請教：學正體字用廣東話/普通話

liembaba

小女將入讀以簡體字教授中文的國際學校第一班。由於我們都是土生土長的香港人，很希望她能學正體中文字，所以打算讓她課外上中文班。想請教有經驗人士，在學校以普通話教簡體字及母語為廣東話的情況下，小朋友較易掌握廣東話/普通話正體字？先謝謝。

Radiomama

liembaba 發表於 17-12-19 23:14
小女將入讀以簡體字教授中文的國際學校第一班。由於我們都是土生土長的香港人，很希望她能學正體中文字，所 ...

真心請教，什麼是正體字？打算由甲骨文字學起？研究中古音、中原音？
Y1就開始補習中文？
其實為啥讀國際學校呢？
補習不補習，真的不用由Y1就開始；如果想接觸中華文化，不如學學書法，也是不錯的選擇。

EconFather

語境係最重要，英文，普通話，和廣東話在小兒時期是可以達致三個都native。家長要計一計算小朋友的語境時間。

例如一星期，上學時會說英文，回家說廣東話，周未說普通話。這樣安排3種語境都約佔3份之一。

假如你學校是簡體學習，就建議外加一個中文毛筆書法班，從四字成語入手，要堅持，一星期一成語故事，毛筆字寫繁體，一年就有52個成語，十年就有520個。

EconFather

http://m.on.cc/nc/hknews/20171212/20171212172204lc.html
參考

ChocoMilk33

既然樓主已說她是土生土長的香港人，正體中文應該是指繁體中文吧

liembaba

Radiomama 發表於 17-12-20 08:43
真心請教，什麼是正體字？打算由甲骨文字學起？研究中古音、中原音？
Y1就開始補習中文？
其實為啥讀國際 ...

感謝你的建議，學毛筆字也是好方法。

liembaba

EconFather 發表於 17-12-20 09:43
http://m.on.cc/nc/hknews/20171212/20171212172204lc.html
參考

謝謝，資料很有用！

EconFather

首先唔好有偏見什麼是簡體繁體，而是你用什麼做起點，什麼做終點。

你用簡體做起點，用簡體去處理中文文法，修詞等等，之後外面只加書法，會比較省力。如果你校內學中文修詞手法用簡體，之後外面又重新學修詞用繁體，兩者就重覆了。

多學文言文，成語，比你在外面狂做重組句子有用得多。香港學生中文水平下降最主要原因是不讀古文。

有時問海外留學生（已經在本地讀到中三才到英國），很多也不懂什麼是沉魚落雁，相煎何太急，見賢思齊，等等。

EconFather

中文和英文不同，中文精髓在於言簡意賅。小朋友如果學習中文時使用英文學習方式，會很辛苦。原因是中文很多東西都要意會，我有混血親戚教仔時，說了一句：你隻甩繩馬騮，成日玩，真係要搵座五指山鎖住你。

小朋友問，乜野係甩繩馬騮，五指山係邊，山都可以鎖人嗎?

之後大家狂笑。

jc280915

回覆 EconFather 的帖子

Hi EconFather. Pls check PM. Thanks!

EconFather

jc280915 發表於 17-12-20 11:13
回覆 EconFather 的帖子

Hi EconFather. Pls check PM. Thanks!

無問題，ok

mandy_ng207

回覆 EconFather 的帖子

感謝你的分享，對於打算讓孩子進IS的家長計劃中文教育十分有用。
我有一個好愚蠢的問題，自己想不通，可聽聽你的意見嗎？
我兒子三歲半，日間主要是爺爺嫲嫲照顧，他們從大陸來港30年，但廣東話仍是不準的，主要是語法仍傾向普通話那邊，他們平時也看普通話電視的。
晚上是父母湊，但說話不多，只有基本對話。
我仔的廣東話一直很差，三歲起轉到IS幼稚園，猶如脫胎換骨，現在很喜歡講英文，廣東話就詞彙不足，句法錯誤。
我知道他聽得懂不少普通話（觀察他面試時及參加學校開放日時表現而知道），不過在家裡一直沒有說的。
我正掙扎應否在家也說一些普通話，放棄廣東話呢？我們是打算高中送兒子出國，目標是讓他在外國入藉，不回香港的（但我們沒有passport)。所以普通話好像比廣東話重要...
其實兒子一定會學到少少生活用的廣東話的，因為他爸爸只會和他說廣東話。只是語法方面，我是否跟普通話的一套較好？
謝謝指教。

simonwan

mandy_ng207 發表於 17-12-20 14:03
回覆 EconFather 的帖子

感謝你的分享，對於打算讓孩子進IS的家長計劃中文教育十分有用。

我多事，講兩句。

你自己母語是什麽？是廣東話的話，就用廣東話跟孩子説話。爺爺嫲嫲就跟孩子說普通話。唔好同一個人一時用一種語言，一時用第二種語言跟孩子説話。孩子分得出應該用什麽語言跟誰説話，但同一個人用不同語言，他反而會混亂。這是孩子學習語言的OPOL（one person one language) 原則。這樣的話，孩子多種語言都會掌握得到。而且，父母用自己最熟悉的語言跟孩子説話，感情交流得最好，最自然，這還用說嗎？

