用戶登入
用戶名稱:
密      碼:
搜索

用英文作第一讀/寫語言, 用廣東話作母語聽/說及深層思考

熱度 3已有 2154 次閱讀 13-11-27 22:30 |系統分類:教育

 
以下為網友joanthony的分享,發表於15 Nov 2013
《用英文作第一讀/寫語言, 用廣東話作母語聽/說及深層思考 》
 
小兒成績
http://www.baby-kingdom.com/forum.php?mod=viewthread&tid=9481876&extra=&page=1

內有小兒平時作文及屋企的小小圖書閣
http://www.edu-kingdom.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2682757&extra=page%3D6&page=7

  
小兒讀本地英普, 英文閱讀/寫作能力超越同齡: 英文是第一閱讀語言, 中文是第二(但從不看中文課外書), 雖然他的中文仍可跟上本地學校中文程度(測驗都是80多分), 不論背景是否相同, 歡迎交流一下, 希望一起學習, 一起進步, 正是此文目的, 同時亦可交流一下有ADHD + Asperger的孩子所面對的問題, 我兒現讀小二, K3下學期開始食藥, 因為幼稚園投訴及仔每天總是被罰企, 可喜是上小學後完全無此情況了.   先旨聲明, 下面的都是我自己的土炮方法, 從來無跟書或任何人, 自己亦不是專家, 只是"自己認為是對的"便去做, 我的方法對我仔就好湊效, 學業上暫時頗滿意(當然自己和兒子還需繼續努力學習及維持!)純粹分享, 不是要人人認同, 始終各人資質, 興趣不同, 各施各法而已, 喜歡的可以照做, 覺得我的不好, 都是自己果套的好, 無問題, 喜歡的可以講下你果套又係點樣, 咁其他人有多個意見都好呀!

主要語言
仔在1-2歲時, 我係同佢講英文, 我同工人係家中唯一同佢講英文的人, 因為此時都係低層次英文, 只要本身英文不太差, 其實都可以, 只要家中成員固定同佢講一種語言就可以(呢樣都有專家講過, 咁先唔會有混淆), 但我唔會一句中一句英或中英夾雜, 這是最差的一種做法, 如果本身英文麻麻, 不如講番你最舒適的廣東話

2歲半左右, 入了英普PN幾個月(之後轉了本地幼稚園, 因某些原因, 此處不重覆了)我便用回廣東話, 記得初初佢個樣好驚訝, 都幾好笑, 佢母語從來都係廣東話, 因為佢開始會問點解既時間, 最緊要有一種母語用作深層思考, 否則可能兩頭唔到岸. 直到現在, 我地間中先爆句英文, 在家9成都係用廣東話的.

選幼稚園取向: 英普 + 無功課, 無測考默
仔在k2下學期開始才轉去國際班, 之前都是在一般學券幼稚園讀, 如果我當初唔係諗住做full time mum想減開支, 我會一開始k1或PN就一直英普到底, 但我堅持一定要有中文學及普通話, 呢一點好重要. 同好多人一樣, 仔3歲左右便開始買ORT stage 1, 慢慢睇睇下, 4歲左右開始認到d字, 指word(字), 非letter(字母), 此時我給他去學RWI學phonic, 之前3歲學過Letterland完全掌握不到, 當時應該未係時候吧, 其實我仔只學了3個月RWI, 一開始教到認一句句子的書仔便停了, 因為佢都已學識睇一句句短句, 我就無再同佢學, 太遠了

選小學取向: 英普, 小功課

仔轉了兩次學校(詳情可睇上面第一條link 大約第4頁左右, 請自己找找), 到小一下學期才定下來, 建議小一入不到心儀, 就小一考個好成績, 再小二插班吧,  如在k2-k3時候成功培養自己英語閱讀的習慣(不是伴讀, 係佢自己睇書), 在小功課學校, 令小朋友可以大量閱讀, 邊享受邊提昇英文能力, 仔小二開始weekday每日睇3-4小時書, 英文那有不好之理, 連帶常識, 數學(英文教學)都可以不用溫習也可取得高分


