我為甚麼不在小學階段教導女兒中英文寫作技巧？

eviepa

我在EK見過大量小學生家長問及「怎樣教導孩子寫作」。如果直接回答怎樣教導孩子中文寫作，網友小時了了總結了很多語文高手的意見，集結而為一個題目：


《以前不同網友分享中文作文的好方法》
http://www.edu-kingdom.com/forum ... 2998&extra=page%3D2


論中英文語文能力，在EK我並不高，所以重心不在於直接回答這問題，而是反思「小學階段教導兒女寫作技巧，是否劃得來？」


我覺得，教作文首先要肯定孩子：

1. 有能力接受你的教導。
2. 肯接受你的教導。

1. 有能力接受你的教導。

記得幾十年前自己讀中一時，第一篇英文作文是“myself” 。當時我基本是英文文盲，連最基本的表達能力如「我住在一間木屋裡」、「兄弟姊妹中排行第三」都不懂表達，勉強學習作文根本完全無意義，初中三年的作文課可謂幾乎完全浪費時間。設若沒有這三年的寫作訓練，作文只從中四開始，我到會考時的作文能力也大致一樣。

當時最重要的是多閱讀適合自己的英文課外書，待生字、生詞、不同表達手法見多了、學多了，才開始學習作文才有意義。


2. 肯接受你的教導。

記得女兒讀高小時，我也像普通家長一樣，試圖教導女兒中文作文技巧。但每次開始教，女兒都擺出一副「我的時間很寶貴，要講的話快快講完，本小姐要去玩樂了」模樣。我知道這個樣子代表她不會用心聽我講，所以每次我都作罷。

到中二時，她成長了，有興趣接受我的教導。於是，我教導過她幾次作文的最重要技巧，之後，她的文章就馬上明顯改善，而且越作越好。

我有一個老友，教仔方法和我以足九成，都覺得閱讀是最佳學習語文媒介。不過他兒子和我女兒相反，喜歡英文閱讀而不喜歡中文閱讀。他在兒子讀小學時，不斷希望透過教導，令孩子寫作能力高一點。不過，他也面對我同一個問題，就是家長言者醇醇，聽者藐藐，作用不大。

到中學，這孩子的英文作文作得很棒，但中文作文始終受制於閱讀太少。中文作文，在小學教與不教，對他中學時的作文能力幫助不大。

xxx   xxx   xxx   xxx   xxx   xxx   


講了以上兩個原則後，再探討一個問題：我們都希望高中時，孩子的寫作能技巧高超。早教技巧，作用甚微，但遲些教，有沒有深遠影響？

先講一中文高手幾年前分享過的一則故事。

Csy_ma中文之佳，相信很多網友都知道。多年之前，她講過，她有一個後輩（記不起是侄兒或是外甥），閱讀不少，但作文老是分數不高。於是，她和他丈夫兩大中文高手每人教一天，之後這孩子的作文取分能力就高了很多。

粗略地區分，作文取分能力取決於中文素養（內功），及寫作技巧（招式）。從很多個案可見，寫作技巧可以速成，但中文素養則需要日積月累，一點一滴的累積才有高超的修為。

以我女兒中二的中文素養，應該可以很有把握寫出好文章，但由於寫作技巧幼嫩，所以不一定能寫出好文章。但由於寫作技巧可以速成，所以我只幾次的教導，她已掌握到寫好文章的竅門，以後穩定地寫出好文章。文憑試作文卷還僥倖地拿了個5**。遲教早教寫作技巧大概無甚分別。

另外，我女兒小學時，根本從未作過英文文章。由於從未有寫作經驗，所以表達能力肯定不足。不過，由於她懂得比普通小學生多很多的生字、生詞、句式，語感強烈，到中二時我才開始叫她作英文文，三個月內，她的文章就寫得不錯了。到文憑憑作文卷亦拿了個5級，以純中中生來說，可以滿意。不見得遲了教就有甚麼影響。

xxx   xxx   xxx   xxx   xxx   xxx   

大抵而言，小學階段並非一個教孩子作文的很好時機。其實可以考慮把這些時間、心血改為其他更迫切的方面，孩子的長遠發展會更好。

rchchan0505

謝謝！

c1234

謝謝你的分享!我想請問，那些方面對長遠發展更好呢?

Obiepapa

aeiou_drm

Thx for sharing

albb

感謝分享，
想請教何為急切？
以你女兒而言，那時侯甚麼最急切？

daddyday

願聞其詳 : )

little_yolky

eviepa 發表於 15-5-17 16:14
我在EK見過大量小學生家長問及「怎樣教導孩子寫作」。如果直接回答怎樣教導孩子中文寫作，網友小時了了總結 ...

最急切肯定係教好科數學

正常語文科同學都只係5-10分上落, 但數學可以有20分以上, 所以, 數學對呈分最重要！

YolandaTam

little_yolky 發表於 15-5-18 09:20
最急切肯定係教好科數學

正常語文科同學都只係5-10分上落, 但數學可以有20分以上, 所以, 數學對 ...

引一句唐宋古文運動時期嘅講法: "文以載道, 文以明道", 因此我同樓主一樣, 冇喺小學時期刻意教小女寫作技巧.  因為如果個小朋友本身諗嘢諗得少, 冇咗個"道", 作得幾好都係得個空殼而已.

小女今年小五, 如無意外應該會升讀同校中學部 (英中).  最急切嘅係為升讀中學作準備:

中文: 多睇文言文英文:　多睇古典文學，由簡化版入手, 由淺入深 (因為中學有英國文學, 好多人俾佢殺個措手不及), 仲要盡量習慣睇英文 non-fiction.

自理: 自己洗內衣褲, 熨校服, 洗波鞋...

ILoveCinderella

請教各位前輩認為讓孩子多看《三字經》、《千字文》、《唐詩宋詞》等經典，是否能夠提昇孩子的中文素養（功力）呢？謝謝！

torunpoland

回覆 ILoveCinderella 的帖子

個人意見：多看是不夠的，要背。
另外，關於作文，我認為孩子要夠生活經驗，多元化而豐富的體驗，身邊有人教導如何體驗生活，有助作文內容之提升。舉個簡單的例，放假唔係商場某店的芭蕾舞中心，就是數學精進班，去公園就剩係迪迪尼，最開心係當奴得同米奇，何只場篇一律，更甚欠缺內容。女仔普遍早熟一點，視覺闊一些，感覺深一些，即係多愁善感一些，寫文慢慢會好些。

201102

Thank for sharing!

moondream3003

原帖由 eviepa 於 15-05-17 發表
本帖最後由 eviepa 於 15-5-17 16:18 編輯

我在EK見過大量小學生家長問及「怎樣教導孩子寫作」。如果直 ...

最難係作為媽媽， 我也不懂寫作技巧

cocokan2004

除了寫作, 教授任何知識也一樣.  要小朋友有能力及願意才會成功.