孩子的學校沒有中文學，你真是不介意嗎?

Miclint

Dear EsmondMama,

Which year is your son in the ESF junior school now? What program outside school do you adopt to help him learn Chinese or do you teach him Chinese all by yourself?

Please share.

My son is going to ESF junior school P1 this coming August and I am pretty concerned about his Chinese learning in the future.

Thank you.

原帖由 EsmondMaMa 於 09-2-25 17:54 發表
Not all IS kids have poor Chinese.  It depends on his own character and ability to "absorb" Chinese.  My son studies in ESF junior school, but he is quite aggressive in learning Chinese words.  When h ...

EsmondMaMa

He's in P.5 now.  I sent him to Kumon Chinese when he was P.1 (simplified characters), but he requested to stop at the end of year 4 as he said the Chinese in school was more difficult than the Kumon Chinese he's learning.  I didn't teach him Chinese myself, but whenever he asks us about Chinese words, we will answer him.  As far as I remember, they have daily Mandarin lesson from P.4.

原帖由 Miclint 於 09-2-27 10:41 發表
Dear EsmondMama,

Which year is your son in the ESF junior school now? What program outside school do you adopt to help him learn Chinese or do you teach him Chinese all by yourself?

Please share.

M ...

[ 本帖最後由 EsmondMaMa 於 09-2-27 12:23 編輯 ]

Miclint

Dear EsmondMama,

1) Oh really? You son stopped Kumon Chinese because of that. Quite impressed! Would you mind share with me which ESF junior school is your son attending?

2) How does he respond to Traditional Chinese that everyday he can read in Hong Kong? Can we recognise the words in Traditional format? I don't think the school teaches this. But is he interested of learning the Traditional characters?

3) If you could choose again, will you give him Kumon Chinese in Simplified characters, or Traditional characters? I am planning  to give him Kumon but am struggling about Simp. v.s. Trad.

Please share.

Thank you.

原帖由 EsmondMaMa 於 09-2-27 12:21 發表
He's in P.5 now.  I sent him to Kumon Chinese when he was P.1 (simplified characters), but he requested to stop at the end of year 4 as he said the Chinese in school was more difficult than the Kumon  ...

EsmondMaMa

1) KJS

2)  I don't think he's bothered by traditional or simplified characters.  He can read both without problem, but can only write simplified.  Reading whichever version is ok to him, but I guess he prefers to write simplified simply because they have less strokes.

3) If I have to choose again, I will still choose simplified because this is what they have in school.  I don't want to make life difficult for him.  He will naturally pick up traditional Chinese when being brought up in this social environment.

原帖由 Miclint 於 09-2-27 15:49 發表
Dear EsmondMama,

1) Oh really? You son stopped Kumon Chinese because of that. Quite impressed! Would you mind share with me which ESF junior school is your son attending?

2) How does he respond to T ...

[ 本帖最後由 EsmondMaMa 於 09-2-27 19:03 編輯 ]

Miclint

Dear Esmondmama: Thank you for your experience sharing.

maglo

我想父母送小孩到國際學校, 大多是因為希望他們可以愉快地學習而又有計劃送他們到外國升讀大學, 所以是否認同國際學校的教學理念是很重要的, Local 也有很多英文強的學生。
作為中國人我也覺懂中文很重要, 家長有很大責任, 有文化家底學習起來可能是事半功倍, 但我想教得其法才是竅門。
光是跟小孩讀報章、講故事成效不大, 原來是有原因的。我曾跟一資深中文老師詳談, 他有一位學生, 嘴巴很會說話, 背誦了得, 但當默書時便露底了, 如公園的"園"字, 他只會寫外框, "長" 跟 "套" 也是只會寫部分, 看到"套大"他會讀成"長大", 可說他是文盲。 (寫-原來是很重要的, 但我絕對不贊成低班便要小孩寫字。)
我又問為什麼先教"人、口、山、日..." 而不是 "太、入、子...", 原來老師要先教部首, 打好根底, 日後學如何做字、每個字的意思, 如 "山峰" 為什麼不是 "山鋒" 等。
抱歉寫多了, 總括, 每位國際學校學生的家長, 如想子女學好中文, 不要氣餒, 在教他們前想一想, 多詢問身邊朋友, 持之以恆, 我想一定可以, 共勉之!

