2014年起北京小学一二年级不再开英语课 - 教育講場 - 教育王國

登錄 | 註冊

討論區

教育王國: 教育講場; 使用意見

幼兒教育: 幼校討論; 幼教雜談

小學教育: 小一選校; 小學雜談

中學教育: 升中派位; 中學交流; 初中教育

專上教育: 備戰大學; 選科選校

國際教育: 國際學校; 海外留學

知識增值: 課外活動; 教材閱讀; 公開考試; 深造進修

特殊教育: 特殊教育; 資優教育; 自閉寶寶; 智能評估

徵求專區: 二手市場; 誠徵老師; 組班專區; 徵保母車

聯絡管理員

教育王國 › 討論區 › 教育講場 › 2014年起北京小学一二年级不再开英语课

1 234 下一頁

發新帖

樓主: bookreader	go 2014年起北京小学一二年级不再开英语课 [複製鏈接]


	4459

41^#

發表於 13-12-12 14:01 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7


	10361

42^#

發表於 13-12-12 14:08 |只看該作者

shadeslayer 發表於 13-12-12 13:39
你有無認真用過 google translate?

google translate 可以係大笑話來源。


	4459

43^#

發表於 13-12-12 14:11 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

Rank: 11


	32340

44^#

發表於 13-12-12 14:36 |只看該作者

回覆：2014年起北京小学一二年级不再开英语课

Language is about "connecting" with the speaker or the author of a piece of writing. Understand their frame of mind etc. I doubt Google or whatever will ever be able to do that kInd of translation. So I agree with bookreader, 意境 cannot be translated.

The more bizzare a thing is, the less mysterious it proves to be.

Rank: 11


	32340

45^#

發表於 13-12-12 14:36 |只看該作者

回覆：2014年起北京小学一二年级不再开英语课

Language is about "connecting" with the speaker or the author of a piece of writing. Understand their frame of mind etc. I doubt Google or whatever will ever be able to do that kInd of translation. So I agree with bookreader, 意境 cannot be translated.

The more bizzare a thing is, the less mysterious it proves to be.

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7


	10848

46^#

發表於 13-12-12 15:00 |只看該作者

shadeslayer 發表於 13-12-12 14:36
So I agree with bookreader, 意境 cannot be translated

要一個人用兩種文字, 寫出同樣的意境都難, 何況是翻譯.

Rank: 4


	830

47^#

發表於 13-12-13 08:24 |只看該作者

回覆：cow 的帖子

現今的電腦翻譯當然還離可直接應用很遠，所以要中國政府投放資源改良。正如大陸，甚至香港的大部分人看翻譯書一定比直接看英文書傳神。因為深一些的書，根本不是很懂得看。我這奇想只要能為大部分人服務便夠了，那少數尖子自己努力吧！


	12651

48^#

發表於 13-12-13 09:03 |只看該作者

引用：現今的電腦翻譯當然還離可直接應用很遠，所

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

Rank: 11


	32340

49^#

發表於 13-12-13 09:13 |只看該作者

甚至香港的大部分人看翻譯書一定比直接看英文書傳神。

Xxxxxxx

傳神者，傳達神髓。用「傳神」我想是不當的。較「自在」？

點評

cow 同意不能用傳神, 譯本好難會傳神. 發表於 13-12-16 18:06

ANChan59 同意，較自在。傳神是來自原文原意！發表於 13-12-13 11:35

The more bizzare a thing is, the less mysterious it proves to be.

Rank: 4


	830

50^#

發表於 13-12-13 09:36 |只看該作者

回覆：shadeslayer 的帖子

舉例: 一塲國際1000米賽跑比賽，有些國家的選手要讓賽200米。賽果大家可想而知。這好比我們的學生要用20%的時間學外語而英美便不需要。


	4459

51^#

發表於 13-12-13 11:02 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

Rank: 11


	32340

52^#

發表於 13-12-13 13:38 |只看該作者

引用：舉例:+一塲國際1000米賽跑比賽，有些國家的

原帖由 frenchfries 於 13-12-13 發表
舉例: 一塲國際1000米賽跑比賽，有些國家的選手要讓賽200米。賽果大家可想而知。這好比我們的學生要用20%的 ...

但世界潮流係學生學外語：IB 要外語，亞洲人多有學外語，英國也學外語。世界一體化之下學外語好正常。

The more bizzare a thing is, the less mysterious it proves to be.

Rank: 4


	830

53^#

發表於 13-12-13 13:51 |只看該作者

回覆：shadeslayer 的帖子

如沒有語言障礙，想了解外國文化便更容易了，總比在學習過程中認識的更多。而半桶水的外語，對認識外國文化又有多大作用。

Rank: 4


	830

54^#

發表於 13-12-13 14:00 |只看該作者

回覆：frenchfries 的帖子

假設人生中讀書年期平均12年，學外語佔10-20%，每人便用了約2年學習生涯。十三億人的時間便是天文數字。而且是無止境的未來！

Rank: 14


	113598

55^#

發表於 13-12-13 14:30 |只看該作者

回覆：shadeslayer 的帖子

本帖最後由 ANChan59 於 13-12-13 14:33 編輯

Deleted.

God grant me the serenity
to accept the things I cannot change;
courage to change the things I can;
and wisdom to know the difference.

Rank: 11


	32340

56^#

發表於 13-12-13 19:31 |只看該作者

引用：假設人生中讀書年期平均12年，學外語佔10-2

原帖由 frenchfries 於 13-12-13 發表
假設人生中讀書年期平均12年，學外語佔10-20%，每人便用了約2年學習生涯。十三億人的時間便是天文數字。而 ...

中國不需要全民皆懂英語。香港也不需要全民皆英語，但懂英語的人比例，及其水平，要高於中國。

點評

serinac Exactly. 香港人要做好中西交流的橋樑，英文必定要好，將來才有更多、更好出路。發表於 13-12-14 00:21

The more bizzare a thing is, the less mysterious it proves to be.

Rank: 5 Rank: 5


	1333

57^#

發表於 13-12-15 22:37 |只看該作者

bookreader 發表於 13-11-27 13:36
各位網友可能想多了，北京只是求學生不要「太早」開始學英語，他們「太早」的定義是小一，小三就okay。所以 ...

同意! 早教並不代表成功!

Rank: 5 Rank: 5


	1333

58^#

發表於 13-12-15 22:38 |只看該作者

nintendo 發表於 13-12-12 14:08
google translate 可以係大笑話來源。

不開心時可以用來調劑生活


	4459

59^#

發表於 13-12-16 14:20 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

Rank: 4


	830

60^#

發表於 13-12-18 13:39 |只看該作者

回覆：bookreader 的帖子

數理化訓練思考，分析能力。文史科目可借助古人的經驗，訓練表達能力。並不能與外語比較。

‹ 上一主題|下一主題 ›

1 234 下一頁

發新帖

熱門主題

最高瀏覽主題

Copyright © 2002 - 2024 Baby-Kingdom.com Limited, All Rights Reserved.
有關我們
使用條款
免責聲明
私穩政策
廣告查詢