- 在線時間
- 1193 小時
- 最後登錄
- 18-12-3
- 國民生產力
- 147
- 附加生產力
- 5666
- 貢獻生產力
- 0
- 註冊時間
- 70-1-1
- 閱讀權限
- 10
- 帖子
- 2188
- 主題
- 30
- 精華
- 0
- 積分
- 8001
- UID
- 1494
|
Re: IAHP Picture Dictionary
1. 使用Irfanview時, 先把我透過電郵給大家的Name01.pcx ... Name10.pcx 及 Title.pcx 抄往硬碟的C:\Bitsdata\Data??\Lan02 內. (因為有Data01 - Data15, 所以這個動作要做15次), 用檔案總管到 該目錄, double click開啟 Name01.pcx, 同時打開我給大家的Word翻譯檔, highlight 要做的詞語, Ctrl-C (Copy), 回到Irfanview, 用滑鼠由左上角適當位置到右下角適當位置拉一個長方型, Ctrl-T (Insert Text to Selection), Ctrl-V (Paste), 選擇字型大小及顏色 (標楷, 120/100, 紅色), 按確定. 那樣在原先拉出的長方框便出現了紅色字的詞語. 如果滿意就按Ctrl-S (Save), 確定後按keyboard的Page Down做Name02.pcx, 如此類推. 如果不滿意, 則按 Ctrl-Z (Undo)再用滑鼠拉長方框. 這樣做, 看起來很複雜, 但習慣後可以非常快速, 約10分鐘便可把日文一組10幅圖片換成中文.
2. 我未試過用photoshop做, 所以希望另外有參與者解答.
3. 如字數太多, 最好分2行, 每行最多4個字, 每個字用font size 100. 如"東方博士的崇拜", 可以分成""東方博士" " 的崇拜" (的字前留一空格) 兩行字.
raynthia 寫道:
Hi
對不起,現在才開始...但已有一小問題...
1, I am nowing using Irfanview to copy & paste the Chinese words, but how can I select the texts again for editing?
2, I then try to use Photoshop, but when I insert the text box, the background color is changed. How can I correct it to White background?
3, 如中文翻譯超過六個字,如"東方博士的崇拜", 字體大小應該多少好呢?
thanks |
|