女兒讀HP了,感謝EK曾幫過我的人

sarahdad

    HP的書一套7本,在上年書展時買的,有一年了,整套書都放在書櫃的顯眼地方,打算給她約九至十嵗時看.由於在EK有前輩提倡幼兒時培養孩子的閱讀興趣,eviepa,shadeslayer,judy,聰明仔爸爸等前輩在EK留下了很多寶貴的訊息. 令女兒的英文學習之路很順暢. 記得上年暑假在EK發帖問有經驗的前輩如何引導女兒約在小五能順利看到HP,結果真的得到有經驗的家長引導, 如palmchristy所講,先用Roald Dahl的著作吸引她,她果然看完Fantastic Mr Fox後,便把一套10多本Roald Dahl小說主動看完,如Esio trot, Charlie and the Chocolate Factory,The BFG等.

    女兒現在8嵗半了,九月份便升小四了,就在近幾天,女兒突然拿出了HP第1本書,第1天便看了3個Chapters,今天已看到第11個Chapter,我問她為甚麼去看HP,她說她班上有一位同學看完了HP第1-7本,分亨了部份的內容給女兒聽,女兒聽了後,覺得很精彩,便自動看起了HP.我今天終於引不住問她懂裏面的內容嗎?她立即很開心地把書中的內容如江水滔滔般,講過不停.

     雖然上年暑假在EK發帖取經的期間,被一些無聊的人把問讀HP經驗的帖POST上FB,害我比人駡怪獸家長.但看到女兒學英文之路如此順利和愉快,比這些無聊人駡亦沒有所謂了.     

      最後要感激在EK幫過我的人,如eviepa, shadeslayer, judy, 聰明仔爸爸, palmchristy, MASAYA, little_yolky, huba, Christi等.

keep-calm

請教一下：大家如何平衡中英文閲讀呢？如果小朋友其中一種語文閲讀能力遠超另一種，是否需要叫停較擅長的那項書藉，集中培養較弱的另一項語言呢？

sarahdad

Rachelmummy2008 發表於 17-7-16 16:46
可以說說女女現在看的中文書呢？

女兒今年多數看約200-300頁的中文小說, 她亦很愛看科學書.以前女兒看過楊紅櫻的笑貓日記、台灣<<閱讀一二三>>系列及<<閱讀四五六>>系列, 還有金庸的<<射雕>>,吳承恩的<<西遊記>>。現在看的中文書範圍很廣，因為她讀的是中文小學，同學之間多看中文書，女兒亦受他們的影響，愛看中文書，所以女兒的中文閱讀，我已全身而退，任她愛看什麼就看什麼，反正女兒學校的圖書館的藏書都是適合學生看的。

Rachelmummy2008

sarahdad 發表於 17-7-13 20:53
中英比例約1比1.

可以說說女女現在看的中文書呢？

sarahdad

Atecila 發表於 17-7-16 00:34
Thanks for the sharing! It's indeed incredible that your daughter loves reading and can read HP- I  ...

1.5歲的小朋友通常以玩和睡覺為多。可考慮除了屋内到處能拿到玩具外，把屋企佈置成圖書館這樣，到處能拿到圖書。每日可有固定時間，向小朋友讀一些圖畫精美的picture book,久而久之，書本已成了小朋友生活的一部分，長大後愛上書是很自然的。

Atecila

sarahdad 發表於 17-7-15 22:58
上年暑假的帖已關閉, 今天有時間抽了一些精華供你參考:

palmchristy網友:

Thanks for the sharing! It's indeed incredible that your daughter loves reading and can read HP- I am sure her English level is very good and will only get better with all that reading. I am a new parent - and am very interested to help my son develop good reading habits. He's now 1.5 years old - wondering what your experience is in helping toddlers develop interests in books? Seems it's more difficult to help boys develop reading habits. Thanks in advance!!!

sarahdad

annakit 發表於 17-7-14 00:07
上年暑假在EK發帖問有經驗的前輩如何引導女兒約在小五能順利看到HP

上年暑假的帖已關閉, 今天有時間抽了一些精華供你參考:

palmchristy網友:
其實看Harry Potter不是看英文程度或者是之前看了些什麼書, 而是看身邊的同學有沒有在看, 而孩子自己對題材有沒有興趣.
妹妹正是在小四升小五這個暑假開始看Harry Potter, 很沉迷地一個星期看三本.  她就是受同學的影響, 因為班上有幾個同學已看完或正在看, 那些同學還經常和她分享故事內容.

