請教這造句有問題嗎？

Belle320

用按時作句：
小明這次終於按時回家了，他還懂得趕緊時間做功課呢？

老師指用趕緊不對，要用抓緊

用說服作句：

他在水族店門口看一隻小烏龜漫無目的地走來走去，他想：回去說服媽媽買一隻給妹妹跑！

老師說不可用“走”要用“爬”，但女兒說去年老師教了擬人法，她只是想突出那一隻烏龜與別不同，所以想回家叫媽媽買

請教各位高人

Belle320

用按時作句： 小明這次終於按時回家了，他還懂得趕緊時間做功課呢？

###########
（老師指用趕緊不對，要用抓緊）
********************************************
用說服作句： 他在水族店門口看一隻小烏龜漫無目的地走來走去，他想：回去說服媽媽買一隻給妹妹跑！
#########
（老師說不可用“走”要用“爬”，但女兒說去年老師教了擬人法，她只是想突出那一隻烏龜與別不同，所以想回家叫媽媽買 請教各位高人）

王家爸爸

Belle320 發表於 15-11-9 17:04
用按時作句： 小明這次終於按時回家了，他還懂得趕緊時間做功課呢？

###########

唔明白「給妹妹跑」係嘜野意思。

Belle320

寫錯了
應該是“回去說服媽媽買一隻給妹妹吧！”

hkpapa852

Belle320 發表於 15-11-9 16:58
用按時作句：
小明這次終於按時回家了，他還懂得趕緊時間做功課呢？

1. 趕緊其實較口語2. 擬人法係可以，但老師唔like都無辦法

simonwan

老師是普通話人，是不是？

mrsjacky

同意老師
1) 時間係抓緊，不是趕緊。趕緊後面多用動詞，抓緊就用名詞，所以either趕緊做功課or抓緊時間做功課
2)小烏龜本身既動作係爬，不是走，用走係錯。你話擬人法，句子睇唔到作者想擬人，只會認為作者用錯動詞。擬人法唔係咁用，擬人係指“它"做出一d人先會做既野，並且呢個動作在句中有重要意思，例如小草向我揮手，太陽伯伯辛勤工作。你句可說小烏龜向我拋了一個眉眼，示意我帶牠回家。烏龜本身識爬，你話佢走，睇唔到走係想帶出咩意思，只會予人用錯字既感覺。
上面話加好像，用左好像就係比喻，不是擬人。

Belle320

原帖由 simonwan 於 15-11-09 發表
老師是普通話人，是不是？

是

Belle320

原帖由 mrsjacky 於 15-11-09 發表
本帖最後由 mrsjacky 於 15-11-9 21:56 編輯

同意老師

謝謝你解釋得非常詳盡，讓我明白很多。
至於你說句子帶不出擬人意思，女兒其實想表達這隻烏龜較其他很與別不同，所以才用走字
你應該是中文老師，對嗎？

mrsjacky

Belle320 發表於 15-11-9 22:29
謝謝你解釋得非常詳盡，讓我明白很多。
至於你說句子帶不出擬人意思，女兒其實想表達這隻烏龜較其他很與別 ...

我不是中文老師，希望無教錯你。要表達與別不同，可用對比，如其它烏龜都懶洋洋，動也不動，只有這隻很活躍，四處亂爬。
囡囡的句子用漫無目的，這樣更不會讓人聯想烏龜在走，無目的只會爬得更慢。

Belle320

原帖由 mrsjacky 於 15-11-09 發表
本帖最後由 mrsjacky 於 15-11-9 23:21 編輯

明白了，萬分感謝

simonwan

“趕快做功課” 就可以了。普通話人就喜歡說“抓緊時間”，但我厭“抓緊時間XXX” 不夠簡潔。

jaycee_mami

我覺得用抓緊時間, 一定比趕緊時間更好.  這條有得商榷, 用趕緊時間唔可以話錯, 只不過是抓緊這詞更好.  

至於烏龜那題, 一般人會覺得烏龜是爬來爬去的, common sense, 因為現在是作短句, 不是作短文, 沒有了上文下理, 貿貿然說烏龜走來走去就顯得怪怪地, 這題扣分都合理.  

little_yolky

simonwan 發表於 15-11-10 00:47
“趕快做功課” 就可以了。普通話人就喜歡說“抓緊時間”，但我厭“抓緊時間XXX” 不夠簡潔。

...

老細當年教我改文(老細係我當年論文super, 真係對咗佢幾十年了), 就係叫我首先將所有無意思既字, 即廢話, 全部刪晒佢先, 叫我唔好呃稿費。

HaYi

我覺得老師改得合理.  我用普通人想法

趕緊回家(動詞) 可以, 趕緊時間(名詞) 好怪

另一句要小朋友說才知是想用擬人法, 我真不知, 應該前有多顯示如
小烏龜"大搖大擺地"走來走去, 或改用明喻, 小烏龜像個人兒, 走來走去,

loveDD

這帖讓我溫故知新，高手們真利害！