飯桌前的禮貌語: "XX請食飯啦！" 英文點講?

登錄 | 註冊

討論區

教育王國: 教育講場; 使用意見

幼兒教育: 幼校討論; 幼教雜談

小學教育: 小一選校; 小學雜談

中學教育: 升中派位; 中學交流; 初中教育

專上教育: 備戰大學; 選科選校

國際教育: 國際學校; 海外留學

知識增值: 課外活動; 教材閱讀; 公開考試; 深造進修

特殊教育: 特殊教育; 資優教育; 自閉寶寶; 智能評估

徵求專區: 二手市場; 誠徵老師; 組班專區; 徵保母車

聯絡管理員

我的中心

教育王國 › 討論區 › 教育講場 › 飯桌前的禮貌語: "XX請食飯啦！" 英文點講? ...

查看: 9041\|回覆: 7	go 飯桌前的禮貌語: "XX請食飯啦！" 英文點講? [複製鏈接]

Kammy

複式洋房

Rank: 3 Rank: 3


	480

1^#

發表於 04-12-7 00:46 |只看該作者

呀仔叫完我哋食飯後, 想叫埋菲姐姐, 應該點講？

"姐姐please have your dinner"好似冇乜禮貌,

"姐姐 let's eat together"又可以嗎？

食完飯後離桌先走 "慢慢食呀各位!" 又應該點講？如西方無此"請大家慢幔食"的意思/文化, 可以講D乜先表達到禮貌離場呢？

Thank!

返回頂部

淑筠媽咪

複式洋房

Rank: 3 Rank: 3


	125

2^#

發表於 04-12-7 16:01 |只看該作者

Re: 飯桌前的禮貌語: "XX請食飯啦！" 英文點講?

I would say "Would you like to join our dinner?".After the dinner you may say "Excuse me", then you could leave.

返回頂部

Kammy

複式洋房

Rank: 3 Rank: 3


	480

3^#

發表於 04-12-7 22:13 |只看該作者

Re: 飯桌前的禮貌語: "XX請食飯啦！" 英文點講?

Thank 淑筠媽咪!!!

返回頂部

Willin

洋房

Rank: 2


	47

4^#

發表於 04-12-9 01:14 |只看該作者

Re: 飯桌前的禮貌語: "XX請食飯啦！" 英文點講?

英文文法, 好似冇咁樣講架bor
通常會講"enjoy your meal"或"enjoy your dinner"....
如果食飽離坐先既, 會講"take your time"...
不過外國人通常唔會先離坐既, 佢地覺得咁樣冇禮貌, 不過如果對賓賓既, 我諗咁樣講已經ok既...

我英文都一般, 如果有錯, 請大家多多指教....

返回頂部

GloriaChung

複式洋房

Rank: 3 Rank: 3


	407

5^#

發表於 04-12-9 12:15 |只看該作者

Re: 飯桌前的禮貌語: "XX請食飯啦！" 英文點講?

都覺得外國無這些說法。Excuse me, enjoy the meal! 已okay. 如果係客人就應該稱讚d食物好味和多謝主人家。

Buzz.. Buzzz... Buzzing Bee

Let kids read more 讓孩子多閱讀! CLICK HERE to find bookstores 去哪裡找書?? Mainland Book Indx A Mainland Book Indx B *PART 1 , PART 2* *星加坡童書收獲*由一名可笑、瘋狂、自大無比和幼稚到極名作家寫的公開信 我的回应-->P. 223 of HERE Steps to Post Image 1. Right click on the image you want to copy 2. Choose 內容 3. If the url shown in the 內容 pop-up menu is ended with 'jpg' or 'gif' (maybe other image formats will do too), it is an image url. 4. Copy the url 5. click 'IMG' of BK message menu bar, paste the url into the pop-up box 6. click 'ENTER' Then the image will be shown in your message.

返回頂部

Ms.M

複式洋房

Rank: 3 Rank: 3


	215

6^#

發表於 04-12-10 02:31 |只看該作者

Re: 飯桌前的禮貌語: "XX請食飯啦！" 英文點講?

英文文化本身係無呢句架﹐不過而家英文人都好普遍地用法文人的[Bon appetite], 就=日文人的[ikadatimash]。不過如果你真係要﹐英文都有既﹐[dig in] & [let's eat]都得。不過係informal expression﹐ 同家人﹐平輩﹐熟朋友講都OK﹐先生太太同工人講OK﹐ 但小朋友同工人講就好似無禮貌喇﹐係formal or business dinner 就更唔好啦。