那當然做家長的在適當時間推一把也是有用的.  暑期初我就曾鼓勵妹妹在這個暑假看Harry Potter, 並先買了第一集, 再在書展買2-7集.
回應你的問題. 妹妹在小二開始看Roald Dahl較薄的那幾本. 小三看Rainbow Magic, Magic Tree House等, 小四上看厚的Roald Dahl例如 Charlie and the Chocolate Factory, Matilda, James and the Giant Peach等, 小四下主要看一整套 Cat Warriors.


王家爸爸網友:
同輩間既影响大，HP其實唔太深，同學間有人開始睇，開始有人討論故事情節，只要小朋友鐘意個故事，好快就想睇。
austism網友:
我女係英文小說書迷，小學三年級已finish 了整套英文版HP，現在中二，迷小說的程度係沈迷，佢唔打機，只愛睇書，新嗰本Harry potter 用左1小時睇完，立即上網同外國嘅小朋友傾下內容，discuss下人物。而家自己會寫下小說，同同學分享，會post 上網。

at2015網友:
Percy Jackson 之後try heroes of Olympus series. Personally I think these 2 series are more interesting than HP. But if your daughter can read Olympus she can read HP.
Narnia is harder than all these as the language is more arcane.
Another one to try is the Hobbit.

My son is an early reader so he has read most of the books you mentioned in a very young age. But from my experience you have to be careful as if they are used to read HP, magic treehouse, Percy Jackson this sort of modern 流行小說it's hard for them to go back to the read the classics. So looking back I won't encourage them to read too much of these too early. Just my two cents.


cowmoon網友:
另外一個比較客觀的閱讀能力指標是 Lexile Measure. 愈高分的愈深。關於 Lexile Measure 的詳情。

http://cdn.lexile.com/m/cms_page_media/135/Lexile%20Map_8.5x11_FINAL_Updated_May_2013%20(4).pdf

如果想查一本書的 Lexile Score 可以用 https://lexile.com/fab/

在 Amazon 可以查到好多童書的 Lexile Score. 例如 Harry Potter 是 1000。
我見相同程度的書就有 Diary of Wimpy Kid, Anne Frank, Minecraft Handbook (!), Princess Diaries, How to Train Your Dragon, Heidi ...

https://www.amazon.com/s/ref=sr_nr_p_n_feature_thirteen_9?fst=as%3Aoff&rh=n%3A283155%2Cn%3A%211000%2Cn%3A4%2Cp_n_feature_thirteen_browse-bin%3A6938732011%2Cp_n_feature_thirteen_browse-bin%3A6938742011&bbn=4&sort=review-count-rank&ie=UTF8&qid=1470294702&rnid=6938732011

經典名著一般都比較深，因為作者本來未必是寫比小孩子讀，也沒有特別使用比較淺的字眼，例如 Little Women 的 Lexile Score 是 1300，Jane Eyre 和 Hamlet 也是 1300。

sarahdad

今天女兒讀完了Harry Potter and the Philosopher's Stone, 在此留下腳印.

sarahdad

Christi 發表於 17-7-14 14:44
很高興你囡囡進入哈利世界，除了英文之外，書中的價值例如友誼、親情、勇氣、正邪、是非…對小朋友影響很正 ...

