用戶登入
用戶名稱:
密      碼:
搜索
教育王國 討論區 小一選校 ** 做portfolio - 獎項名翻譯 (Pls Help)
發新帖
查看: 1261|回覆: 4
go

** 做portfolio - 獎項名翻譯 (Pls Help)

Rank: 3Rank: 3


421
發表於 09-7-23 16:02 |顯示全部帖子
請教各位如何翻譯下列獎項/狀為英文:

- 優異獎 (is it Distinction Award? or Outstanding Award?)
- 優良獎
- 良好獎

一些比賽有分優良及良好兩種, 如果"良好"是Merit, 那"優良"是怎樣翻譯?

Rank: 4


588
發表於 09-7-27 00:58 |顯示全部帖子
去年我也曾為了這個問題煩咗好耐, 後來我都用了全中文來打仔仔的履歷表, 最後一間我最心儀的英文小學收了仔仔, 所以唔係一定要打英文架!


原帖由 im_cyt 於 09-7-23 16:02 發表
請教各位如何翻譯下列獎項/狀為英文:

- 優異獎 (is it Distinction Award? or Outstanding Award?)
- 優良獎
- 良好獎

一些比賽有分優良及良好兩種, 如果"良好"是Merit, 那"優良"是怎樣翻譯? ...

Rank: 3Rank: 3


421
發表於 09-7-28 11:25 |顯示全部帖子
ic..your child is smart.

The portfolio I've prepared is in English, I just want it to be consistent.....if the award just can't be translated, I'll use chinese any way.

Rank: 5Rank: 5


1373
發表於 09-7-28 12:20 |顯示全部帖子
優異/- Distinction
優良 - Merit
良好 - Proficiency

原帖由 im_cyt 於 09-7-28 11:25 發表
ic..your child is smart.

The portfolio I've prepared is in English, I just want it to be consistent.....if the award just can't be translated, I'll use chinese any way.

[ 本帖最後由 liwoodma 於 09-7-28 12:23 編輯 ]

Rank: 3Rank: 3


421
發表於 09-7-29 18:08 |顯示全部帖子
Many thanks!