用戶登入
用戶名稱:
密      碼:
搜索
教育王國 討論區 誠徵老師 Anyone help me to translate this verse?
發新帖
查看: 657|回覆: 2
go

Anyone help me to translate this verse?

Rank: 6Rank: 6


6420
發表於 09-3-17 15:08 |顯示全部帖子
An apple a day, sends the doctor away.  Apple in the morning, doctor's warning.  Roast apple at night, starves a doctor outright.  Eat an apple going to bed, knock the doctor on the head.  Three each day, seven days a week ruddy apple, ruddy cheek.

Tks!
禁止在戶名,頭像相片,自定義頭銜,個人簽名,使用帶有 商業/個人/團體 廣告或宣傳推介成份之字句/圖片/超連結

Rank: 2


36
發表於 09-4-26 11:59 |顯示全部帖子

回覆 # 的文章

It is a poem.
It needs skills to translate in Chinese with rhyming words.

Rank: 5Rank: 5


1235
發表於 09-4-26 15:04 |顯示全部帖子
一日一蘋果, 醫生遠離我
早上吃蘋果, 醫生叮囑我
晚上烤蘋果, 醫生感肚餓
蘋果伴入睡, 醫生不相信
每天吃掉三大個, 一週七天不懶惰
天天紅蘋果, 氣色好是我!

[ 本帖最後由 Tata1668 於 09-4-26 15:06 編輯 ]