請問有沒有人都係英文加中廣東話同時教bb?

audreymok

我哋主要同BB講英文, playgroup亦以英文為主. 但我同老公係用廣東話溝通.  我個女而家兩歲, 講全英語, 亦明白廣東話,  有時會有少少半中半英情況, 但唔嚴重.  我覺得中英可並全, 但要講全句廣東話or full sentense English, 唔好一句入面又中又英, 更加唔需要翻譯.

Andrew_L

無乜問題既啵﹐最怕同拒講粵語或英文既人本身講野都有問題.
就算同時講埋法文﹐潮州話﹐德文﹐印度語同時黎都得﹐細路既學習能力系超乎你想象既啵。但有個要點就系﹐同一個人最好只用一種語言﹐個細路就會同呢個人溝通既時候自然用番一種語言﹐同另一個用其它語言既用番另一種語言﹐而唔會產生搭錯線﹐語言障礙問題。另外一樣野就系粵語系必學既其中一個語言﹐并非因為呢樹系香港﹐而系粵語更近古漢語﹐屬于高難度語言﹐學習粵語可使細路語言及思維能力強大。

[ 本帖最後由 Andrew_L 於 10-8-1 23:09 編輯 ]

小曳人

原帖由 cincin_ko 於 10-7-30 01:13 發表
我地mainly 會同佢好causal 咁講廣東話, 但係某d時候, E.g. 見到cat, dog, 會講英文..cat cat, dog dog咁..

唔知咁做啱唔啱?? 始終我都想bb 早點接觸english 但又怕弄巧反拙, 有冇人有經驗可以分享一下?

唔啱!
要講, 就要全句講, 最好係A只講英文, B就只講廣東話

以我大仔為例, bb時, 我乜都講, daddy就只講廣東話, 到我地開始俾個仔睇ybcr, 我就對住佢講全英文, 同老公講廣東話.. 當老公見到成效時, 佢會特定某d時間同個仔講全英語~  到再大少少, 英文能力ok, 我都懶講英文, 除咗"教訓"佢, 或者工人响度一齊傾計之外, 我會用廣東話同佢講嘢  
阿仔K1面試, 中英文都可以

不過, 始終中文比英文難學, 所以入咗N班之後, 我地主力教中文, e+阿仔鍾意中文多過英文~

timkoye2010

我覺得冇問題

siu_po_ultra

同意andrew 同小曳人的講法, 若要教雙語或多語, 一定要分開人(e.g. 爸爸講廣東話, 媽媽講英文), 或分開situation (e.g. 見倒菲律賓姐姐講英文, 上playgroup 講英文, 返到屋企講中文), 小朋友起初可能會比其他小朋友講得慢, 但好快會後來居上的, 千萬不要一句說話裡面中英夾雜, 或者講完一句英文即刻譯中文, 呢d都係有心理學的研究結果證實的

我曾經見過一個case, 個媽咪帶個仔仔去瑪麗醫院覆診, 我當時帶住另一個親戚的小朋友去覆診, 因為果度全部小朋友都係有不同類型的發展障礙, 我睇住個媽咪講完一個英文, 跟住一句廣東話, 最尾重有一句普通話.....但其實佢三句都講得好標準的, 可惜害了孩子不自知.......

mypakbaby

我都覺得全中或者全英好
之前我阿女去過playgroup, 食茶點時, 個miss話拎個bowl 比老師.
我聽到之後, 以為佢話拎個"煲"比佢
咁樣學語文, 好有問題
所以我都唔會又中又英同佢講野
呢件事令我好深印象....

hagupit

我和全家人都同bb講廣東話, 但係我每晚會有10-15mins 同bb睇書同聽音樂, 喇段時間我會全英文.

小曳人

原帖由 cincin_ko 於 10-8-15 23:01 發表


如果不能做到MAMA -全英文, PAPA全中文, 可否在特定時段, e.G. PLAYGROUP , READING TIME...全英文? 其他時間係咪同一個情景唔可以中句FULL SENTENCE ENGLISH + FULL SENTENCE CHINESE??? ...

