繁體 vs 簡體 (中文) - 國際學校

登錄 | 註冊

討論區

教育王國: 教育講場; 使用意見

幼兒教育: 幼校討論; 幼教雜談

小學教育: 小一選校; 小學雜談

中學教育: 升中派位; 中學交流; 初中教育

專上教育: 備戰大學; 選科選校

國際教育: 國際學校; 海外留學

知識增值: 課外活動; 教材閱讀; 公開考試; 深造進修

特殊教育: 特殊教育; 資優教育; 自閉寶寶; 智能評估

徵求專區: 二手市場; 誠徵老師; 組班專區; 徵保母車

聯絡管理員

我的中心

教育王國 › 討論區 › 國際學校 › 繁體 vs 簡體 (中文)

查看: 3559\|回覆: 9	go 繁體 vs 簡體 (中文) [複製鏈接]

Yau_Cheung

大宅

Rank: 5 Rank: 5


	2258

1^#

發表於 10-3-26 09:48 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本地香港人學繁體中文，好多人長大後看幾本簡體書，已完全可認讀簡體及識寫部份簡體，所以一直以來都覺得由繁轉簡較容易；由簡轉繁則比較困難。

但最近與一位來自國內的朋友傾談，她表示自己在國內學簡體，長大後認讀繁體亦完全無問題；當然佢亦識寫部份繁體。佢反而主張學簡體代替學繁體，佢覺得小朋友可節省很多學中文既時間。

PS : 我自己本人主張學繁體。

0 0 0 0

返回頂部

WYmom

大宅

Rank: 5 Rank: 5


	4747

2^#

發表於 10-3-26 10:16 |只看該作者

原帖由 Yau_Cheung 於 10-3-26 09:48 發表
本地香港人學繁體中文，好多人長大後看幾本簡體書，已完全可認讀簡體及識寫部份簡體，所以一直以來都覺得由繁轉簡較容易；由簡轉繁則比較困難。

但最近與一位來自國內的朋友傾談，她表示自己在國內學簡體，長大後認讀繁體亦完全 ...

My kids learn simplied Chinese at school, and learn standard Chinese at home. I think it is necessary for the next generations to learn both.

返回頂部

nintendo

子爵府

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7


	10361

3^#

發表於 10-3-26 12:15 |只看該作者

Using typical Hong Kong or mainland people as a reference would NOT be suitable as a projection for international schools students.
Typical Hong Kong or mainland people use Chinese as a first langauge. Whether they have to switch from simplified to traditional chinese or vice versa would not be too difficult.
International schools students do not have first language level Chinese language skills. Having them know what they are expected to learn at school (ie either simplified or traditional chinese) is already not a simple task. It would be even harder to expect them to be able to switch or know the other format without having extra classes or putting lots of effort.
Personally, I have not problem with either format. I would be happy if my children can master either one.

返回頂部

Yau_Cheung

大宅

Rank: 5 Rank: 5


	2258

4^#

發表於 10-3-26 13:25 |只看該作者

知道有部份家長會有咁既安排 (學校:簡體 ; 家中:繁體)，不過小朋友較辛苦(同時學2種)，亦會寫錯 (e.g. 在學校寫咗繁體，老師要求擦去寫番簡體)。

PS : 雖然學校學簡體，但唔明老師點解一定要小朋友寫簡體，我覺得無寫錯字就ok，正如預科/大學學生都會混合簡&繁考試。

原帖由 WYmom 於 10-3-26 10:16 發表

My kids learn simplied Chinese at school, and learn standard Chinese at home. I think it is necessary for the next generations to learn both.

[ 本帖最後由 Yau_Cheung 於 10-3-26 13:27 編輯 ]

返回頂部

Yau_Cheung

大宅

Rank: 5 Rank: 5


	2258

5^#

發表於 10-3-26 13:29 |只看該作者

"International schools students do not have first language level Chinese language skills. Having them know what they are expected to learn at school (ie either simplified or traditional chinese) is already not a simple task. It would be even harder to expect them to be able to switch or know the other format without having extra classes or putting lots of effort. " - agree.

原帖由 nintendo 於 10-3-26 12:15 發表
Using typical Hong Kong or mainland people as a reference would NOT be suitable as a projection for international schools students.
Typical Hong Kong or mainland people use Chinese as a first langauge ...

返回頂部

soogee

民房

Rank: 1


	4

6^#

發表於 10-3-26 13:54 |只看該作者

我在新加玻唸書,學簡體中文, 看繁體課外書. 現在簡/繁體都沒問題.

返回頂部

chanms

別墅

Rank: 4


	686

7^#

發表於 10-3-28 12:41 |只看該作者

小兒讀SIS(簡體)，中一開始讀本地英中(繁體)。最初需要時間適應，現在繁簡都無問題。

我認為最大的問題是：
1. 錯別字
因學簡體時，根本不知繁體正確寫法。所以每次考錯別字，都失敗
2. 寫字
因我無教兒子筆順，國際學校不注重筆順，加上兒子用左手。現在寫中文好似做拼圖似的。寫起字來很困難又慢。

基本上，閱讀及寫作完全無問題。

想解決上面的問題，可以考慮讀公文中文--繁體+寫字練習