我沒有看過哈利波特的書, 原來HP的書中還藏著對小孩子這麼有價值的東西. 我本著令女兒迷上英文小說,一方面可以找點娛樂, 一方面又可以增進一下英文, 還可以避開現時很容易令小朋友沉迷的手機遊戲.

Christi, 衷心多謝你當年真誠的分享和鼓勵.

Christi

很高興你囡囡進入哈利世界，除了英文之外，書中的價值例如友誼、親情、勇氣、正邪、是非…對小朋友影響很正面。恰巧今年是哈利面世20周年，玩下面書的分類帽很過癮。今個暑假不愁沒事做了！

sarahdad

annakit 發表於 17-7-14 00:07
上年暑假在EK發帖問有經驗的前輩如何引導女兒約在小五能順利看到HP

對不起, 因上年有人把我求分享讀HP經驗的帖Post上FB, 然後在FB加盐加酷,  之後又被"偽日本學者"在FB轉載, 害我被成百上千的人駡為"怪獸家長",我被迫關閉了帖子.

annakit

sarahdad 發表於 17-7-12 15:58
HP的書一套7本,在上年書展時買的,有一年了,整套書都放在書櫃的顯眼地方,打算給她約九至十嵗時看.由於在 ...

上年暑假在EK發帖問有經驗的前輩如何引導女兒約在小五能順利看到HP <------可以share link睇番參考嗎? Thanks

sarahdad

lui 發表於 17-7-13 19:09
記得你個帖！我有儲存呀。我也是EK無私家長分享所以閲讀之路也算順利。已買了HP,打算明年給她看。
...

加油.

sarahdad

jane-wang 發表於 17-7-13 16:56
我家女兒也是今年4月份從學校圖書館借了第一本回來自己看，我看她看得很有興趣，於是我買回來一套7本，前 ...

一起加油.

sarahdad

goodwillhunt 發表於 17-7-13 16:21
你哋點樣平衡中文書同英文書？

中英比例約1比1.

lui

sarahdad 發表於 17-7-12 15:58
HP的書一套7本,在上年書展時買的,有一年了,整套書都放在書櫃的顯眼地方,打算給她約九至十嵗時看.由於在 ...

記得你個帖！我有儲存呀。我也是EK無私家長分享所以閲讀之路也算順利。已買了HP,打算明年給她看。

jane-wang

sarahdad 發表於 17-7-12 15:58
HP的書一套7本,在上年書展時買的,有一年了,整套書都放在書櫃的顯眼地方,打算給她約九至十嵗時看.由於在 ...

我家女兒也是今年4月份從學校圖書館借了第一本回來自己看，我看她看得很有興趣，於是我買回來一套7本，前三本可以一天一本，後面書厚也看得慢，看完第5本好像沒有興趣追後面的六七八了，也看電影，不過看完電影上廁所都要陪害怕怪物

goodwillhunt

sarahdad 發表於 17-7-13 12:34
很容易知道, 如果是小說, 他不能明白書中大部分的內容, 是看不下去的. 女兒遇到生字, 從來不會去 ...

你哋點樣平衡中文書同英文書？

sarahdad

ppmmbb 發表於 17-7-13 12:18
你哋用乜方法知道小朋友明白書內容？
小朋友會不會查生字？定多數估咗就算！

        很容易知道, 如果是小說, 他不能明白書中大部分的內容, 是看不下去的. 女兒遇到生字, 從來不會去查字典和問我的,因為會影響她看書的興趣. 但她看的書,一頁通常不會有超過5個生字, 且這些生字, 女兒能從上文下理去猜, 通常大部分都猜對的, 如果同一個生字下次再次發現, 女兒會憑上次的印象和這次的上文下理,自我修正和理解.
        如果是圖畫書更不用查字典和向小朋友用中文解釋, 他們能從圖畫及上文下理去自我學習.我女兒學英文的方法是用英文的系統思考,從不以中文翻譯式學習英文.

ppmmbb

你哋用乜方法知道小朋友明白書內容？
小朋友會不會查生字？定多數估咗就算！

Thanks.