中大網站　香港譯Xianggang - 教育講場

登錄 | 註冊

討論區

教育王國: 教育講場; 使用意見

幼兒教育: 幼校討論; 幼教雜談

小學教育: 小一選校; 小學雜談

中學教育: 升中派位; 中學交流; 初中教育

專上教育: 備戰大學; 選科選校

國際教育: 國際學校; 海外留學

知識增值: 課外活動; 教材閱讀; 公開考試; 深造進修

特殊教育: 特殊教育; 資優教育; 自閉寶寶; 智能評估

徵求專區: 二手市場; 誠徵老師; 組班專區; 徵保母車

聯絡管理員

我的中心

教育王國 › 討論區 › 教育講場 › 中大網站　香港譯Xianggang

查看: 381\|回覆: 0	go 中大網站　香港譯Xianggang [複製鏈接]

elbar

翡翠宮

Rank: 13


	77527

1^#

發表於 15-2-28 14:19 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

【明報專訊】中港矛盾日見嚴重，有大學喺無意間挑起事端。話說Emily噚日見到中大碩士課程嘅英文版申請網站入面，在填寫Family Register（戶籍）一欄，香港選項嘅英文譯名竟然唔係「Hong Kong」，而係普通話譯音「Xianggang」，有網民質疑中大咁樣做係遷就大陸人，當香港人冇到。

中大：系統數據錯配

Emily入到網站試下由頭填一次份表，見到除咗戶籍一欄香港嘅英文譯名是「Xianggang」外，但喺其他地方如Nationality（國籍）同Place of Origin（出生地）一欄都係用返「Hong Kong」，冇用錯普通話譯名。中大發言人之後就話係因為系統數據錯配，戶籍一欄出現咗「Xiangang」（香港），「Aomen」（澳門）及「Taiwan」（台灣）6個普通話譯音選項，佢哋之後已改番，又話如果對任何人造成不便，謹此致歉。