家中點樣由全英語境加返中文?

yankiyan

小朋友由出世到而家我地都係同佢講英文
N班都係極少中文
所以佢唔係好識中文
請問有左IS一條龍既offer後
大家係咪會即轉全中?
但而家無學返
如果屋企轉全中,每日就只靠學校個少少英文zoom
如果黎緊到今年8月都返唔到學
每日得少少英文zoom+屋企全中
英文會唔會退步得好快?
但又想佢快d學好d中文
好矛盾,請指教,謝謝

964000

JuliaCKL 發表於 21-2-14 01:34
係呀！我仔d同學，就算香港人（我哋媽媽之間傾計都係廣東話，都係用中文同仔溝通），有次我見個同學塊面損 ...

功多藝熟，佢講得多中文就慢慢不用翻譯，另外要訓練佢哋到「人地同你講中文就要答番中文」，這個很重要。

964000

mandy_ng207 發表於 21-2-14 00:04
本帖最後由 mandy_ng207 於 21-2-14 00:05 編輯

多謝你分享。我明白有少數小朋友可以做到雙語native,  ...

咁一定有強弱的分別，始終英文唔洗出力，佢哋發夢都係英文，亦好睇語言天份，男仔同女仔都巳經有分別。

JuliaCKL

964000 發表於 21-2-13 22:05
本帖最後由 964000 於 21-2-13 22:30 編輯

其實我見女的同學，例如日本人，國內人，蘇聯人，都一樣分別 ...

係呀！我仔d同學，就算香港人（我哋媽媽之間傾計都係廣東話，都係用中文同仔溝通），有次我見個同學塊面損咗，我用中文問佢同學發生咩事，佢都寧願用英文答我，因為佢哋諗嘅係英文，有時都懶得翻譯，索性講英文算！

mandy_ng207

964000 發表於 21-2-13 22:05
本帖最後由 964000 於 21-2-13 22:30 編輯

其實我見女的同學，例如日本人，國內人，蘇聯人，都一樣分別 ...

多謝你分享。我明白有少數小朋友可以做到雙語native, 但應該要有啲語文天分先得。而且我哋見到佢嘅所謂流利日語，係日本人眼中又係咪真係流利如native呢？我始終覺得大部份小朋友都會有第一和第二語言嘅分別，一個讀國際學校嘅小朋友如果第一語言係英文，中文係極難好似一個由細到大讀中文學校嘅小朋友一樣咁流利，用詞咁豐富。所以我覺得家長始終要做個取捨，要接受小朋友英文同廣東話會有一樣比較不流利（唔係唔識講，但去唔到土生土長嘅程度）

964000

JuliaCKL 發表於 21-2-13 16:35
我屋企全中文，但仔由細到大睇YouTube /電視/同同學打機都係英文，佢而家10歲，講中文都係要諗下先講到，有 ...

其實我見女的同學，例如日本人，國內人，蘇聯人，都一樣分別可以説流利日語普通話蘇聯話，而英語又非常native, 大前題是個呀媽英文不大好，在家和小孩只説母語，而自少（6歲前）在學校又有足夠native English exposure。
反而香港人父母的小朋友更多不大説廣東話，因為香港人父母比較愛自細跟小朋友説英文，之後太遲轉唔到台。

JuliaCKL

我屋企全中文，但仔由細到大睇YouTube /電視/同同學打機都係英文，佢而家10歲，講中文都係要諗下先講到，有時掉轉晒嚟講，我問過佢，因為佢想講嘢時腦海中都係英文先嘅，所以中文要時間翻譯。
所以我覺得如果你小朋友佢第一語言已經係英文，屋企人就算只講中文，都唔會影響佢英文程度

貝珠

mandy_ng207 發表於 21-1-28 18:06
兩樣都有。口音不似鬼仔，講英文要諗，似英中畢業嘅香港人。但講緊由幼稚園開始讀國際學校喎。
...

