- 在線時間
- 0 小時
- 最後登錄
- 06-12-11
- 國民生產力
- 0
- 附加生產力
- 0
- 貢獻生產力
- 0
- 註冊時間
- 04-5-6
- 閱讀權限
- 10
- 帖子
- 225
- 主題
- 8
- 精華
- 0
- 積分
- 225
- UID
- 22382
 
|
Re: IAHP Picture Dictionary
各位,
我收到一些PM. 均是想一起把IAHP Picture Dictionary中文化的. 為免重覆, 不如報名. 名額十名. 完成後可以互相分享.
Volume 1 - palmchristy
Volume 2 - Tmom
Volume 3 - andiecyw
Volume 4 - ZoeTse
Volume 5 -
Volume 6 -
Volume 7 -
Volume 8 -
Volume 9 -
Volume 10 -
1. 先認識一下檔案目錄的結構. Bitdata下有DATA1, DATA2 ... DATA15 總共15組百科圖. 在DATAn 以下有 LAN1, LAN2 ... LAN5, LAN1是美語, LAN2是日語. 在LAN2以下 有 NAME01.PCX, NAME02.PCX ... NAME10.PCX 10個白底紅字的圖像檔案 及 Title.PCX 這個墨綠底白字的標題圖像檔. 另外有 Sound01.AIF , Sound02.AIF ... Sound10.AIF 這些發音檔. 中文化就是把日文字圖像檔轉成中文字圖像檔, 日文字發音檔轉成中文字發音檔. 轉檔可以在硬碟做, 轉好後可以自行燒碟自用. (相信大家會尊重知識產權)
2. 先預備好Name01.pcx, Name02.pcx ... Name10.pcx 及 Title.pcx 的 白色無字 及 墨綠色無字的圖. (我已做好了, 可以電郵給大家)
3. 所有檔案由CD直接抄往硬碟的Root Directory. 因為把CD檔案抄往一個新的Directory就不能在硬碟執行. 在硬碟的C:\就可以成功執行了.
4. 使用免費圖像編輯軟件 Irfanview 打開Name01.pcx, 用滑鼠拉在螢光幕中間一個長方框, 再用Ctrl-T (Insert Text into Selection), 插入中文詞語, 字的大小可以用 120, 標楷, 紅色. 完成後儲存. 如是者完成Name01.pcx ... Name10.pcx 及 Title.pcx (要用白色字) 全部11幅有字的圖像檔.
5. 詞語的翻譯我經已大致找到, 可以電郵給大家. 但是翻譯未必準確, 有些大家要再查字典. 請參加者把電郵PM給我.
6. 完成後, 把該11個檔案貼回硬碟內相應的 DATAn/LAN2/ 目錄, 就完成了一組共10個詞語.
7. 稍後再想方法加入中文讀音. 要AIF格式的, 暫時不知怎麼辦好.
|
|