** 做portfolio - 獎項名翻譯 (Pls Help) - 小一選校

登錄 | 註冊

討論區

教育王國: 教育講場; 使用意見

幼兒教育: 幼校討論; 幼教雜談

小學教育: 小一選校; 小學雜談

中學教育: 升中派位; 中學交流; 初中教育

專上教育: 備戰大學; 選科選校

國際教育: 國際學校; 海外留學

知識增值: 課外活動; 教材閱讀; 公開考試; 深造進修

特殊教育: 特殊教育; 資優教育; 自閉寶寶; 智能評估

徵求專區: 二手市場; 誠徵老師; 組班專區; 徵保母車

聯絡管理員

我的中心

教育王國 › 討論區 › 小一選校 › ** 做portfolio - 獎項名翻譯 (Pls Help)

查看: 2549\|回覆: 4	go ** 做portfolio - 獎項名翻譯 (Pls Help) [複製鏈接]

im_cyt

複式洋房

Rank: 3 Rank: 3


	421

1^#

發表於 09-7-23 16:02 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

請教各位如何翻譯下列獎項/狀為英文:

- 優異獎 (is it Distinction Award? or Outstanding Award?)
- 優良獎
- 良好獎

一些比賽有分優良及良好兩種, 如果"良好"是Merit, 那"優良"是怎樣翻譯?

0 0 0 0

返回頂部

wynma

別墅

Rank: 4


	588

2^#

發表於 09-7-27 00:58 |只看該作者

去年我也曾為了這個問題煩咗好耐, 後來我都用了全中文來打仔仔的履歷表, 最後一間我最心儀的英文小學收了仔仔, 所以唔係一定要打英文架!

原帖由 im_cyt 於 09-7-23 16:02 發表
請教各位如何翻譯下列獎項/狀為英文:

- 優異獎 (is it Distinction Award? or Outstanding Award?)
- 優良獎
- 良好獎

一些比賽有分優良及良好兩種, 如果"良好"是Merit, 那"優良"是怎樣翻譯? ...

返回頂部

im_cyt

複式洋房

Rank: 3 Rank: 3


	421

3^#

發表於 09-7-28 11:25 |只看該作者

ic..your child is smart.

The portfolio I've prepared is in English, I just want it to be consistent.....if the award just can't be translated, I'll use chinese any way.

返回頂部

liwoodma

大宅

Rank: 5 Rank: 5


	1381

4^#

發表於 09-7-28 12:20 |只看該作者

優異/榮譽- Distinction
優良 - Merit
良好 - Proficiency

原帖由 im_cyt 於 09-7-28 11:25 發表
ic..your child is smart.

The portfolio I've prepared is in English, I just want it to be consistent.....if the award just can't be translated, I'll use chinese any way.

[ 本帖最後由 liwoodma 於 09-7-28 12:23 編輯 ]