IAHP Picture Dictionary中文版

Cat108

對啦你講正確依言爸爸那一組非常好人,把他們做好的中文繁體字(無聲)擋交給我們, 由我們做普通話.我亦同palmchristy傾過將來先教簡體字應該不太難,至於發音放面有一個wed site 有

chanrani

I'm OK!

現在想--更新為普通話,繁體

1. Cece 國語 繁體
2. lucy94103 國語,繁體
3. 03baby 國語 繁體
4. Big谷媽 廣東話,繁體--轉普通話,繁體 okay
5. Cat108廣東話,繁體 --轉普通話,繁體 okay
6. moakah廣東話,繁體
7. chanrani廣東話,繁體 --轉普通話,繁體 okay
8.
9.
10.

CeCe 寫道:
Big谷媽, Cat 108 及其他媽咪,

我明白大家可能對簡体字不大有興趣,我要做簡体字的原因
係我地住係新加坡,這兒是用簡体字及國語的,繁體字我們是
用不着的,但係如果大多數媽媽對繁體字的國語版有興趣而
palmchristy個一組又願意跟我們合作的話,我亦都願意跟
大家一起做繁體字的國語版,因為我只要將繁體字轉做簡体字
便可以了, 省卻了不少功夫及時間, 我就加入你們吧!

03baby

yeah palmchristy's group is so kind. highly appreciated.

my children loves the english version. my bb is happy to hear the sound. my older kid 2.5ys repeats every words it said. I hope the could learn some mandarin from the translated version too.

1. Cece 國語 繁體
2. lucy94103 國語,繁體
3. 03baby 普通話 繁體
4. Big谷媽 廣東話,繁體--轉普通話,繁體 okay
5. Cat108廣東話,繁體 --轉普通話,繁體 okay
6. moakah廣東話,繁體
7. chanrani廣東話,繁體 --轉普通話,繁體 okay
8.
9.
10.

oliveoyl

03baby 寫道:
yeah palmchristy's group is so kind. highly appreciated.

my children loves the english version. my bb is happy to hear the sound. my older kid 2.5ys repeats every words it said. I hope the could learn some mandarin from the translated version too.

1. Cece 國語 繁體
2. lucy94103 國語,繁體
3. 03baby 普通話 繁體
4. Big谷媽 廣東話,繁體--轉普通話,繁體 okay
5. Cat108廣東話,繁體 --轉普通話,繁體 okay
6. moakah廣東話,繁體
7. chanrani廣東話,繁體 --轉普通話,繁體 okay
8.
9.
10.

妳們好!我正考慮会否買這個教材,若果既然買的話,我都好想有中文版,亦会加入製作隊伍.名額還有3個,我要盡快決定了!
1我想問CD裡的圖是什么format的,可否印出來呢?.
2妳們本身是否教開字咭/百科咭給宝宝,若果保持着教字咭的話,他們又願意繼續看嗎?
3另外想知道妳們的宝宝,除了英文外,其它語言又有沒有興趣呢?
煩請解答我啦

moakah

1. Cece 國語 繁體
2. lucy94103 國語,繁體
3. 03baby 普通話 繁體
4. Big谷媽 廣東話,繁體--轉普通話,繁體 okay
5. Cat108廣東話,繁體 --轉普通話,繁體 okay
6. moakah廣東話,繁體--轉普通話,繁體 okay
7. chanrani廣東話,繁體 --轉普通話,繁體 okay
8.
9.
10.
[/quote]

Cat108

普通話,繁體版

1. Cece 普通話,繁體
2. lucy94103 普通話,繁體
3. 03baby 普通話,繁體
4. Big谷媽 普通話,繁體
5. Cat108普通話,繁體
6. moakah普通話,繁體
7. chanrani普通話,繁體
8.
9.
10.
尚欠三位幫手

Cat108

1. Per palmchristy's group said it can........
2. I know palmchristy did
3. ........don't know........


妳們好!我正考慮会否買這個教材,若果既然買的話,我都好想有中文版,亦会加入製作隊伍.名額還有3個,我要盡快決定了!
1我想問CD裡的圖是什么format的,可否印出來呢?.
2妳們本身是否教開字咭/百科咭給宝宝,若果保持着教字咭的話,他們又願意繼續看嗎?
3另外想知道妳們的宝宝,除了英文外,其它語言又有沒有興趣呢?
煩請解答我啦
[/quote]

chanrani

I have just ordered the Picture Dictionary. Although I have not seen it before, I believe my daughter would enjoy it! My daughter hates other languages except Cantonese and English. If I let my daughter listen to Mandarin, she will cry. That's why I want to take this opportunites to let my daughter have a better way to approach Mandarin.