總之.. 講英文就講英文, 唔好中英夾雜
如果唔同人講唔同語言有困難嘅, 我只會响某情況講一種語言, 但唔會講完中文講英文
如果有d生字佢未見過嘅, 我會話: 呢樣嘢英文就叫xxx
但係常見嘅嘢, 我都唔會咁講, 因為大把機會見到嘛!
但一定唔會指住個萍果叫: 萍果, apple

samuel89

原帖由 小曳人 於 10-8-2 11:29 發表

唔啱!
要講, 就要全句講, 最好係A只講英文, B就只講廣東話

以我大仔為例, bb時, 我乜都講, daddy就只講廣東話, 到我地開始俾個仔睇ybcr, 我就對住佢講全英文, 同老公講廣東話.. 當老公見到成效時, 佢會特定某d時間同個仔講全英語~  到再大少少, 英文能力ok, 我都懶講英文, 除咗"教訓"佢, 或者工人响度一齊傾計之外, 我會用廣東話同佢講嘢  
阿仔K1面試, 中英文都可以

不過, 始終中文比英文難學, 所以入咗N班之後, 我地主力教中文, e+阿仔鍾意中文多過英文~...

咩讀K1 而家都需要面試架, 仲要中英文

nat62

唔好意思....想問下你個國語ee即係國語老師or工人? 請問在哪裡請?

原帖由 陳家大少奶 於 10-8-15 00:19 發表
我現在囡囡兩歲半，中英文都ok, 昨天更做了一個小翻譯員，我同bun bun 講了句英文，佢自發把句子譯成廣東話說給國語ee聽！
我地教得比較混亂，好彩佢都ok,可以說出完整英語及廣東話句子，可惜有時都會中英混雜成一句。不過，佢可以 ...

kerkermui

原帖由 samuel89 於 10-8-18 10:34 發表


咩讀K1 而家都需要面試架, 仲要中英文  

係呀~唔好話K1啦, N1都要面試啦!

有部份學校係可以選擇面試語言, 可以揀廣東話或者英文

siu_po_ultra

原帖由 小曳人 於 17-8-2010 11:56 發表


總之.. 講英文就講英文, 唔好中英夾雜
如果唔同人講唔同語言有困難嘅, 我只會响某情況講一種語言, 但唔會講完中文講英文
如果有d生字佢未見過嘅, 我會話: 呢樣嘢英文就叫xxx
但係常見嘅嘢, 我都唔會咁講, 因為大把 ...

小曳人已經答左你了~ 不要一句中, 跟住又一句英~

緊記三個原則, 就是:
1) 不同語言可以由不同人講; 或
2) 不同語言在不同情況講 (e.g. playgroup vs at home)
3) 千萬不好一句說話/conversation 內中英夾雜

希望幫倒你~

siu_po_ultra

原帖由 kerkermui 於 30-8-2010 17:32 發表


係呀~唔好話K1啦, N1都要面試啦!

有部份學校係可以選擇面試語言, 可以揀廣東話或者英文

K1 面試間間學校形式都唔同, 有d單對單, 有d成group, 不過主要都係睇小朋友的社交同自理能力, 小朋友係咪能夠掌握雙語或多語並唔係重點, 但若果小朋友唔多講野咁就會蝕底d lor~

brrbaby2007

原帖由 siu_po_ultra 於 10-9-10 12:29 發表


小曳人已經答左你了~ 不要一句中, 跟住又一句英~

緊記三個原則, 就是:
1) 不同語言可以由不同人講; 或
2) 不同語言在不同情況講 (e.g. playgroup vs at home)
3) 千萬不好一句說話/conversation 內中英夾雜

希望 ...

重有如果父母英文唔掂就唔好勉強教了，錯左唔易改架。

[ 本帖最後由 brrbaby2007 於 10-9-17 17:12 編輯 ]

happyvalley

還有，我同學中好多講英文都好叻，因為佢老公係美國人，但係佢話要寫得好就好難，因為要用到『Grammar』。

Daniel-Florence

我最近看過一本科學雜誌, 好似叫"Scientific American", BB學language如英文, 要一句中, 跟住又一句英文. 剛好同妳們相反.

BB天生就是科學家, 不是自我為中心, 剛好同現在教育理論相反.

BB很善於統計分析, 如天生已有sampling & population conception (實驗証實). Not a blank paper as said....

Finally, there is no wrong or right, and all BB is different. Find the right way to nuture your BB. :loveliness:

[ 本帖最後由 Daniel-Florence 於 10-10-19 23:12 編輯 ]