"對中文無興趣”是“遺傳”的嗎？ - 小學雜談

Rank: 11


	32340

41^#

發表於 17-4-24 19:12 |只看該作者

wan_sosin 發表於 17-4-24 14:09
本帖最後由 wan_sosin 於 17-4-24 14:10 編輯

不過，ORT並不能同金庸，Harry Potter,並排，尤其金庸， ...

ORT 好的地方不是文學性, 係吸引到小孩看書, 不知不覺愛上和學會讀書。中國幼童故事題材較…說教, 慘, 貧窮, 苦難, 罪…等等。不利吸引年幼孩子。

The more bizzare a thing is, the less mysterious it proves to be.

wan_sosin

子爵府

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7


	10291

42^#

發表於 17-4-24 19:37 |只看該作者

shadeslayer 發表於 17-4-24 19:12
ORT 好的地方不是文學性, 係吸引到小孩看書, 不知不覺愛上和學會讀書。中國幼童故事題材較…說教, 慘, 貧 ...

這樣說我也認同!英文童書，較易找到純生活性，沒有太多說教的書。如小朋友喜歡ORT，去看是好的，只是不需過於當成教材。
每個小朋友的學習都不太一樣，只要有興趣看書，就是好事!

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9


	23029

43^#

發表於 17-4-24 20:00 |只看該作者

回覆 shadeslayer 的帖子

咁又係！我發現其實係題材問題，所以我好容易偏向睇英文小說，其實如果係翻譯小說，我都睇到津津有味，唔會抗拒。
因為以前英文考班第一，所以學校畀左個中華書局＄100 書券我。因為就快到期，所以我去書局睇下，嘗試的起心甘，睇下中文書，唔好「偏食」。我一行到去中文小說果度，一望，好多都係 d 過分言情嘅小說，多數講男女主角卿卿我我，望埋個封面更加完全冇曬興趣。我比較鍾意睇歷史、推理懸疑、自傳、報導文學，可以探討人性、黑暗、歷史等等，所以我會鍾意睇狼圖騰、琅琊榜、安娜·卡列尼娜、姊姊的守護者呢類。外國好多呢類嘅書，好多作家名聽都未聽過，問人同上網都搵唔到佢資料，但係寫嘅書真係好好睇。

最後，我焗住買左本電子遊戲改編嘅翻譯小說。

點評

October. 中文書可以睇下錢鍾書的《圍城》，我有個從不睇小說既朋友都由頭到尾睇完。發表於 17-4-24 21:24

awah112

禁止訪問


	12651

44^#

發表於 17-4-24 20:17 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

shadeslayer

Rank: 11


	32340

45^#

發表於 17-4-24 20:40 |只看該作者

1998Ruby1998 發表於 17-4-24 20:00
回覆 shadeslayer 的帖子

咁又係！我發現其實係題材問題，所以我好容易偏向睇英文小說，其實如果係翻譯小 ...

印象中中文書較「沈重」, 題材變化較少, 幼童書沒有為吸引孩子而設。想像力稍欠。

The more bizzare a thing is, the less mysterious it proves to be.

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9


	22515

46^#

發表於 17-4-24 21:10 |只看該作者

1998Ruby1998 發表於 17-4-24 20:00
回覆 shadeslayer 的帖子

咁又係！我發現其實係題材問題，所以我好容易偏向睇英文小說，其實如果係翻譯小 ...

請問你看過楊絳，章詒和嗎？

MrBeast

Rank: 11


	43230

47^#

發表於 17-4-24 21:12 |只看該作者

wan_sosin 發表於 17-4-24 19:37
這樣說我也認同!英文童書，較易找到純生活性，沒有太多說教的書。如小朋友喜歡ORT，去看是好的，只是不需 ...

ort lev 5/6+ 有些說教故事的，不過西方的做法較 subtle ，唔會話呢個故事教訓我們⋯
最近看李光福的書，寫法較接近西方

MrBeast

Rank: 11


	43230

48^#

發表於 17-4-24 21:17 |只看該作者

awah112 發表於 17-4-24 20:17
三字經、弟子規

小朋友話悶，幼時冇把握機會洗腦，跟著幾年有排煩

點評

little_yolky

悶?????阿女們聽故仔聽到津津有味喎!!!!!!!!!!!!!! 發表於 17-4-25 17:02

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9


	23029

49^#

發表於 17-4-24 22:10 |只看該作者

回覆 MC1128 的帖子

睇過少少楊絳，我同楊絳都係鍾意學語言，我都試過翻譯下，不過篇幅太長，我都冇時間可以全情投入。我們仨感覺唔錯，我鍾意睇呢類。章詒和我聽老師介紹過往事不如煙同埋最後的貴族，佢講過一句「我拿起筆，也是在為自己尋找繼續生存的理由和力量，拯救我即將枯萎的心」同埋「一個平淡的詞語，常包藏著無數寒夜裡的心悸。」。我覺得呢兩句好有共鳴，我當初中學上網寫小說，除左興趣，都係未為左等自己讀書唔好讀到崩潰或者迷失自我，有好幾次讀書到到我心灰，覺得我日日咁讀書，到底生命有咩意義，真係有一絲想了結生命，但係一寫小說同埋有人寫評論欣賞我作品，我又覺得生命其實冇咁灰。每一次寫文果陣，每次寫到一 d 熟悉嘅情境，我有諗返自己經歷，有苦有甜，但係苦為多，相比其他同學，我童年唔算多快樂同回憶，所以每次寫都覺得有點悲哀，寫完之後就感覺舒服好多。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9