oliveoyl 寫道:

妳們好!我正考慮会否買這個教材,若果既然買的話,我都好想有中文版,亦会加入製作隊伍.名額還有3個,我要盡快決定了!
1我想問CD裡的圖是什么format的,可否印出來呢?.
2妳們本身是否教開字咭/百科咭給宝宝,若果保持着教字咭的話,他們又願意繼續看嗎?
3另外想知道妳們的宝宝,除了英文外,其它語言又有沒有興趣呢?
煩請解答我啦

raynthia

Hi

因我亦有份幫palmchristy做"廣東話,繁體版", 在準備廣東話時, 部份亦有準備普通話, 所以我亦可以幫手.但要是"volume 10".希望唔好介意.

普通話,繁體版

1. Cece 普通話,繁體
2. lucy94103 普通話,繁體
3. 03baby 普通話,繁體
4. Big谷媽 普通話,繁體
5. Cat108普通話,繁體
6. moakah普通話,繁體
7. chanrani普通話,繁體
8.
9.
10.raynthia普通話,繁體

oliveoyl

多謝cat108,chanrani的回應, 我加入幫手做vol.8.
我從頭看一遍另外topic的製作過程,都幾有難度,好驚自已做唔嚟,感謝她們分享她們的心血.
請多多指教!

raynthia 寫道:
Hi

因我亦有份幫palmchristy做"廣東話,繁體版", 在準備廣東話時, 部份亦有準備普通話, 所以我亦可以幫手.但要是"volume 10".希望唔好介意.

普通話,繁體版

1. Cece 普通話,繁體
2. lucy94103 普通話,繁體
3. 03baby 普通話,繁體
4. Big谷媽 普通話,繁體
5. Cat108普通話,繁體
6. moakah普通話,繁體
7. chanrani普通話,繁體
8. oliveoyl普通話,繁體
9.
10.raynthia普通話,繁體

  

Cat108

我都是不太精於電腦,亦是have a look of 依言爸爸那一組 message, "They"已經幫很多忙所以我們只做聲音.....
因為我要返工所以得''半夜及lunch time' 會上來....大家有問題可以留message....
仲有大家PM 我及請留E-Mail Address 比我,我會forward D file 給你們

Mandy.Yip

各位多多指教呀! 計埋我就夠數喇!


1. Cece 普通話,繁體
2. lucy94103 普通話,繁體
3. 03baby 普通話,繁體
4. Big谷媽 普通話,繁體
5. Cat108普通話,繁體
6. moakah普通話,繁體
7. chanrani普通話,繁體
8. oliveoyl普通話,繁體
9. Mandy.Yip普通話,繁體
10.raynthia普通話,繁體

chanrani

I have just received the CD ROM. The quality is really good. Hope my daughter will love it. Please email the file to me at [email protected]. Thanks!

Cat108 寫道:
我都是不太精於電腦,亦是have a look of 依言爸爸那一組 message, "They"已經幫很多忙所以我們只做聲音.....
因為我要返工所以得''半夜及lunch time' 會上來....大家有問題可以留message....
仲有大家PM 我及請留E-Mail Address 比我,我會forward D file 給你們

Cat108

請大家 PM 留E-Mail Address比我,I will forward D file 給你們...

1. Cece 普通話,繁體
2. lucy94103 普通話,繁體...Rec'd..
3. 03baby 普通話,繁體
4. Cat108普通話,繁體...    
5. Big谷媽 普通話,繁體...Rec'd
6. moakah普通話,繁體
7. chanrani普通話,繁體...Rec'd
8. oliveoyl普通話,繁體...Rec'd
9. Mandy.Yip普通話,繁體...Rec'd
10.raynthia普通話,繁體  

moakah

Hi Cat108,

我已pm了電郵給你,但我未收到你的e-mail,我們現在要做D勿野呀,開始未呀

Thank you!

Big谷媽

Hi Cat108,

我都未收到你個file喎! received 的意思係咪表示你已收到我給你的PM呀?

Big谷媽

CeCe

Cat108 & all,
me too, is there a procedure to guide us thru?  tks!

