請問有無人知這些詞語怎樣對譯普通話？

登錄 | 註冊

討論區

教育王國: 教育講場; 使用意見

幼兒教育: 幼校討論; 幼教雜談

小學教育: 小一選校; 小學雜談

中學教育: 升中派位; 中學交流; 初中教育

專上教育: 備戰大學; 選科選校

國際教育: 國際學校; 海外留學

知識增值: 課外活動; 教材閱讀; 公開考試; 深造進修

特殊教育: 特殊教育; 資優教育; 自閉寶寶; 智能評估

徵求專區: 二手市場; 誠徵老師; 組班專區; 徵保母車

聯絡管理員

我的中心

教育王國 › 討論區 › 小學雜談 › 請問有無人知這些詞語怎樣對譯普通話？ ...

查看: 2262\|回覆: 7	go 請問有無人知這些詞語怎樣對譯普通話？ [複製鏈接]

選校新丁

洋房

Rank: 2


	41

1^#

發表於 06-10-12 22:16 |只看該作者

請問有無人知這些詞語怎樣對譯普通話？
八卦、論盡、你就好喇、跌眼鏡、飲杯茶、手信、傾吓、
碌架牀、亞婆、亞伯、伯母、伯爺公、伯爺婆、房、大堂、鋪頭、檔口、靚嘢、平嘢、抵、標青。
Many many thanks.

返回頂部

Teresa

男爵府

Rank: 6 Rank: 6


	5315

2^#

發表於 06-10-12 22:30 |只看該作者

Re: 請問有無人知這些詞語怎樣對譯普通話？

請問有無人知這些詞語怎樣對譯普通話？
八卦=雞婆/爱管闲事/爱探听的
論盡=拙手笨腳/笨拙的
你就好喇=看你那么好，真羡慕(?)
跌眼鏡=令人失望
飲杯茶=喝杯茶
手信=礼物
傾吓=谈谈
碌架牀=上下铺
亞伯=叔叔
伯母=（是不是对一个没有亲戚关系的女士的称呼？普通话好像没有这个对应，我会用“阿姨”）
伯爺公=老公公/老头儿
亞婆=伯爺婆=老婆婆
房=卧室
大堂=大堂/门厅
鋪頭=店铺
檔口=小摊/货摊
靚嘢=精美的东西
平嘢=平宜的东西
抵=合算