怎樣保持中文水準

broadband

小朋友現在LS讀三年班，已懂看中文報紙。將於新學年轉到IS讀五年班。擔心中文水準會退步。請問有什麼方法可繼續中文的學習，希望中學畢業時能有bilingual的水準。由於那IS是用簡體，而且聽說中文程度在眾IS中，它不是高的。那麼，如在外面學中文應學簡體或繁體？簡體與學校連貫，繁體日常生活都在接觸。報紙，雜誌，書本，甚至街上看到的都是。

猪猪侠

繁簡都學。只要他們有興趣，他們的學習能力會很強。你的小孩為什麼轉到IS去?

Ruby1219

原帖由 猪猪侠 於 14-07-04 發表
繁簡都學。只要他們有興趣，他們的學習能力會很強。你的小孩為什麼轉到IS去?

...

我仔一直讀IS, 二年班之前既學校用繁體，三年班後既學校用簡體，佢而家兩種都ok,  日常生活搭車食飯睇繁體都ok,  學校用簡體讀書考試都ok,  睇香港大陸日本韓國電影或劇集，有時繁體有時簡體字幕，佢都睇得明。

soright

原帖由 Ruby1219 於 14-07-04 發表
我仔一直讀IS, 二年班之前既學校用繁體，三年班後既學校用簡體，佢而家兩種都ok,  日常生活搭車食飯睇繁體 ...

好叻呀

Ruby1219

原帖由 soright 於 14-07-04 發表
好叻呀

可能響IS d 人會覺得佢幾叻，但佢只係handle 到日常既中文， 漫畫書如果鍾意都睇到，但中文報紙同書就吾得囉。 佢英文亦吾夠鬼仔咁好，雖然聽、講﹑寫同睇書無問題。 我其實吾知係因為佢本身係理科強d, 定係真係學得太多語文既問題 (佢要學英文﹑中文，德文。中文學校用普通話，我地同佢講廣東話).

soright

原帖由 Ruby1219 於 14-07-04 發表
可能響IS d 人會覺得佢幾叻，但佢只係handle 到日常既中文， 漫畫書如果鍾意都睇到，但中文報紙同書就吾得 ...

算係咁啦。小小年紀已經好叻，咁多語言。操多一兩年，英文拍拍聲。中文有能力睇書，報紙已經好好，因為is 呀馬。

Ruby1219

soright 發表於 14-7-4 20:32
算係咁啦。小小年紀已經好叻，咁多語言。操多一兩年，英文拍拍聲。中文有能力睇書，報紙已經好好，因為is  ...

佢吾細啦, 14歲半, 今年九月去埋英國,應該中文會退步.不過A Level 同大學應該都會focus 理科.

broadband

原帖由 Ruby1219 於 14-07-04 發表
我仔一直讀IS, 二年班之前既學校用繁體，三年班後既學校用簡體，佢而家兩種都ok,  日常生活搭車食飯睇繁體 ...

Rub1219, 請問你有沒有給他補習中文。如有，是用簡體或繁體。在哪裡學？

Radiomama

Don't worry! 都未返學就考慮補習？
為何轉IS? 我記得你已爭扎了好耐，不如讓孩子先渡過適應期，第日上中學後才再評估學術的需要。

Ruby1219

原帖由 broadband 於 14-07-05 發表
Rub1219, 請問你有沒有給他補習中文。如有，是用簡體或繁體。在哪裡學？



  ...

佢3歲開始有private tutor 每星期黎上一堂。幼稚園時係唱遊、會話，小學時係教課外既野 (因為佢學校year4 先有中文，仲要非常淺) ，老師通常揾d其他學校既教材教佢。 中學因為響精英班，學校課程變得好深，private tutor 就幫佢補學校功課同測驗考試，阿仔自己要求加長每堂個半鐘。

annie40

樓主，請恕冒昧。如果是我的孩子，我會十分重視如何盡快協助孩子投入国際學校的生活。要盡快解除英文不悬母語的障礙。中文學習暫時媽媽在家教一点便可，待英語鞏固，英文閱讀進步后，估計要最少一年，然後在外找良好的補中文老師吧！

孩童轉校，關鍵時刻是頭半年，心理上愈輕鬆愈好。不能心急，按步就班比一步而蹴所得着的基礎來得珍貴和踏實。