Big谷媽 寫道:
Hi Cat108,

我都未收到你個file喎!
Big谷媽

Cat108

大家好!你們的PM我已經收到但...我仍未收到PalmchristyE-mail回覆所以小女子暫時未有已貼好繁体字檔案給你們.Anyway,我手頭上有一個之前Palmchristy 給我file我會e比'all of you'
((先預備好Name01.pcx, Name02.pcx ... Name10.pcx 及 Title.pcx 的 白色無字 及 墨綠色無字的圖. (我已做好了, 可以電郵給大家))) & ((詞語的翻譯我經已大致找到, 可以在這題目貼上. 但是翻譯未必準確, 有些大家要再查字典.))

Cat108

該2個file是他們先前要把翻譯了的中文key入....'NAME01.PCX'....

[size=xx-small]先認識一下檔案目錄的結構. Bitdata下有DATA1, DATA2 ... DATA15 總共15組百科圖. 在DATAn 以下有 LAN1, LAN2 ... LAN5, LAN1是美語, LAN2是日語. 在LAN2以下 有 NAME01.PCX, NAME02.PCX ... NAME10.PCX 10個白底紅字的圖像檔案 及 Title.PCX 這個墨綠底白字的標題圖像檔. 另外有 Sound01.AIF , Sound02.AIF ... Sound10.AIF 這些發音檔. 中文化就是把日文字圖像檔轉成中文字圖像檔, 日文字發音檔轉成中文字發音檔. 轉檔可以在硬碟做, 轉好後可以自行燒碟自用. (相信大家會尊重知識產權)

2. 先預備好Name01.pcx, Name02.pcx ... Name10.pcx 及 Title.pcx 的 白色無字 及 墨綠色無字的圖. (我已做好了, 可以電郵給大家)

3. 打開Name01.pcx, 用滑鼠拉在螢光幕中間一個長方框, 再用Ctrl-T (Insert Text into Selection), 插入中文詞語, 字的大小可以用 120, 標楷, 紅色. 完成後儲存. 如是者完成Name01.pcx ... Name10.pcx 及 Title.pcx (要用白色字) 全部11幅有字的圖像檔.

4. 詞語的翻譯我經已大致找到, 可以在這題目貼上. 但是翻譯未必準確, 有些大家要再查字典.

5. 完成後, 把該11個檔案貼回硬碟內相應的 DATAn/LAN2/ 目錄, 就完成了一組共10個詞語

Cat108

以下就是我們要做加入聲音的工作

[size=xx-small]

我加入聲音的做法如下:

1. 準備: 在首次使用audacity程式時, 你要點選Filereferences, 選擇File Formats, 在uncompressed export format選AIFF, 那樣以後你就可以把檔案export成為AIFF格式了.

2a. 錄音: 先進入audacity程式, 錄完聲音後, 把檔案export成為sound??.AIF. 當然聲音檔要儲存在適當的directory, 及與圖畫相關的聲音. 即是 C:\Bitsdata\DataN\Lan2\Sound??.AIF. 例如Volume2的DATA02是圖像符號, Name01.PCX是電話. 那樣Sound01.AIF應該便是電話的發音.

2b. 用文字發聲工具 - http://www.kanhan.com/tdc/tools1.html

先輸入一個詞語, 例如"電話", 選廣東話, 按"即時發音". 然後你會在Temporary Internet Folder 找到一個檔名由一堆數字及英文字組成的MP3檔案. 把這個檔案抄往桌面, 便可以用audacity開啟. 開啟後, 把檔案export成為sound??.AIF. 當然聲音檔要儲存適當的directory, 及與圖畫相關的聲音. 即是 C:\Bitsdata\DataN\Lan2\Sound??.AIF. 例如Volume2的DATA02是圖像符號, Name01.PCX是電話. 那樣Sound01.AIF應該便是電話的發音.

如果你懂得使用audacity, 你甚至可以一次過輸入10個詞語到文字發聲工具, 按即時發音". 然後你會在Temporary Internet Folder 找到一個檔名由一堆數字及英文字組成的MP3檔案. 把這個檔案抄往桌面用audacity開啟, 你可以編輯這個大聲音檔, 選擇個別音節, 拆成10個小聲音檔, 把檔案export selection成為相應的sound??.AIF.儲存在適當的directory. 這個做法最快最方便.
: