語境問題

elvina_lmk

...

maxifoxy

原帖由 小謙伯伯 於 16-07-18 發表
本帖最後由 小謙伯伯 於 16-7-18 13:26 編輯

即係佢以前係做戲 問題係我鍾意RP，但好多教材，以至電影同音樂都係美語

krw

samhongkong 發表於 16-7-18 11:18
由NET 教的英幼，升上本地老師為主的英小，口語退步係必然既事，除左口音本地化之外，更重要係 Usage 既問 ...

咁又唔好講到香港嘅老師咁差好學校/私校 俾得到reasonable價錢 都會請到英文好嘅local老師
近幾年喺hku聽到嘅英文 口音都唔差
而家嘅“香港音”唔同我哋讀書嗰陣 老師講嗰啲

不過語境 一係學校一係屋企
嫌學校唔夠咪屋企講多啲囉

edutm

如果學生在課堂外都自動用英語交談，咁我覺得間學校語境算唔錯。唔會只係老師在場先講。

小謙伯伯

maxifoxy 發表於 16-7-17 23:25
我想講人生勝利組港姐既英文都係香港口音…  口音既野，睇開d 啦…

曾經認識一個朋友，十分崇洋媚外的，高中/預科期間用盡各種方法親近英文語境，包括常駐尖咀YMCA打躉跟洋人吹水和上英語教堂等。日子有功，也真說得一口流利的美式英語，同人補習英文叫價特高，令我十分羡慕。

      

幾年後我在一個研討會上與他重遇，聽他以英語分享他的論文，並參與討論。但這時的他說英語的口音和節奏已變得十足是個港人，完全没有一絲過去的美國口音。

      

會後我就好奇的問他原因何在。他解釋說，從前他的談吐是鸚鵡學舌 (parrot talk)，說英語時無論用語、節奏、口音，甚至幽默感和身體語言都是一併「影印」過來的，所以那時的 native accent 幾可亂真。但現在他講英文說的是自己的話，表達的是自己的思想，所以就自然而然地脫不掉母語的影響了。

      

以我觀察社會上一些名人的英語口音，也的確如此。譬如說，陳太方安生女士的英文 lok lok 聲相信是沒有人有異議的了，但何解她每次一開口說英語，就讓我感到一件二件傢俬從窗口飛出來呢，只要聽一遍她說廣東話，兩相比較，就水落石出了。

longlokma

今时今日，英文要好，普通話都好紧要。要知道俚语、道地惯用語，除非你係該地方住上3、5年，否則好難，咁係咪為左咁要周圍住周圍留学呢？我認為如果孩子目标係專業人士，唔係生意人要係各地同人打交道傾生意，而主要係學術或專業上交流，什麼口音俚語已經次要，何必大費周章去「扮」做外國人？

MrBeast

maxifoxy 發表於 16-7-18 11:36
年紀大先過去差好遠… 我同事係澳洲讀學士、碩士，口語普通，寫野好formal，但錯晒文法，非常滑稽… :heheh ...

我都見過不少同樣例子，第一冇common interest, 好難埋鬼仔堆，身邊朋友大多中國人，oral未必有太大進步。第二口音的確要自小開始講才正，大左就好難改，但之前已提過，local 英小也未必比到。至於文法，一綫學校不是應該較優勝嗎？

maxifoxy

原帖由 MrBeast 於 16-07-18 發表
我想問下既然會出國，點解讀英小會好d呢？出到外國不是自然會有語景嗎？

年紀大先過去差好遠… 我同事係澳洲讀學士、碩士，口語普通，寫野好formal，但錯晒文法，非常滑稽… 根基真係好重要。

samhongkong

所以呢，在子女幼小時，花大量時間和金錢，讓他們講得一口native 英語，根本是浪費。
教好他們中文，會使到他們考小一時更出衆，因為一般津小唔count小朋友英語是否native .
留返Ｄ錢，比仔女第時出國吧，咁係窮人唯一出路。

maxifoxy

原帖由 elvina_lmk 於 16-07-18 發表
係想有多d 英文語境，唔係要求口音呀。語境，即係語言環境，想多用英文溝通而不是追求要有Native 口音。
...

我見唔止一個人留言討論口音，就直接回覆。 我知你講既語境，但就算知道邊間語境好都好似好難考入去/學費貴，我諗我到時都係見步行步

samhongkong

由NET 教的英幼，升上本地老師為主的英小，口語退步係必然既事，除左口音本地化之外，更重要係 Usage 既問題。呢樣係無辦法既事，因為本地老師都係從本地老師學英文既，只要文法無錯就得，佢地跟本唔會知道外國人係唔會咁樣講英文。不過呢，其實也只有外國人／abc 會覺，一般人係唔覺。
要學真英語／美語，也只能入IS , 或出國，都係有錢人既特權。那些所謂平民國際小學，都係本地老師，而外藉學生是南亞人。不是歧視佢地，只係你要接受子女學南亞英語。

elvina_lmk

maxifoxy 發表於 16-7-17 23:25
我想講人生勝利組港姐既英文都係香港口音…  口音既野，睇開d 啦…



  ...

係想有多d 英文語境，唔係要求口音呀。語境，即係語言環境，想多用英文溝通而不是追求要有Native 口音。

小曳人

咪臣 發表於 16-7-17 21:04
似乎神校學生英文寫得、作得、唔講得，對不？我識兩個學生都要補oral

未必，要睇返屋企點教，如果屋企講開英文，oral (唔計發音) 唔會太差

MrBeast

我想問下既然會出國，點解讀英小會好d呢？出到外國不是自然會有語景嗎？

longlokma

原帖由 MrBeast 於 16-07-18 發表
本帖最後由 MrBeast 於 16-7-18 08:02 編輯

lok lok声都可以係香港口音啊……😊

MrBeast

maxifoxy 發表於 16-7-17 23:25
我想講人生勝利組港姐既英文都係香港口音…  口音既野，睇開d 啦…



  ...

又唔係wor，除左係ek某些話自己係old girl外，我身邊dg 女d英文都係lok lok 聲。

btrue

讀local school, 兩個option其實都要外補英文,要達到樓主的目標,就算一線英小都要補,何況二線!  
間地區津小做得一線, 英文程度真係咁唔得?!
係咪都要外補,我會揀一線學校.

longlokma

原帖由 maxifoxy 於 16-07-17 發表
我想講人生勝利組港姐既英文都係香港口音…  口音既野，睇開d 啦…



  ...

係，口音根本唔重要。語言最重要是溝通，無論你操美國口音/英國口音/澳洲口音，你係外國人眼中永遠是外國人，佢地唔会理你係乜口音，最紧要係知你講乜

maxifoxy

我想講人生勝利組港姐既英文都係香港口音… 口音既野，睇開d 啦…