至於中文語法，不明白你要問什麽？説話就説話，用廣東話就用日常的廣東話說，不存在說廣東話用普通話語法。中文語法，平常看書就學到，不用特別去學。

EconFather

mandy_ng207 發表於 17-12-20 14:03
回覆 EconFather 的帖子

感謝你的分享，對於打算讓孩子進IS的家長計劃中文教育十分有用。

爺爺嫲嫲說回普通話你丈夫說廣東話


即使一起吃飯，爸爸盡量只說廣東話。如果小朋友對著爸爸說普通話，爸爸說，我聽不懂。同樣地小朋友對爺爺說英文，或廣東話，也要說聽不懂。


我懂英文，普通話，和廣東話。但現在小朋友跟我說英文，我會扮聽唔明。

如果英文無人native，叫佢去溝鬼妹（笑）

不用放棄，我相信一個小朋友可以去到4至5個native。（如果家庭好特殊是可以的，聯合國家庭）

EconFather

simonwan 發表於 17-12-20 15:54
我多事，講兩句。

你自己母語是什麽？是廣東話的話，就用廣東話跟孩子説話。爺爺嫲嫲就跟孩子說普通話。 ...

絕對同意。
一親一語係最緊要。

EconFather

如果真係要捉，香港人講廣東話都有很多語病。

我個人很累，超累，純粹很累。

累就是累，沒有超，或者純粹。

要寫，我累得只剩下軀體。（笑）
語法同修詞是要睇多d古文才會進步。

simonwan

simonwan 發表於 17-12-20 15:54
我多事，講兩句。

你自己母語是什麽？是廣東話的話，就用廣東話跟孩子説話。爺爺嫲嫲就跟孩子說普通話。 ...

補充一點，你同老公跟爺爺嫲嫲說廣東話或普通話都可以，你們自己感舒服就可。總之，跟孩子説話就衹用一種語言就得，當然最好是母語。

EconFather

simonwan 發表於 17-12-20 16:42
補充一點，你同老公跟爺爺嫲嫲說廣東話或普通話都可以，你們自己感舒服就可。總之，跟孩子説話就衹用一種 ...

根據她形容，應該普通話是第一語言，同埋佢地睇電視都是普通話，那最好只說普通話。

mandy_ng207

回覆 EconFather 的帖子

謝謝你的意見！我自己和孩子是主力說英文的，我是家中唯一能說流利英語的人（幸運地，我中學時有外藉朋友，所以發音不是港式，IS老師差點誤會我是回流人士），現在孩子懂的英文越來越多，可以差不多不用說廣東話了。
我也同意讓爺爺嫲嫲說回普通話，用自己母語的話，他們也許能和孩子談更多。
其實爺爺嫲嫲是印尼華僑，在我老公小時候他們有說印尼話的，現在和孫兒就沒有說了。
雖然我相信「一親一語」的理論，但我也覺得每人的語言天份是不同的。兒子三歲前是讀local school, 家中各人也是說廣東話的，但他的廣東話仍是半桶水。
希望他真的可以學懂兩文三語吧！

EconFather

在我而言，所謂的native重點不是發音，而是可不可表達到一些好到肉的情感。（當然發音準係好事）

香港人英文水準高，但大多停留係商業用語（包括本人），對一些極複雜的生活口語，其實知得很少。

講得明，同講得準是有分別的。有一次我同一個鬼仔小朋友講，你打冰球好型，射ball好勁。佢唔明做咩射Ball。波係圓，佢地冰球係叫puck，係扁的。（廣東話的射波係職場又可以有另一意思）

外國人不存在pure english呢種概念（英文唔會用pure去形容），佢地會聽得明，但細個最好唔好養成語病問題（無論中文英文）。唔係乜野都可以加super。

我自己英文未去到可以講：
你做咩用隻手指尾撩鼻屎，撩完仲要用手搓到成個波，再彈去個牆度，你真係好鬼肉酸。

又例如你隻甩繩馬騮，成日玩，真係要搵座五指山鎖住你。到底英文五指山點叫，我真係唔識。

俾小朋友多d同外國小朋友玩係最好。