讀英文故事書比3歲小朋友聽，你地會翻譯番中文嗎？ - 教材閱讀

登錄 | 註冊

討論區

教育王國: 教育講場; 使用意見

幼兒教育: 幼校討論; 幼教雜談

小學教育: 小一選校; 小學雜談

中學教育: 升中派位; 中學交流; 初中教育

專上教育: 備戰大學; 選科選校

國際教育: 國際學校; 海外留學

知識增值: 課外活動; 教材閱讀; 公開考試; 深造進修

特殊教育: 特殊教育; 資優教育; 自閉寶寶; 智能評估

徵求專區: 二手市場; 誠徵老師; 組班專區; 徵保母車

聯絡管理員

我的中心

教育王國 › 討論區 › 教材閱讀 › 讀英文故事書比3歲小朋友聽，你地會翻譯番中文嗎？ ...

查看: 1421\|回覆: 8	go 讀英文故事書比3歲小朋友聽，你地會翻譯番中文嗎？ [複製鏈接]

月兔

別墅

Rank: 4


	884

1^#

發表於 15-3-2 02:11 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

？？

1 0 0 0

返回頂部

longlokma

男爵府

Rank: 6 Rank: 6


	8718

2^#

發表於 15-3-2 07:25 |只看該作者

回覆：讀英文故事書比3歲小朋友聽，你地會翻譯番中文嗎？

儘量揀內容简單d，可以唔驶翻譯孩子都可以明白的故事，假如要解釋，儘量用返英文+動作+圖畫去解釋，避免孩子依賴聽中文版，咁就失去說英文故事的意義了

返回頂部

HKTHK

侯爵府

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9


	21824

3^#

發表於 15-3-2 08:15 |只看該作者

No, bad idea. If they can't understand, then switch to an easier book

今日佳句: 我以往也以為國際板的家長也有質素，但現在才知deal with 一些麻煩家長也不易！

返回頂部

MASAYA

伯爵府

Rank: 8 Rank: 8


	15282

4^#

發表於 15-3-2 10:32 |只看該作者

三歲唔駛翻譯，因為呢個歲數中文都唔好得英文幾多，如果大d先開始讀英文故事，可以開頭簡單用中文講一次，佢大約知道內容先用英文講

教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。
Learning to Read, Reading to Learn.

返回頂部

awah112

禁止訪問


	12651

5^#

發表於 15-3-2 12:14 |只看該作者

引用：三歲唔駛翻譯，因為呢個歲數中文都唔好得英

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

返回頂部

bobbob

侯爵府

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

醒目開學勳章


	20246

6^#

發表於 15-3-2 12:54 |只看該作者

調轉就會，對3歲小朋友嚟講中文難過英文

返回頂部

mimi1102

子爵府

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7


	11405

7^#

發表於 15-3-3 12:47 |只看該作者

以前我同大囡伴讀, 只照著讀, 冇咩翻譯, 後來發覺佢雖然好多字都識讀, 但唔知實際意思, 所以到細囡時, 我用汪培珽的方法, 頭一兩次睇新書的時候, 會一句英文, 一句中文咁講, 之後按情況, 如果覺得佢已經大致明白, 就唔再翻譯.

當然, 如果睇一D 較簡單的英文書, 已經唔洗再翻譯, 只會見到新生字時, 停一停解釋.