[純分享] 我的學習和教學英語路

asweetmom

1998Ruby1998 發表於 17-9-22 00:04
回覆 asweetmom 的帖子

書寫可以嚴謹，但係口語可以寬鬆少少。

那麼你認為"愉快的奔跑"正確嗎？

MrBeast

serinac 發表於 17-9-23 22:33
可惜今日睇到，佢已經被封左戶口

唔知有冇人有存低佢呢兩日嘅嘢呢？

咁快! 今次言論都唔惹火，pity

woyj

Avenger-X 發表於 17-9-24 10:39
乜Oxford 及Cambridge可以同時取錄㗎，我都係第一次聽
咁最後揀Harvard，Princton 定UPenn呢:wahah ...

英明！
所以話網上既野，吾使咁認真:)

woyj

Avenger-X 發表於 17-9-24 11:19
人地個女係文武全才㗎,文又得，理又得，香港大學醫學院收都唔讀，選擇去美國讀大學，然後做Editing及Proof ...

我夠吾明怎樣同時考AP 及IBDP.

brother4

woyj 發表於 17-9-24 11:07
英明！
所以話網上既野，吾使咁認真:)

認真就輸

simonlawht2

Avenger-X 發表於 17-9-24 10:39
乜Oxford 及Cambridge可以同時取錄㗎，我都係第一次聽
咁最後揀Harvard，Princton 定UPenn呢:wahah ...

妳想像力都幾豐富喎, 係唔係去過EPGY讀書?  我從來冇講過同時取錄呢!   妳今日一註冊就走嚟搵我, 妳都幾擬似係Covenant2017......

開得返個Covenant2017 A/C 我咪拿拿聲答妳囉。

simonlawht2

Avenger-X 發表於 17-9-24 12:13
你講甚麼呢，㸃解我睇唔明嘅？
我剛剛路過見到咁精彩而從未聽過的事咪問兩句啫，駛唔駛屈我是某某呢？

點敢屈妳呢, 我只話妳擬似啫.....
妳係Covenant2017, 我咪拿拿聲答妳囉。


唔同妳傾啦, Bye!  

1998Ruby1998

回覆 asweetmom 的帖子

要看看是什麼用法。
愉快的奔跑，是形容詞＋名詞。

例如：看到前面遼闊無比的草原，他立即由躊躇的腳步改為愉快的奔跑。

換了做英文，「愉快的奔跑」便會變成：a jolly sprint

當然，在中文裏，大多都是副詞＋動詞（愉快地奔跑），因為普通話念的時候「地」是輕音，與「的」一樣，所以便會造成「地的不分」。

1998Ruby1998

回覆 IloveJJ 的帖子

佢表達得唔係咁有禮，不過佢嘅言詞都唔係不無道理，都冇雞蛋挑骨頭、窮追猛打嘅情況。可惜啊！

asweetmom

1998Ruby1998 發表於 17-9-24 16:16
回覆 asweetmom 的帖子

要看看是什麼用法。

和甚麼用法無關，學校老師只接受"愉快地奔跑"，"愉快的奔跑"就扣分。我小女兒一直在這種事情上被老師扣分，一篇作文多的扣5分，少的也2分，十分無奈。

1998Ruby1998

回覆 asweetmom 的帖子

當然有！因為小學階段的小朋友只會用「副詞＋動詞」這個組合，很少會用我的寫法，自自然然是錯。
本來的句子：看到前面遼闊無比的草原，他立即由躊躇的腳步改為愉快的奔跑。


這裡的「愉快的奔跑」是一組名詞，a joyful sprint。


還做小學生會寫得句子：看到前面遼闊無比的草原，他立即由躊躇地前行改為愉快地奔跑。


這裡的「愉快地奔跑」是一組動詞，to joyfully sprint.



所以用法是變了，但是普遍小學生都不會寫第一句。

eviepa

很高興有這樣的一個分享，一個打破傳統練習為本的學生，媄媄道來學習的點滴。

我相信世界是進步的。今日香港18歲的學生中top 10%英文程度的，比我18歲時top 10%英文程度的學生優勝得多了。

我們的一代，是練習時代的產物，Shadeslayer, 聰明仔爸能夠打破練習這個樊籠已經不容易，已經是憑空推斷。至於怎樣在打破練習為本後再優化學習方法，新一代應該遠比我們一代強。

asweetmom

1998Ruby1998 發表於 17-9-24 17:16
回覆 asweetmom 的帖子

當然有！因為小學階段的小朋友只會用「副詞＋動詞」這個組合，很少會用我的寫法， ...

謝謝你詳細的解答
可惜我小女兒理解不了

1998Ruby1998

回覆 asweetmom 的帖子

可以提醒她，如果每次把這組詞翻譯成 “run happily”, "jump happily", "sigh sadly"，那就一定用「地」。