系統評估試　 31% 中三生英文肥佬

登錄 | 註冊

討論區

教育王國: 教育講場; 使用意見

幼兒教育: 幼校討論; 幼教雜談

小學教育: 小一選校; 小學雜談

中學教育: 升中派位; 中學交流; 初中教育

專上教育: 備戰大學; 選科選校

國際教育: 國際學校; 海外留學

知識增值: 課外活動; 教材閱讀; 公開考試; 深造進修

特殊教育: 特殊教育; 資優教育; 自閉寶寶; 智能評估

徵求專區: 二手市場; 誠徵老師; 組班專區; 徵保母車

聯絡管理員

我的中心

教育王國 › 討論區 › 初中教育 › 系統評估試　 31% 中三生英文肥佬 ...

查看: 1325\|回覆: 4	go 系統評估試　 31% 中三生英文肥佬 [複製鏈接]

WYmom

大宅

Rank: 5 Rank: 5


	4747

1^#

發表於 06-10-28 08:17 |只看該作者

錯誤百出「 think 」變「 thing 」
系統評估試　 31% 中三生英文肥佬

【本報訊】全港有逾 22 萬名中小學生應考的「全港性系統評估」報告昨日公布，逾三成一、約 2.5 萬名中三學生在英文科肥佬，串字錯、漏字母、中文式英語極為普遍。更令教育界震驚的是，當局公布一篇 300 字及格樣辦作文，卻滿是中文式英語，教育界質疑當局特意降低要求來谷起及格人數。　
記者：梁美寶

考評局昨日公布 2006 年全港性系統評估報告，是次評估在今年 4 月至 7 月進行，全港小三、小六及中三級學生均需參加考試，以評估其中、英、數的水平。是次參加學校有 700 間小學、約 142,500 名小學生及逾 450 間中學約 81,000 名中三學生。

大部份寫中文式英語

結果顯示，在中、英、數三科評估成績比較，學生以英文成績較為遜色，其中小三共有五分一人英文肥佬、小六則近三成人，首次應考的中三學生情況更糟糕，有 31.4% 英文肥佬。中文及數學科成績，小三及小六成績均較去年進步，肥佬比率下降，中文肥佬比率分別為 14.8% 及 23.5% ；數學科則成績最佳，比率為 13.1% 及 16.2% 。
無論在中英數三科成績來看，首次應考的中三學生成績均較小三及小六差，考評局秘書長姚培德辯稱，中三生英文差貼近國際一般趨勢，不能將港生英文水平與新加坡相比，因中三級學生只屬首次參與該評核，結果只能顯示隨  學生就學年期增加，學生能力的差距會逐步擴大。
但考評局印在報告上、其中一篇中三學生英文科及格範文，英文程度差到不堪入目，短短 300 字中，已串錯大量字彙，如將「 think 」（思考）串錯「 thing 」（物件）。
同時又幾乎每句句子均屬教育界認為的中文式英語「 Chinglish 」，如將「我是你姊妹的好友，她告訴我很多關於你的事」，寫成「 I am your sister best friend,she had told about you. 」，又將你是否要很多錢，寫成「 are you want many money? 」將「你要聽你姊妹的話，她很擔心你」寫成「 I want you can listen you sister, she was very worry you. 」；將「如果你想向我傾訴，你可寫信給我，祝你好運」寫成「 If you have any want to tell to me , you can give me a letter.Good Lucky. 」

教師：簡直係萬聖節英語

香港輔導教師協會名譽顧問兼資深英文教師趙榮德指，該範文差到嚇死人，「簡直係 Halloween （萬聖節）英語！」他估計若提升至適當及格水平，最少有 40 、 50% 中三生肥佬。
資深英文科教師周蘿茜估計，肥佬者多數為 band 3 學生，又認為學生成績欠佳，可能與他們不熟悉考試形式有關。

返回頂部

Vernique2005

別墅

Rank: 4


	727

2^#

發表於 06-10-28 22:16 |只看該作者

Re: 系統評估試　 31% 中三生英文肥佬

其實不只是BAND3校的學生﹐很多在不錯學校的學生都可以弄出奇形怪狀的英文﹐我見過﹕

1) He tries very hard. (Question:  Change it into a negative statement.)
Answer:  He does not TRIE very hard.

2) He/depressed  (Question: Add words to form a question)
Answer:  Does he depressed?

再搞笑﹐的有﹕
The dog is belongs to Amy.
He aware that a stranger is coming.
The girl is die. / The man is died /The dog is starved to dead.

其實綜合來看﹐是學生對英文結構根本完全不理解﹐你以為這些問題出在BAND 3 學校嗎﹖哈哈哈﹐以上的句子﹐你去BAND ONE 中學都找到很多離奇的英文﹐唉。。。

今天看見一個中二生的作文﹐我真的

﹐最後發現﹐原來她從來沒有把學過的英文連起來用﹐PREPOSITIONAL PHRASE就是PREPOSITIONAL PHRASE﹐ RELATIVE CLAUSES就是RELATIVE CLAUSES﹐從來沒想過之間的關係﹐寫了一句The young man is jogging in the park smiles happily.

最後﹐我們就由最簡單的英文句子結構開始。

1) The man smiles. (Subject: man; Verb: Smiles)
這是最簡單的結構。

2) The young man smiles happily. (adj & adv are added)

3) The young man in the park smiles happily. (prepositional phrase added)

4) The young man who is jogging in the park smiles happily. (relative clause added)

5) The young man JOGGING IN The PARK smiles happily (relative clause transformed in to a gerundive)

這樣﹐就解析了為什麼她寫The young man is jogging in the park smiles happily 是不對的了。也以為她沒有思考過字和字的關係﹐類近的錯處還有很多﹐所以讀上去有吃力了。。。

返回頂部

October.

伯爵府

Rank: 8 Rank: 8


	15424

3^#

發表於 06-10-29 09:52 |只看該作者

Re: 系統評估試　 31% 中三生英文肥佬

所以, 我唔贊成讀英文忽略grammar囉, 小學打好文法基礎好重要.

返回頂部

LoveCandy

洋房

Rank: 2


	89

4^#

發表於 06-10-29 13:18 |只看該作者

Re: 系統評估試　 31% 中三生英文肥佬

全人教育, 英文為主科之一, 巳在港實行數十年, 今時今日中學生英文水平如此, 我不相信香港學生iq有問題, 那麼問題在那裡? 真是...........無奈

返回頂部

猴子爸

伯爵府

Rank: 8 Rank: 8


	15929

5^#

發表於 06-10-30 17:54 |只看該作者

Re: 系統評估試　 31% 中三生英文肥佬

香港在財富收入上貧富懸殊,這個情況也間接導致現在學生的英語水平強弱懸殊.
一般家庭沒足夠RESOURCES(時間金錢EFFORT),在家裡沒辦法好好培養,學校方面,也只好到一般的Kindergarten,一般的小學中學,可惜的是香港的一般學校的英文水平又真的很一般,形成80/20的情況,20%(or less)的學生有不錯甚至很棒的水平,但其他的就可以嚇死人.
說實話,根據我工作上跟Singaporian的接觸,香港的普遍英語水平絕對低於Singapore,就算是他們一般人講的Singlish,都比一般港式英文好.

返回頂部

‹ 上一主題|下一主題 ›

返回列表

關閉安全驗證

系統評估試　 31% 中三生英文肥佬 [複製鏈接]