RAA

原帖由 almom 於 09-2-25 18:14 發表
sophievan 朋友孩子的情形，肯定不是大部份 IS 學生的情形。

我不會否認 IS 學生的中文程度不及本地學校，但我不認為他們都看不起中文。反而，印象中，本地學校都不一定真的都重視中文；本地學校都較重視英文，部份名校更以學校 ...

dad1234

原帖由 hhy2007 於 09-2-25 14:17 發表
如果學校不重視，好像很難在家裡正規地教小孩子學中文。我試了五六年，都沒有成功。雖說以前我小孩讀的國際學校每星期也有兩三堂中文課，但我的小孩始終沒有把學中文當回事，直到現在轉到RC，情況才好一點。我在美國的幾個朋友 ...

同意...我有幾個親戚朋友都是這樣...

小謙伯伯

今天《蘋果》副刊左丁山在專欄〈GG細語〉談到一個IS家長恆常關心和討論的問題，貼上來給大家參考。

識 中 文



素 不 相 識 之 美 國 報 紙 記 者 打 電 話 o黎， 要 求 訪 問 講 匯 豐 。 左 丁 山 為 之 愕 然 ， 問 佢 點 解 ， 記 者 報 上 名 來 ， 話 係 老 闆 （ 上 司 ） 編 輯 Ｐ 吩 咐 o既 。 咦 ， 講 起 先 至 記 得 ， 與 編 輯 Ｐ 不 曾 見 面 。 起 碼 有 五 至 七 年 ，仲 以 為 佢 已 經 奉 調 回 國 ， 在 紐 約 返 工 o忝。 既 然 係 編 輯 Ｐ 推 介 ， 唔見 唔 好 意 思 ， 於 是 與 呢 位 記 者 Ｃ 見 面 。

問 記 者 Ｃ做 咗 幾 耐 ， 佢 話 出 道 不 久 。 香 港 父 母 ， 在 多 倫 多 出 生 長 大 ， 普 林 斯 頓 大 學 歷 史 系 畢 業 ， 因 為 在 普 林 斯 頓 學 過 普 通 話 與 中 文 簡 體 字 ， 於 是 紐 約 方 面 派 佢 返 香 港 做 記 者 。 識 中 文 就 有 呢 個 好 處 ， 如 果 淨 係 講 英 文 叻 唔 叻 ， 普 林 斯 頓 多 的 是 。 記 者 小 Ｂ 同 樣 在 多 倫 多 長 大 ， 入 讀 芝 加 哥 大學 ， 但 因 為 唔 識 中 文 ， 返 到 o黎 香 港 就 吃 虧 不 少 。 另 外 有 幾 位 世 姪、 世 姪 女 自 中 一 開 始 就 到 英 國 讀 書 ， 劍 橋 / 牛 津 /LSE 等 學 校 畢 業 ， 但 同 樣 寫 讀 中 文 好 唔 掂 ， 考 政 府 EO 或 AO 一 定 肥 佬 ， 佢 哋 本 是 醒 目 叻 人 ， 有國 際 視 野 ， 言 談 勝 過 本 地 大 學 畢 業 生 ， 無 奈 不 識 講 廣 東 話 ， 唔 入 得 政 府 ， 今 時 今 日 ， 嘥 料 也。

