學出版社的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary, OED）過去每年均有4次加入新詞語，分別是3月、6月、9月及12日；今年公佈3月份新加500個詞彙，其中特別註明由13個新加入的詞彙是來自香港，不少是很本土的繙譯，包括Sandwich class（夾心階層）、Kaifong（街坊）等。


新增港產詞語一半都是與食物有關，包括Char siu（叉燒）、Siu mei（燒味）、Milk tea(奶茶）、Yum cha（飲茶）等。以普通話繙譯的Guanxi（關係）亦歸類入新修訂香港詞彙。
                                                                                                      

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   


陶傑：本土意識抬頭助散佈


作家陶傑指，香港過去是華人社會中使用英語最多的地方，97後香港英語出現失序，本土意識抬頭，「有廣東話、方言、中英混雜，亂晒大龍」。該等現象經網絡傳到外國，《牛津》有必要將港式字彙加入詞典，讓外國明白香港現況，「好似大牌檔，好明顯係本土派散佈出去，又好似夾心階層（Sandwich class），同外國既冇貶義中產（middle class）意義有唔同，喺香港就代表受地產商壓迫嘅小市民，好有地道香港特色」。他稱外國人最初接觸該等港式英文詞彙，未必會了解深層意思，例如、Kaifong（街坊），外國只有neighbour（鄰居），而街坊的關係不及鄰居親密，「街坊就係好似72家房客啲三姑六婆，外國人最初未必會識」。


《蘋果》記者昨日在蘭桂坊測試外籍人士，幾乎清一色答錯。測試的詞語包括Dai pai dong和Kaifong、Char siu及Lucky money。來港工作兩年、意大利籍的Mark全部詞語都不懂，他最初猜Lucky money是抽獎，但他認為這些字詞算出名，應放入字典。曾來港兩次的Muriel同樣全部答錯，她以為Char Siu是壽司或士多啤梨，待開估後她更打趣說自己是素食者，「所以我猜是士多啤梨」。