教育王國

標題: 鋼琴考級翻譯 [打印本頁]

作者: JTBGX 時間: 16-3-11 21:33 標題: 鋼琴考級翻譯

老師建議小兒今年秋季考級，是第一次參加琴試.呢幾日就要報名，但考試費中有一項係傳譯服務費，請教係咩？可否不交？

作者: 快樂鳥 時間: 16-3-11 22:48

回覆 JTBGX 的帖子

這個是請翻譯員的費用，大慨百多元、㚷可問問妳的老師是否需要，但通常考高級的都會請、唔係驚小朋友唔識聽，而係在翻譯時,佢地有時間唸、希望幫到妳😁

作者: JTBGX 時間: 16-3-12 09:11 標題: 引用：回覆+JTBGX+的帖子這個是請翻譯員的費用

原帖由 快樂鳥 於 16-03-11 發表
回覆 JTBGX 的帖子

這個是請翻譯員的費用，大慨百多元、㚷可問問妳的老師是否需要，但通常考高級的都會請 ...

再請問考三級需要翻譯嗎？

作者: 快樂鳥 時間: 16-3-12 10:18

回覆 JTBGX 的帖子

睇年紀、和小朋友英文程度、還有有D人覺得有多一個人個心定D，所以會請翻譯

作者: JTBGX 時間: 16-3-12 11:20 標題: 回覆：快樂鳥的帖子

明白，多謝

作者: HenryH 時間: 16-3-12 14:27

在老師的角度，我們認為考試是讓小朋友訓練自己的一個舞台，讓他在成長以後，能獨立地處理問題和解難，所以如果他自我準備充足，有信心，給他一點這樣的考驗對他有利。但如果他自己都沒甚麼信心，要時間熱身，又或英文不好，那找個傳譯去消除緊張感，也沒甚麼問題。

老實說，學音樂的不見得有多少個最後成為音樂家。所以這些獨立能力和勇於嘗試的勇氣，才是決定小朋友以後成功的要素。

不過當然依靠你小朋友的老師作出專業的決定，他才是最清楚小朋友音樂能力的人。

希望幫到你，祝你小朋友成功！

作者: JTBGX 時間: 16-3-12 20:38 標題: 回覆：HenryH 的帖子

多謝您的意見

作者: musicconnie 時間: 16-3-15 23:19

翻譯員好盡責的,goodmorning都翻譯埋的.....
我大部份學生也不請,我也不鼓勵他們請,簡單英語對答,現今家長們花咁多錢請補習學英文入名校,但幾句英文請翻譯,好自相矛盾。。。
而且,aural的反應都是俾分的考慮,最重要的是,聽到就聽到,聽不到即使8國語言翻譯拖延時間都是答不到的....
同埋,我一向用英文教,小朋友練習得多自然冇問題
當然如果小朋友真的英語聽講也不行就必須請,否則讓他一試吧,考官知道hk非英語為母語,其實不會說話太快的
祝考試成功

作者: missshasha 時間: 16-3-16 01:28 標題: 回覆：musicconnie 的帖子

我都有這憂慮，因琴老師說她的學生從來不須請翻譯。但我又怕女兒聽不懂，我們唯有頂硬上

作者: Oboe_FRSM 時間: 16-3-16 06:22 標題: 回覆：JTBGX 的帖子

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: musicconnie 時間: 16-3-16 17:41

本帖最後由 musicconnie 於 16-3-16 17:41 編輯

回覆 missshasha 的帖子

what grade your child will take??如果三級or below 冇乜野答的,不用擔心，記幾個生字就ok

作者: missshasha 時間: 16-3-17 02:27 標題: 引用：+本帖最後由+musicconnie+於+16-3-16+17:41

原帖由 musicconnie 於 16-03-16 發表
本帖最後由 musicconnie 於 16-3-16 17:41 編輯

回覆 missshasha 的帖子

她將會考四級，聽了你這麼說，我都放心了！thx a lot !🙏🙏🙏🙏

作者: btrue 時間: 16-3-28 10:58

好奇一問, 點知個翻譯好唔好? 通常有咩專業資格, 還是靠口碑? 考oral一part, 又會否翻譯考生的回答? 從未用過唔清楚.....

作者: Oboe_FRSM 時間: 16-3-28 11:26 標題: 引用：好奇一問,++點知個翻譯好唔好?+通常有咩專

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨教育王國 (/)