- 在線時間
- 0 小時
- 最後登錄
- 25-12-15
- 國民生產力
- 332
- 附加生產力
- 1548
- 貢獻生產力
- 0
- 註冊時間
- 22-7-12
- 閱讀權限
- 10
- 帖子
- 530
- 主題
- 7
- 精華
- 0
- 積分
- 2410
- UID
- 3411624
 
|
本帖最後由 加樂爹 於 25-12-15 12:14 編輯
我又分享下1st language 及 2nd language 既分別.這個不是官方, 純粹是個人感覺, 或者是我對阿仔學習過程的體驗.
// 2nd language 的用心學習度可以較低, 出的考卷是較淺 //
我認為本著這個心去學習語言是錯的!
我認為重點是如何學習, 這個會跟語言黃金期, 學校課程有關.
另一個題是:
// 語文早學遲學都可以, 只要在DSE 或 IB 前做好. //
跟很多香港小朋友一樣, 阿仔由K1開始自行看圖書館內的恐龍書, 電影是Jurassic Park, Youtube 是所有恐龍大比併, 不管是故事的, 科研的都是.....去同K3, 到小一就看Harry Potter, Michael Morpurgo.... 記不得多小, 佢小一已經去選自己喜愛的作者, 及類別. 當然包括整套minecraft 教打機的書不在話下.
之後三年級入了學際的Battles of books, 一年指定看15本以上的書去比賽....所以, 我從不管他英文科的"任何"事情, 反而在小三開始著手門檻高的中文科.
我由小二開始加強中文書閱讀, 還記得當昤有重播內地拍得很好的一套"三國" 罷.
插入點在這套劇集, 阿仔到小三是算在半陪讀下看了"純文字"小說版的曹操, 劉備, 張飛.
之後小四, 類似這樣的小說閱讀, 如包青天, 衛斯理, 我再插入如冰心等幼童作品給他看.
中間選了一本時事雜誌"知識", 我選合適的文章給他看.
到小五, 阿仔中文部份能力加強了, 在劇集"慶余年", "雪中悍刀行" 得長篇小說下, 他開始自行閱讀.
記得三季, 好像三十幾本書, 要他像英文書那樣, 6個鐘左右看完一本Harry Potter 是不可能的.
他是分開選自已喜愛看的....
記個到去年暑假, 在哪吒大熱時, 他是自行完成了一整本周楞伽的哪吒.
周楞伽是一位在清末出生的作家, 主要對古典中國文學有研究, 把封神榜及西遊記中間空白的一千年時間寫上. 所以, 文體嚴謹度, 水平確實比之流行的科幻小說都高.
之後, 在學校的暑期書本推薦下, 他又讀了金波的"親情篇", 這本2百多頁的散文, 作者已是民國時代出生的人, 文體不如上面周楞伽那麼古典, 但對於情感描寫, 表達, 及文字後的動人地方, 確實是有閱讀後, 難得的讚嘆, 跟阿仔一同分享.
在余下的時間. 阿仔看了陸劇"無心法師" , 繼而看了網絡小說的第一季; 再之後, 隨著這個奇異神話的興趣, 我在書局買了本雙譯文的"山海經"給他看. 我是算成功接軌, 因為他只看完汁完味的文言版, 他嘗試依循文字劃出古地圖異獸的位置及特徵.
暑期我跟他看文物館, 他對上古動異獸, 奇幻魔鏡, 都真是有自己看法.
當然, "三生三世,十里桃花", 那些天神打架, 及傳說已存在他心中.
********************************************************
說了這麼多, 我跟阿仔說, 英文你在K1到小一, 完整可以看到一本如Harry Potter 深度的書, 用了4年.
中文...由小二到小五, 又用了4年, 才完全獨立完成了如哪吒這些算古典深度的小說.
英文, 由小一到現在, 他開始在校內編劇, 拍攝, 剪片, 把這幾年累積的能力展露出來.
實力可以算是最優秀的一位.
其他人縱然之後學習剪片等技巧, 但劇本寫作, 構思理解, 如何抽取演譯....要拍好一套劇就控制不了.
這令我理解到為什麼一個成功的電影導演是那麼難.
*****************************************************
他今年已開始寫長篇連續小說, 放在網上嘗試去羅views, subscribers, 收費...
英文, 我在小一沒有涉及到他任何角色內, 他想做小說家.
*****************************************************
中文...可以嗎? 我不知道....
因為阿仔是在小二開始, 尢其在英文閱讀流暢後.
是否因為這樣, 很多語言的潛在規則的理解, 所以學習中文時並不如英文那樣, 只要閱讀不用指導嗎?
劇集"新聞女王2" 最後一段, 有個小朋友走出來, 說感激梁景仁 (George) 救了他.
梁景仁在死前是什麼人?
編劇要又一個死前片段敘述?
應該不用, 因為死因不重要, 法庭是要黑白去判決, 但每個人的行為不單只是黑與白的區分.
究竟梁景仁是怎樣一個人, 仍然是各人心目中各自的答案.
可以放孩子去完全去閱讀...我是以英文行先, 所以我說可以.
中文是否可以嗎? 我對阿仔的實驗先後次序不同, 中文是放在之後小二開始, 所以的不能回答.
如上面新聞女王為例子, 一篇文章, 白白的讀了, 裡面要掌握的地方, 不是教而是拿出來討論...真是有空間去理解.
如果認為不是語文深淺, 不是文化問題, 那我只可以說2nd language 是需要解讀, 需要重點去理解.
不是為考試, 而是幫助整體的理解.
|
|