記 者 Ｃ 識得 中 文 ， 本 來 是 優 點 ， 但 原 來 佢 只 識 簡 體 字 ， 左 丁 山 畀 本 「 香 港 金 融 史 」 之 類 書 本 佢 睇 ， 佢 似 乎 睇 唔 明 ， 有 困 難 ， 即 係 話 睇 本 地 報 紙 唔 多 得 啦 ， 作 為 外 國 報 紙 記 者 ， 未 嘗 唔 係 有 所 損 失。 左 丁 山 以 為 學 中 文 要 學 繁 體 字 ， 識 繁 體 字 ， 到 大 陸 睇 簡 體 字 ， 十 分 容 易 上 手 ， 反 之 ， 在 學 校 （ 例 如 漢 基 ） 學 中 文 ， 只 學 簡 體 字 ， 將 來 十 分 吃 虧 。 奉 勸 一 啲 家 長 ， 如 果 你 成 日 埋 怨 香 港 學 校 差 ， 香 港 教 育 唔 掂 ， 你 要 將 仔 女 送 去 英 美 澳 加 讀 小 學 中 學 大 學 o既 話 ， 唔 該 叫 佢 哋 在 外 學 好 繁 體 字 。

記 者 Ｃ 不 愧 名 校 出 身 ， 名 報 訓 練 ， 問 得 有 板 有 眼 ， 可 造 之 材 也 ， 多 口 問 佢 人 工 有 幾 多 ， 原 來 係 本 地 同 行 中 文 記 者 而 又 係 年 資 相 近 者 o既 兩 倍 ， 唔 怪 得 對 工 作 如 此 投入 。 記 者 Ｃ 留 下 名 片 ， 立 即 打 電 話 畀 編 輯 Ｐ ， 編 輯 Ｐ 話 好 鍾 意 香 港 ， 唔 經 唔 覺 已 在 港 工 作 近 二 十 年 ， 相 信 以 後 唔 會 返 美 國 ， 會 在 港 退 休 ， 有 佢 在 ， 佢 張 報 紙 寫 香 港 問 題 ， 有 時 係 十 分 到 肉 o既。

mattsmum

"記 者 Ｃ .. 只 識 簡 體 字 ，  作 為 外 國 報 紙 記 者 ， 未 嘗 唔 係 有 所 損 失。...

記 者 Ｃ ..人 工 有 幾 多 ， 原 來 係 本 地 同 行 中 文 記 者 而 又 係 年 資 相 近 者 o既 兩 倍 "

Haha, not cmpatible with our local elite in chinese standard but earn much more. what does this means?

Onsen

To answer the original question:  I do mind.  In fact, I am desperately looking for solution.  Transfer from ESF to a comparable school is an option.  But which one?

The problem is:  how often can the local graduates get into Princeton easily?  I met one got into MIT through HKIS though.  May be some of the elite schools like DBS, DGS.. do.  Have you met anyone studying at local schools got into Harvard, Yale, Princeton, MIT...  Just curious.  

This is really the basic question:  how prepare is the local educational system are in meeting the challenge of the 21st century?

[ 本帖最後由 Onsen 於 09-3-9 19:35 編輯 ]

Mighty

As someone suggested in another thread, SIS is a very good school with a good balance of both Chinese and English.  So that will be a similar kind of school that you can transfer from ESF.  Also RC seems paying more effort on teaching Chinese lanugage than other ISs.  That might be another option too.

sunflowersg

just want to point out that at abroad the most widely used font is Simplified Chinese. I learn Simplified Chinese b4, but i totally hv no problem in recognize Traditional Chinese, i think vice versa.

Onsen

Just bought a DVD which contains of many Putonghua songs for kids.  My spouse told me that the accent is perfect, as what they say in Beijing.  I am going to let my child to start singing all the songs.  But the words are in simplified Chinese.  In the long run, people who doesn't write or read simplfied Chinese will be in great disadvantage.

EsmondMaMa

My  son watches potunghua Doraemon series.

buu0605

I want to know too.  Can you tell or pm?  thanks.

原帖由 kaka2000 於 09-3-10 13:26 發表
Hi EsmondMaMa,

Can we buy potunghua Doraemon DVD in HK? If not, where did you buy. Thanks a lot.

EsmondMaMa

Daddy bought them in China.  I don't think you can get them in HK.

popolung

just saw this on Cable TV, looks like interesting:

http://kidschineseclub.com/