說中文等於低一等?

HKTHK

Find this especially interesting that it comes from an ESF teacher

2013年3月8日

說中文等於低一等?
香港的國際學校，包括小學和中學，有四十幾所之多。身處香港熱熱鬧鬧的本土文化，他們大都自成一格，在粵語的世界之外，闢出英文為主的文化語境。與許多傳統學校培養本地大學生不同，國際學校與外國大學課程銜接得更緊密，恍如一道道通往不同國家的任意門。


因為是英語語境，學生對不同文化的態度不免深受影響，語言尤甚。常常遇到不願意承認自己會講廣東話的學生，他們更願意在幾年的學習過程中進化成一個不懂中文的ABC。當然，也有香港家長覺得小孩只要聽懂或者會說一點點中文便綽綽有餘了，根本毋需去看懂報章、聽收音機。某日，一位中文老師談到語言科目的問卷調查時，他說：「有個中文很好的學生在問卷中寫：『我的中文很好，可是我並不想繼續學下去，其實到國外讀書只要英文好便可以了。』」那位老師是土生土長的香港人，看了這樣的話，不免也是有些傷心。


中文或廣東話是否重要？是不是低一等的語言？很多大人心中自有判斷，小孩耳濡目染，跟之從之，也不足為奇。可是，在一個中文老師的眼中，看到的卻還有另一邊的風景。選修中文的外國學生愈來愈多。印度學生刻苦，練習中文總是不辭勞苦。日本學生本有學亞洲語言的優勢，掌握中文語法更是又快又準……中文作為溝通工具的重要性，的確受到普遍重視，但作為一種文化載體，連以之為母語的人們也不願追隨下去。


做個中文文化傳承者

十幾年前流行國際化等冠冕堂皇的詞語，大家都不免為此感到雀躍，彷彿觀看世界又近了一些，「精英」的標準又多了一項。其實到了今天，國際化早已是經濟上的野心勃勃，文化上的陳腔濫調。事實明證，國際化更多時候是單一化——所有的人都跟從一種強勢、安全的潮流，而紛紛拋下自己傳統的包袱，由一個自己文化的傳承者，變身成為他者文化的追隨者罷了。


國際學校對於我這個置身其中的中文人來說，更多的像是個他國大使館。廣東話在這裏是不存在於課程設計中的少數族群語言，而在校門之外，香港大街上所發生的事，似乎也與這裏毫無關係。如果你輕輕鬆鬆就會說廣東話，閉着眼睛就能數出哪家茶餐廳的菠蘿油好吃，就不要忽視自己肩頭本土文化的重量。在國際化的同時，別忘了本土的家。


喬奕思 _ 英基國際學校老師

cherubic

Thanks. 當你在日本或南韓，發覺當地人的普通話比你流利，你不覺得慚愧嗎?

HKTHK

回復 cherubic 的帖子

Yes, I think people should be

nkpa

" 廣東話在這裏是不存在於課程設計中的少數族群語言 "

少數族群，最擔心被排斥，所以愈想融入主群，愈想洗底。一個完全英語的環境，英語社區，沒錯能提升英語能力，但也有代價。

mesmerising

那一部份人所認為低一等的，並不是語言（廣東話）本身。而是這語言背後代表著的文化及思想。

nkpa

認為中文背後文化和思想低英文的一等，大半是他們對中國文化認識有限。

現在很多外國人爭學中文了。人們重視英文多於中文，除了現代科學和人文發展仍是西方領先之外，主要原因還是國力和經濟力量問題。

mesmerising

不是說傳統中國文化。是指香港廣東話代表的"local"文化及思想。

shadeslayer

中英無須比拚。世界上很多智識是英語的，世界上（包括香港）以英語為教學語言的大學多不勝數。作為學習語言，了解西方文化，英語是好的。

父母是香港人，在香港生活，有一個好環境學中文，不論 IS or LS，要求孩好中文也是自然的事。無論我們如何不喜歡豆腐工程，貪官污吏，毒奶粉，地溝油，或長毛，教育制度，也應如此。

聽說有些香港家長望成為 CAT 1，決意五歲前不讓孩子接觸中文，這是非夷所思的。

serinac

給人這樣的印象，相信是跟香港獨特的歷史環境造成，試想多年来最受人們推崇的職業是甚麼？五師(工程、建築、會計、律師、藥劑)一醫一官等等收入高，前途好的，有社會地位的職業，只有英文好，才有機會入讀，時間久了，社會大衆便很易有英文高人一等的觀念。

serinac

typing error? 是需or 不需?

wister

兩文三語應該平衡發展

HKTHK

回復 mesmerising 的帖子

But I think for those who can't appreciate the local culture, I doubt their Chinese is good enough to appreciate Chinese culture either?

annie40

回復 HKTHK 的帖子

他說：「有個中文很好的學生在問卷中寫：『我的中文很好，可是我並不想繼續學下去，其實到國外讀書只要英文好便可以了。』」
***   ****   ****
通常呢句是他妈妈说的, 多于是孩子的原来心底话!

世界上只有两种人, Learner or Non-learner,  唔学中文就算了, 不要为自己找奇怪的借口.

非洲不少国家, 现在学中文和普通话的人比学英语多!

HKTHK

回復 annie40 的帖子

It still amazes me how many people enjoy looking in the rear view mirror than through the windshield!  

1234ats

有亲戚在英基小学工作，她说只有10%左右本地学生认真学中文，反而很多印度裔学生家长很紧张子女的中文程度。

ANChan59

1234ats 發表於 13-3-11 14:28
有亲戚在英基小学工作，她说只有10%左右本地学生认真学中文，反而很多印度裔学生家长很紧张子女的中文程度 ...

其他國籍人士更了解中文的重要性，小數族裔深明不懂中文搵食之苦，所以更著緊小朋友學好中文。

HKTHK

回復 ANChan59 的帖子

I think you hit the nail on the head.  Living as a minority in a foreign society alerts one to the importance of learning the "majority" language and also retaining one's identity and culture.  

mesmerising

回復 HKTHK 的帖子

首先，在香港，中文分成廣東話及普通話。我想那羣看低中文的家長只是看低廣東話及其所代表的本土文化。普通話及它所帶來的機遇，家長們還是看重及緊張的。只要看看他們對英普學校如CKY,Isf,及其他重普通話的IS的追求，就知道了。
了解中國傳統文化及機遇絶對可單重被看重的普通話而來。