你個仔都好細啫， 等於香港小一，小朋友係國際學校浸多幾年，點會唔native 呢，除非學校語境晤好，太多本地生插班由local 轉入。

都係嗰句啦，為咗英文好而輕視中文，都係返唔到轉頭。唔好講讀寫，連聽講都有問題，之後條路只會越來越越難行

細佬Bebe

yankiyan 發表於 21-1-27 15:58
佢而家2歲多d

我諗而家開始中文佢應該都肯講既..

2歲幾你仲話到事 再過幾個月 佢會同你講 “mommy why are you speaking this (Canto)? I dun like this”

再入左IS k1 我假設你個間係全英 佢好難會愛上中文 （唔會有種感情係裡面）

最多好似我地學西班牙文/日文咁 係一門外語咁學

2歲幾係最後時機

細佬Bebe

We started to speak in Cantonese as soon as we decided on the IS path and got an IS offer at around age 2.5.

Before that, it was one parent in Canto and one parent in English (non-native speaker), plus a Filipino helper speaking basic English.

Thanks to the full swift to Cantonese before 3 yo and his bilingual (Mandarin for Chinese, of cox) kindie, he picked up Cantonese really fast.Now, his Cantonese is excellent and is very interested in reading Chinese books and recognising Chinese words.I would say, this is all worth it.His logical thinking and development in verbal reasoning and emotional expression are well facilitated by the good development of native Cantonese.

And with the excellent Cantonese foundation, he is learning Mandarin in a good progress (I didn’t expose him to any Mandarin before IS K1, not even Mandarin songs).Only after half year at school, he can speak and listen to Mandarin and the pronunciation is impressively native.At the beginning of school, he was resistant to Mandarin.I would say, if we hadn’t switched to Cantonese then, his Mandarin learning would likely have been disastrous now.Not to mention his love for Chinese books.

On the other hand, his English does not “sound” like an IS kid, mainly because he is studying in a bilingual IS so his exposure to English is not as much as other IS kids.His listening, oral English and vocabulary are at IS level while his accent is not native (improving after half year at school, though).

I am happy with that.When compared to IS kids who sound very native in English but doesn’t speak Cantonese at all, I don’t mind that his English learning lag a little bit among IS kids in kindie stage.I am very confident that he will pick up in 1 year or two.

It really depends on how badly you want your kid to be native in English.Most parents are greedy.They want native in BOTH.

It’s impossible in my opinion.Many parents aiming high usually end up with their kids only speak good English and, to different extents, hate to learn Chinese.

As far as I observe, those pretty native-English kids in IS kindie stage do not prefer to speak Chinese.This would definitely hinder the subsequent Chinese learning, because Chinese is so hard to learn to read and write.When in primary school, it is almost impossible to make them like Chinese anymore.


Honestly, if none of the parents are native English speaker, it doesn’t do as much good as you think to keep speaking English at home.To a certain extent, Konglish / Philippino English pollute the choice of vocabulary and accent.To illustrate this point, if I had had polluted my kid with my mandarin (proficient but nowhere near Native), I am pretty sure that his Mandarin pronunciation would have been worse now.

My two cents are:

1) change to Cantonese as soon as possible and read lots of Chinese books with your little one.

The change can be gradual.Perhaps one of the parents to speak in both languages like translation, provided that that parent is capable of doing that.

At his early stage of switching, I facilitated his Cantonese learning by one English sentence followed by Cantonese translation.Also when he started to learn Mandarin, I spoke to him in three languages like this “Let’s have strawberries.我地食士多啤梨啦(廣東話） 我們吃草霉 好嗎？（國語）”

It’s a process only. The goal is to change to full Cantonese at a speed that your kid accepts and doesn’t feel lost.

2) keep his exposure to QUALITY English on a daily basis (English books / audios, zoom class).Konglish or Philippino English don’t count as quality English environment.

AND

3)last but not least, be prepared that his English may not be as native as other IS kids at kindie stage.  It depends on a lot of factors like his talents in language acquisition). Accept that is the cost to pay for better Chinese.

One can’t have it all. Make an informed choice now or u can only accept his poor Chinese soon.

mandy_ng207

Deutsche 發表於 21-1-28 16:53
想請問港式英文係指口音還是用詞？

兩樣都有。口音不似鬼仔，講英文要諗，似英中畢業嘅香港人。但講緊由幼稚園開始讀國際學校喎。

Deutsche

mandy_ng207 發表於 21-1-28 10:43
我覺得讀得國際學校，英文應該係小朋友嘅第一語言。所以我覺得屋企點都要有少少英文語境，一親一語又好，聽 ...

想請問港式英文係指口音還是用詞？

Dorchu

hilary_tang 發表於 21-1-28 13:46
I would say English. And I am ok with my child being stronger in English because after all I chose  ...

I agree. My kid didn’t speak a word of Chinese until he started grade 2 or so. Now he is fluent in it.

mandy_ng207

Deutsche 發表於 21-1-27 18:39
我反而掉轉，小朋友講中文多過英文，但讀IS仲出去學英文好似好怪

我仔K1 暑假同K2有出去學phonics, 一星期一小時，主要貪佢西人教學。就係因為屋企無語境，想佢keep住。

mandy_ng207

Jenjanjan 發表於 21-1-28 12:18
I am also struggling a lot to keep up my kids Chinese. We speak English more at home in general when ...

This usually happens in families where parents speak fluent English. No matter how hard they try to use Cantonese at home, the kids will adopt English easily (perhaps when they see their parents speak fluent English with others, or simply because parents also watch English channels often). Even for the friends who send their kids to local kindy, they cannot escape this “curse”.
On the other hand, there are parents who speak HK style English and avoid English environment at home, not even TVs, IPads or audiobooks, but just relying on school. These kids are speaking “HK style English” at year 2 even though they start with an English-heavy kindy.
Depends on what your family can offer, you can always fine-tune your home language environment to suit the needs of your kids. Afterall, I don’t believe there are kids who can be “native” at both languages, being “really good” at one means the other will be compromised (like you can speak but not fluent as the “native” speakers).

mandy_ng207

yankiyan 發表於 21-1-28 10:58
本帖最後由 yankiyan 於 21-1-28 11:10 編輯

多謝你意見

爸爸在場，一齊傾偈，講廣東話
如果仔用英文問我，我用英文答
爸爸插咀，用中文答爸爸
仔問我哋講乜，我用英文答佢

我同仔二人相處，講英文
爸爸同仔二人相處，講中文

Jenjanjan

I am also struggling a lot to keep up my kids Chinese. We speak English more at home in general when the kids are young, and send my kids to Chinese learning centre since they are 4 years old. Now i speak Cantonese at home and my husband speaks English to the kids, but Canto to me. However, my kids Chinese speaking is definitely very behind. He cannot express himself comfortably in Chinese, always need to supplement with English.

If I can do this again, i would choose to have everyone speak in Chinese at home from early age. I feel that the kids have enough English exposure from school, friends, TVs, iPad, books etc and once they pick up the language it’s easy for them. Chinese is much harder. Chinese has no phonics, they have to memorise the words, and need to understand each Chinese character. And they are not exposed to too much Cantonese TV as well. I wouldn’t worry too much about falling behind in English at such an early age if your kid goes to international school unless the teachers express any concern.

yankiyan

mandy_ng207 發表於 21-1-28 10:43
我覺得讀得國際學校，英文應該係小朋友嘅第一語言。所以我覺得屋企點都要有少少英文語境，一親一語又好，聽 ...

多謝你意見
但我唔係ftm
我地99%時間係3人一齊
如果3人一齊時講廣東話
其實會無機會講英文..