	23029

50^#

發表於 17-4-24 22:20 |只看該作者

回覆 MrBeast 的帖子

我中二個中文老師見我對中文咁抗拒，逼我背三字經，一年背得曬，隔左咁耐，順溜嘅就可以背到「君則敬臣則忠」，後面講歷史就唔記得曬啦。
不過三字經到大個果陣要寫作文，就好好用，尤其當中有唔少例子，可以寫議論文用，順便做「引經據典」呢個技巧。讀初中中史就更加開心，因為三字經可以提醒歷史時序，幫手溫書。

弟子規就冇咩點背過，只係背左頭一句，不過同樣，中文作文作議論文就非常開心，可以講好多中華文化，兩三句就可以幫你諗到至少一兩百字。

點評

MrBeast thx

發表於 17-4-24 22:23

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9


	22515

51^#

發表於 17-4-24 22:24 |只看該作者

本帖最後由 MC1128 於 17-4-24 22:25 編輯

1998Ruby1998 發表於 17-4-24 22:10
回覆 MC1128 的帖子

睇過少少楊絳，我同楊絳都係鍾意學語言，我都試過翻譯下，不過篇幅太長，我都冇時間可 ...

原意是想同你討論華文小說的題材, 想不到勾起你一番心事。

華文文字創作數量非常龐大, 我閱讀英文著作的量一定不及你和我女, 所以, 我不會妄言到底英文作品的創作題材是否比中文闊或窄

中文閱讀量不夠的人, 好容易誤會華文創作的題材不廣

剛好我最近看華文兒童創作, 快看完陳郁如的修煉, 也看了一點曹文軒,下一步想看林世仁

想子女多看中文作品, 可搜索一下台灣的網頁, 看看誠品的童書暢銷書榜, 台灣中文童書創作的出版有系統

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9


	23029

52^#

發表於 17-4-24 22:45 |只看該作者

回覆 MC1128 的帖子

沒關係，我就是這樣子，就像 Inside Out，每一件事都有開心和悲哀的一面，我傾向看悲哀一面多。

可能在亞洲作家這個行業不被人追捧，所以我們很少機會看到其他類型的書和作家。我見外國都很多出書網站，而且是免費，人人可用，中文的我真的沒有怎麼見過，有的都是需要付費。
我本來還想找一下香港本土的新作家小說，但是很多都是談政治、戀愛等等，不是不好，但是 not my cup of tea，偶爾找到一兩本，但是香港買書好貴，上網找不到免費看的版本，或是甚至連關於這基本書的資料也找不到。英國買書真的很便宜，一本二手書（保養得很好的話），也只是賣 £ 1-3，新書也不過 £ 5－10，幾天就運到你家門前，買得多就不用付郵費。我在香港買一本普通的英文小說，要＄90 以上，真的有點肉赤，但是二手的很多都是容容爛爛，或是沒有貨，要買書就要等書展，但是書展也不是每一本書都有。

我都想香港網上買書，因為上網可以有更多圖書選擇，用 Paypal 又可以買到台灣書，但係奈何父母對網上購物非常有戒心，初初我話上網 Amazon 買頂冷帽冬天保暖，佢地真係嚇到面都青埋，怕係騙案，日日打電話問我收到頂冷帽未。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9


	22515

53^#

發表於 17-4-24 22:58 |只看該作者

本帖最後由 MC1128 於 17-4-24 23:02 編輯

1998Ruby1998 發表於 17-4-24 22:45
回覆 MC1128 的帖子

沒關係，我就是這樣子，就像 Inside Out，每一件事都有開心和悲哀的一面，我傾向看悲 ...

你果然對內地作品無咩認識

內地很多很多作家的作品可免費線上看, 包括余華,莫言等等, 你人在英國, 最方便是線上看

我剛剛搜索到傅雷家書

正在線上看"北京折疊", 內地一位物理學系畢業、經濟學女博士的作品, 去年得到雨果獎, 是科幻題材

內地網上創作是非常非常大量

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9


	23029

54^#

發表於 17-4-24 23:37 |只看該作者

回覆 MC1128 的帖子

我少睇中文書，雖然內地創作力好大，但係我想睇香港本土新作家嘅小說，例如天航。我講緊嘅唔係余華、莫言，果 d 好容易搵到，你有冇呢排新出嘅作家推介？我想睇下時下年輕作家會出咩類型嘅作品，但係我眼見好多都係唔啱口味。
不過我唔係太鍾意科幻同埋愛情題材，範圍就收窄好多。

ABC-DAD

Rank: 11


	39942

55^#

發表於 17-4-25 00:46 |只看該作者

高興

awah112

禁止訪問


	12651

56^#

發表於 17-4-25 01:29 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

shadeslayer

Rank: 11


	32340

57^#

發表於 17-4-25 01:57 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 shadeslayer 於 17-4-25 01:57 編輯

如果講全世界中文書, 全世界英文書, 好難講。

原來係講小孩學語言, 家長帶幼童行香港書店, 提高阅讀興趣好重要。接解到的幼童中文書數量, 題材, 優默, 分级, 專門設計孩子學語文等等英文也較多。中文較「沈重」。