請指教：在香港讀翻譯

hkrc

請指教：在香港讀翻譯哪間大學較好？收生成績要求高嗎？讀翻譯的出路好嗎？
謝謝！

torunpoland

中文大學翻譯系收生標準甚高，乃全港之最。舊日AL制下，該系學主最少兩A在手，當然中英皆優。謀生方面，在香港做文書翻譯，薪低，最好搵是SI, 即時傳譯，最理想應該是法庭、立法會SI，但要求極高。香港翻譯業，連死水也談不上。幾時見過外國名著由港人翻譯？但翻譯系畢業生，或中優於英，或英優於中，但畢竟中英兼擅，可去教書、或投身商務推廣公關業，此系人才可專可通，視乎個性，到底中英皆精者，一般而言，變通敏銳，但專心謹慎，豈非人才？

hkrc

torunpoland 發表於 12-10-10 18:16
中文大學翻譯系收生標準甚高，乃全港之最。舊日AL制下，該系學主最少兩A在手，當然中英皆優。謀生方面，在 ...

謝謝你的回覆！
已上網搜尋資料，今年中大翻譯系的DSE收生成績差不多是文學院最高，但翻譯系好似都幾冷門，甚少見人提起討論！
小兒是中五生，有志入讀翻譯系，希望他能朝向目標努力。

torunpoland

我有幾個朋友拎住四條A入讀中大翻譯系。因學位有限，每年三十，可想而知系內同學的水平。

hkrc

torunpoland 發表於 12-10-10 22:06
我有幾個朋友拎住四條A入讀中大翻譯系。因學位有限，每年三十，可想而知系內同學的水平。



  ...

嘩.....這麼好成績都入翻譯，佢哋應該係真真正正有興趣！
謝謝你的分享！

torunpoland

要入中大翻譯系, 冇返2-3條A都真係唔使諗.

JP

回復 torunpoland 的帖子

Translation (JS4123)	Admission Figures	CHI	ENG	MATH	LS	M1/M2	Best Elective	2nd Elective	3rd Elective	4th Elective
	Upper Quartile	5*	5*	5	5*	4	5	5	4
	Median	5**	5*	4	4		5	4	4
	Lower Quartile	5*	5*	4	4		5	4	4

第一屆DSE, CU Translation收生成績冇顯示要2-3科5**喎。

judy

AL 1-2個B搞掂。

2-3條A可能係GCE AL.

torunpoland

I was referring to the AL system. Maybe my friends were really among the top in their days.

JP

回復 torunpoland 的帖子

近年D中英俱佳、揸住幾條A/**既高才生,都撲去報環商、BBA(Law),LLB、甚至Professional Accountancy, Journalism之類，Translation變得較冷門。

DJM629297

~~~~DEL~~~~

hkrc

謝謝大家提供的資料！
睇過早2年AL收生成績，median係要1個A。
睇埋DSE的收生成績，預計中英最少5*先有機會入到！
收生成績都算幾高！
小兒對商科沒有興趣，喜歡語文，希望能成功。