IAHP Picture Dictionary - 教育講場

Rank: 2


	60

101^#

發表於 05-8-15 16:36 |只看該作者

Re: IAHP Picture Dictionary

對不起，之前寫錯了, 應該是：

DATA NOT FOUND(128-5)
ERROR DRIVE CD-ROM
C:、Bitsdata、data01、lan02、title.aif，

已經試過所有檔案抄回硬碟內，還是沒有解決。

Rank: 6 Rank: 6


	8001

102^#

發表於 05-8-15 17:54 |只看該作者

Re: IAHP Picture Dictionary

字體不正, 唯有再把白色的name??.pcx及墨綠色的title.pcx抄回Data??目錄, 再做一次了.

我只在一行字超過四個字時用Font100, 其他的會用Font120.

raynthia 寫道:
hi palmchristy

多謝你的解答.其實我已差不多完成三套,只是覺得字體位置不夠正中,想修正一下.但發覺不能再選擇..有點苦惱...

另外,我用緊張windows 2000, 沒有中文windows, 所以字體只得"細明體"及"新細明體",可以嗎?

想再問字數太多問題 : 是否font size 100 只套用多字的一張,不是全套10張都是用font size 100 嗎?

歡迎到開心家庭網 (6歲前的早教) 和開心家庭日誌 (小學後的培育和升中選校) 也歡迎參觀日誌

Rank: 6 Rank: 6


	8001

103^#

發表於 05-8-15 18:00 |只看該作者

Re: IAHP Picture Dictionary

Tmom,

可否再來一次:

1. 先把你做好的圖像檔案、語音檔案另外抄開備份.
2. 把CD的所有檔案抄往C:\ 不做任何修改, 在硬碟執行時有問題嗎?
3. 如果沒有問題, 那這個問題是你在進行到那一步時出現呢? 是當你用你的錄音檔取代舊有的日文錄音檔時, 還是在做其他動作時出現這個問題呢?

Tmom 寫道:
對不起，之前寫錯了, 應該是：

DATA NOT FOUND(128-5)
ERROR DRIVE CD-ROM
C:、Bitsdata、data01、lan02、title.aif，

已經試過所有檔案抄回硬碟內，還是沒有解決。

歡迎到開心家庭網 (6歲前的早教) 和開心家庭日誌 (小學後的培育和升中選校) 也歡迎參觀日誌

Tmom

Rank: 2


	60

104^#

發表於 05-8-16 05:54 |只看該作者

Re: IAHP Picture Dictionary

Palmchristy,

1. 先把你做好的圖像檔案、語音檔案另外抄開備份.
2. 把CD的所有檔案抄往C:\ 不做任何修改, 在硬碟執行時有問題嗎?
3. 如果沒有問題, 那這個問題是你在進行到那一步時出現呢? 是當你用你的錄音檔取代舊有的日文錄音檔時, 還是在做其他動作時出現這個問題呢?

=====》

重新把CD的所有檔案抄往C:\，是沒有問題，改成了中文字的infraview 檔案也沒有問題，不過，當用錄音檔取代舊有的日文錄音檔時, 錯誤訊息就出現！我是跟足你的方法做了, (就是---我是在audacity, 把錄好音後的檔案直接Export as IFF至在硬碟適當的位置, 取代原本在硬碟的Sound??.AIF檔案, 這樣做無須自行輸入檔名, 只須要在選擇檔案時:

1. 點選C:
2. 點選Bitsdata
3. 點選Data??
4. 點選Lan02
5. 在檔案類型選 All files (*.*), 你會見到 C:\Bitsdata\Data??\Lan02\ 目錄內的所有檔案, 包括 Sound??.AIF. 這時, 點選相應的 Sound??.AIF, 再點選[儲存]便成功取代檔案了. )

zoechan2005, 好像之前你也有這問題，是不是成功取代Sound??.AIF檔案以后，問題就解決了？我是遺漏那一個程序哪?

Rank: 5 Rank: 5


	1666

105^#

發表於 05-8-16 10:42 |只看該作者

Re: IAHP Picture Dictionary

Tmom,
嘩!你在半夜默默耕耘,媽媽真偉大,你的寶寶很幸福!
你是否還未將整個directory改作"不唯讀",
就好像palmchristy在較早前提到以下要點:

我知道了. 你們的問題是因為c:\bitsdata的屬性被設為"唯讀"(Readonly), 令到你不能更改該目錄以下檔案的內容.

只要把該目錄的屬性設為不是唯讀便可以了.

如果是Windows XP, 可以在檔案總管, 點選C:\bitsdata目錄, 按滑鼠右鍵, 點選內容, 把唯讀一格旁的"tick"取消便是.

Tmom,我就這樣ok了,間中又做到某個file有問題,我又會從cd-rom裏再取代那個file,再重新取代,因為你一定要看清楚palmchristy之前切詳細的解答,每一步驟也會有機會出錯,如果我們在save的過程中不是save原本那file的格式就會有問題了!再試試吧!

Rank: 6 Rank: 6


	8001

106^#

發表於 05-8-16 14:00 |只看該作者

Re: IAHP Picture Dictionary

Tmom,

其中一個想到的可能性是Incompatible. Audacity有三種AIFF格式, 分別是AIFF8, AIFF16及AIFF32. 可能你用了其中一種格式, 如AIFF32, 然而IAHP Picture Dictionary的語音檔卻是AIFF 16. 但究竟應該用AIFF 8, 16 還是 32, 我不肯定, 可以三種也試一試, 看看是否成功. 選擇AIFF8, 16, 32是要在audacity內的File->

references->File Formats內選的.

祝你成功!

歡迎到開心家庭網 (6歲前的早教) 和開心家庭日誌 (小學後的培育和升中選校) 也歡迎參觀日誌

Rank: 6 Rank: 6


	8001

107^#

發表於 05-8-16 14:08 |只看該作者

Re: IAHP Picture Dictionary

有參與的朋友問到將來大家做好中文化後, 如何檢視質素的問題, 因為如果由其中一個人來檢視所有中文化的質素的話, 會很痛苦. 她建議由大家完成小部份(如一兩組)作品後, 互相檢視一下, 確保合標準後再繼續.

其實我從未想過這個問題, 因為相信大家的製成品應有一定質素. 但這個建議也不錯, 因為可以避免到大家完成後, 才發現個別的水準未達標要重做.

大家認為怎樣? 可以如何具體地互相檢視呢?

歡迎到開心家庭網 (6歲前的早教) 和開心家庭日誌 (小學後的培育和升中選校) 也歡迎參觀日誌

Rank: 5 Rank: 5


	1666

108^#

發表於 05-8-16 23:27 |只看該作者

Re: IAHP Picture Dictionary

我贊成,但如何進行,我給誰檢視?我現在正好完成了一部份,如果可以早些檢視,就可放心繼續做下去!

Tmom

Rank: 2


	60

109^#

發表於 05-8-17 00:31 |只看該作者

Re: IAHP Picture Dictionary

Palmchristy/zoechan2005,

謝謝你們，終于成功了!!

Rank: 6 Rank: 6


	8001

110^#

發表於 05-8-17 12:58 |只看該作者

Re: IAHP Picture Dictionary

各位,

我已經開了一個新的email account給大家使用. 大家可以上傳你的部份/全部製成品到該電郵地址, 讓大家參考及評論一下. 評論可以直接在這裡留言, 讓大家參考.

將來大家完成你那一隻碟的中文化工作後, 更可以直接寄往該電郵地址, 和大家分享. 該電郵的地址及密碼, 我會另外電郵給大家. 大家可以開始把作品, 寄去該地址, 供大家參考評論.

至於評論的次序: 我建議1號(palmchristy)看2號(Tmom), 2號(Tmom)看3號(andiecyw), 如此類推. 10號(raynthia)就看1號好了. 這樣好嗎?

歡迎到開心家庭網 (6歲前的早教) 和開心家庭日誌 (小學後的培育和升中選校) 也歡迎參觀日誌

Rank: 5 Rank: 5


	1666

111^#

發表於 05-8-17 22:17 |只看該作者

Re: IAHP Picture Dictionary

各位,

但我們是應該將做好的哪些部份寄上?成個directory(如

AN2)是不能夠的,每次只可send一個file,最多只可send5個file,是否只send一個聲音及一組詞的sample。
如果完成後,問題也是一樣,還是有方法可以send directory的,請指教!是否zip了它,但我不太懂!

zoekeung

Rank: 2


	80

112^#

發表於 05-8-18 02:33 |只看該作者

Re: IAHP Picture Dictionary

各位，

我已上傳CD 7 中的'生態環境'到電郵地址．
有一個問題，我覺得聲音的音質不是很好，有雜音，不知道可以怎樣改，大家看完后可不可以告訴我你們的效果是不是這樣的。
網上錄音的網站改了版，可以儲存錄音，不知是不是這個原因？

Tmom

Rank: 2


	60

113^#

發表於 05-8-18 16:49 |只看該作者

Re: IAHP Picture Dictionary

Palmchristy 和其他的爸爸媽媽,

我也電郵了Vol 2 Data 1 and Data2 檔案到Palmchristy 和新開的電郵箱，不知道你們收到沒有？

Data 1是使用網上錄音的網站，聲音的音質也是不很好。比較細聲。

Data2 是錄音的, 但是有一點雜音，不過得網上錄音的網站音質上反而是雜音比較少。

我也希望你們有時間看看，給給意見。

Rank: 5 Rank: 5


	1666

114^#

發表於 05-8-18 17:50 |只看該作者

Re: IAHP Picture Dictionary

我也放了vol.6的data1上去,也看過大家的作品,都不錯。
但在錄音方面我也有一點問題,那些sound file在 windows Media player好像會比較細聲,但放在cd裏run的時候就會較大聲,我自己的情況就是這樣,你們呢?
我曾聽過一位用過這套cd的媽媽分享,說她仔仔現在不太想看這套cd,原因就是速度較慢(而她又不懂得改變速度),這也是一個值得關注的問題,所以我們在錄音時盡量要cut去頭頭尾尾,因為每褔圖轉的速度就是取決於發聲的時間,有時已讀完但仍不是即轉下一幅圖就是錄音中有一些尾音。所以在我的例子data1,因那些名詞太長,所以我要自己錄音,而且要讀快一點及cut前後,就是highlight了要的部份export selection to ......,這樣可能好一點,但自己錄音,如果大聲讀出,音質就不太好,所以都比電腦音細聲。你們呢?

Zoe Keung,
你都做得不錯,但有一些詞語如:閃電會側了點,都是很少的問題,新做的可以留意一下。而聲音方面都是上面提到的問題。

andiecyw

Rank: 2


	53

115^#

發表於 05-8-18 22:09 |只看該作者

Re: IAHP Picture Dictionary

I've mailed data1 of vol.3 to the share e-mail, pls comment if u have time, thanks.

MANGKWAN

Rank: 5 Rank: 5


	2281

116^#

發表於 05-8-19 18:19 |只看該作者

Re: IAHP Picture Dictionary

各位:

我未能趕上您們的進度, 現正加入詞語中, 有少許問題。之前, Tmom 提及「制作Title 檔案是有一點不同，也是用“Insert text into selection" , 不過需要click"Text is transparent",再變更字形的顏色為白色。但是我找不到 "Text is transparent" , 請各位提示!

Thanks

MANGKWAN

raynthia

複式洋房

Rank: 3 Rank: 3


	472

117^#

發表於 05-8-19 18:45 |只看該作者

Re: IAHP Picture Dictionary

MANGKWAN

Left hand side, just above the "Font".

raynthia

複式洋房

Rank: 3 Rank: 3


	472

118^#

發表於 05-8-20 09:50 |只看該作者

Re: IAHP Picture Dictionary

各位, 有事請教....

1, 用 Irfnview時, 有些字不能出現,會有怪符號出現 - 如"議會大樓"的"會"字. 不知是否因為我是用英文windows 2000有關呢? 你們可否在你們PC 上幫我試試??

2, 現在才嘗試將CD content 抄到harddisk (c:\) 內run. 但遇到問題...請問係: 1, "c:\bitworld\bitworld.exe" or 2, "c:\bitworld.exe" or 3, "c:\bitsdata\..."

如係(c), 請問你們如何開到 \bitsdata\ level, 因為我找不到 "File Manager", so I right click to have the quick menu, but no "explore", only "open" option. Then, once "open" bitworld, the CD plays again... (I am using XP & 2000 version)

3, 關於recording, 我係用 www.kanhan.com... 錄音的.但每次重新輸入文字時,我需要再"轉換老師"才能選擇"廣東話",有無快d 方法呀?

4, 想問大家稍後時間, 會不會做埋國語呀? 因為如果用 www.kanhan.com... 錄音的話, 可以同時抄埋國語音的 file, 咁咪可以慳番以後 retype 時間啦?!

Rank: 6 Rank: 6


	8001

119^#

發表於 05-8-20 12:23 |只看該作者

Re: IAHP Picture Dictionary

1. 我用我的電腦, 打"會"字也是出了"?", 我也想不到如何解決, 大家請幫忙

2. 執行檔案是: c:\bitworld.exe
File Manager (檔案總管) 的位置在 c:\windows\explorer.exe, 為方便起見可以建立捷徑到桌面

3. 你的問題我解決不到. 但我會一次過在翻譯檔抄錄一組11個詞語, 抄往kanhan的text box內, 詞語之間加入一個逗號, 再[下一步][儲存語音], 就可以儲存該11個詞語的語音. 用audacity開啟該檔後, 用滑鼠highlight音節的部份, export selection as AIFF, 這是一次完成一組11個詞語的最快方法.

4. 由於翻譯會存在word檔案, 將來只是copy and paste, 所以打字不成問題. 個人暫時未有計劃做普通話. 可能這是下一步的工作.

raynthia 寫道:
各位, 有事請教....

1, 用 Irfnview時, 有些字不能出現,會有怪符號出現 - 如"議會大樓"的"會"字. 不知是否因為我是用英文windows 2000有關呢? 你們可否在你們PC 上幫我試試??

2, 現在才嘗試將CD content 抄到harddisk (c:\) 內run. 但遇到問題...請問係: 1, "c:\bitworld\bitworld.exe" or 2, "c:\bitworld.exe" or 3, "c:\bitsdata\..."

如係(c), 請問你們如何開到 \bitsdata\ level, 因為我找不到 "File Manager", so I right click to have the quick menu, but no "explore", only "open" option. Then, once "open" bitworld, the CD plays again... (I am using XP & 2000 version)

3, 關於recording, 我係用 www.kanhan.com... 錄音的.但每次重新輸入文字時,我需要再"轉換老師"才能選擇"廣東話",有無快d 方法呀?

4, 想問大家稍後時間, 會不會做埋國語呀? 因為如果用 www.kanhan.com... 錄音的話, 可以同時抄埋國語音的 file, 咁咪可以慳番以後 retype 時間啦?!

歡迎到開心家庭網 (6歲前的早教) 和開心家庭日誌 (小學後的培育和升中選校) 也歡迎參觀日誌

Rank: 6 Rank: 6


	8001

120^#

發表於 05-8-20 12:48 |只看該作者

Re: IAHP Picture Dictionary

各位,

我看過了大家的一些作品, 著實做得不錯呢!

我個人會選擇用粗體的標楷體, 120font. 小朋友似乎比較易認較粗身的字, 除非字的筆劃太多則例外.

歡迎到開心家庭網 (6歲前的早教) 和開心家庭日誌 (小學後的培育和升中選校) 也歡迎參觀日誌