TSA題外話

Cheeselover

有帖文指教育局網站把＂圖像＂寫成＂圖象＂(後更正），即成笑柄，其實這不是第一次，亦不會是最後一次。TSA的中文全稱是「全港性系統評估」, 簡直是壞中文的典範，＂性＂字不可亂用，＂性＂系統需要評估什麼？Territory-wide System 翻譯成全港性系統，狗屁不通，英文沒有HK，理所當然，難道教育局要為中美學生評估？把＂全港＂放進去，是否強調評估的重要(不要心多多又加個＂性＂字)？現在名稱沒有對象（不是＂像＂)，評估何物不說？何不就乾脆把計劃稱為＂學生學習水平評估＂。

cow

回覆 Cheeselover 的帖子

翻譯導致性泛濫

cow

香港人最喜歡用的，也最容易錯用的後綴詞相信是「性」這個字詞。這個後綴詞可以加在名詞之後，例如：國家性、歷史性；也可以加在形容詞之後，例如：穩定性、嚴重性；甚至可以加在動詞之後，例如：流行性、活動性。這類後綴詞原來用作表示事物的性質或性能，但如果濫用，就會出現「用詞性氾濫」了。
甚麼都加一個「性」字
這個情況最容易出現在英文字詞翻譯作中文字詞時，譯者面對那些英文抽象名詞或者形容詞，都喜歡強加一個「性」字作後綴。例如eager不譯作急切，而要譯作「急切性」，importance不會譯作重要，而要譯作「重要性」；此外，還有甚麼穩定性、可能性、必然性一大堆。大家拿出你的香港身分證看看，原來你是一個香港「永久性」居民；大陸政府沒收了民主派議員的回鄉證.....
http://www.recruit.com.hk/Resour ... spx?articleId=26302