通過Fiction / Non-fiction (Fact books)建立第一閱讀語言
為了要將英文成為讀/寫的第一語言, 我在小學前一直也只是買英文書為主, 上到小學買了幾本中文書(e.g. 君偉上小學, 兒童西遊記, 兒童聊齋等, 但不愛自己睇, 是我伴讀的多),平時在家就以中文(廣東話)為聽/說作第一語言, 然而英文語境也不能忽略, 所以才選英普幼稚園及小學, 等佢係學校聽/講個夠, 在家, 仔主要睇英文DVD e.g. Top Gear (仔係車迷, 出自英國BBC, 好出名的長壽節目), Horrid Henry (包括書, 好迷的), 佢中意時常番睇的電影仲有Real steel , transformer 等, 對白佢當然明唔晒, 有時太多口水佢都會f/f的, 唔抗拒已很好了, 如果孩子一旦習慣了中文書, 就很難返轉頭, 我等佢英文穩固了才引入少少中文書, 如今我仔完全自然地讀/寫英文, 就是因為一早為他選了英文為主要讀寫語言.  我是先從story book ORT著手, 因為我諗, 既然我們平時講的亦是中文, 一旦睇開中文書真係好難叫得到佢地走去睇英文課外書, 最後都係要走我地細個條路, 就係以文法主導去學英文, 平時睇英文書時攞住字典做人, 你話幾辛苦又唔effective, 根本一d都唔enjoy, 點會學得好, 一聽到去公文讀英文更加悶到呢... (做人最緊要好玩/開心, 學習都係!)

伴讀/聽隨書附送的CD
自己真是太懶, 伴讀的次數真是一隻手數得晒, 因為我仔4歲左右已可自行睇短句, 但我依然大量買一些無識睇d字的fact books, 總之一味圖片吸引就得, 只要小朋友好學, 遲早會識d字 e.g. 果時佢好迷tractor, 我癲到去外國網站買一本4, 500蚊本成寸厚的英文tractor book, 到佢識睇時都已過了喜歡tractor的時間了...不過我覺得, 係小朋友練得scan reading之前, 聽下應該係好的 , 雖然我仔從來都未試過聽英文書的附送cd....

永遠的興趣行先
每個小朋友都有不同興趣, 多行書局 (我個人不喜歡圖書館, 除了衛生問題, 書不夠新, 不夠吸引, 尤其fact books, 我仔中意當collection, 睇完某個日子之後又再取出重睇, 圖書館的書還左就睇唔到了....(不過如果肉赤買書, 也可到大會堂圖書館, 比起其他館, 果度最多英文書, 亦是好新淨的)只有通過不停的去睇, 才會知道小朋友的興趣係乜, 真係人人唔同, 係下面的幾間書局相信會搵到更多有興趣topic, e.g 身體, 動物(shark? 恐龍?), 我仔就最中意車同軍事飛機, 我意思是click 到條筋, 知道中意乜, 就係咁專攻果樣, 當然其他都可以睇下, 多元化都得, 總之唔好一味係你以為佢中意, 一定係要佢自己揀, 要帶埋佢去書局打下書釘...(我地周未必去就是書局)

書店
建議不要去三X , 大X, 商X, 我地平時中意去Dymocks (IFC 4/F), Bookerzine (4/f 中環太子大廈, 亦售好多香港無的英國糖, 朱古力, 小朋友至愛)Page One, book bug (君傲灣)及book castle (新城市Toysrus對面) 那裡的書唔平, 近年我好精明, 如果有書是仔喜歡的話, 會叫佢calm down, 等我係tb 淘回來(不過佢多數都唔肯, 尤其fact book, 因佢太心急), 雖然, 有時tb反而仲貴

中文 (幼稚園)
在英文閱讀能力鞏固之前, 我並沒有怎樣理會, 只由得他在英普幼稚園的每天一小時普教中連寫字(從來沒有家課),但我仔是一直都看書, k3下學期已開始chapter book e.g. ORT stage 10-12 (紅, 綠, 紫封面果幾套) 但在k3暑假是死線前, 我無教佢中文


中文 (小學)
而係要上到小一, 其實是小二, 因我仔跳了小二, 為時9月至1月, 我自己晚上放工後同佢勁補中文, 由k3文盲一個大, 在幾個月內追回小二中文考試62分剛合格, 只要大家一起努力+小朋友智力正常, 無讀障, 應該都可以, (我都服左自己, 小二唔同小一, 係無讀卷, 靠自己睇, 仲要佢之前無經歷過考試..)

小一下學期開始, 佢每日做功課後都要做中文補充, 小二開始, 加作文補充及每日默4-5個詞語, 以用作補足佢無睇中文書, 不過我知道, 現在只是小二, 中文仲未係難, 來緊的日子我要更加努力, 其實佢仲未實施到每日默幾個字, 我只時打算下星期開始...

功課班
必上, 尤其對working mom, 佢係小一下學期先開始上的, 在家附近, 因為時效會好好多, 在功課班人人都做功課唔到你hea, 同係屋企好唔同, 都係千零蚊個月, 值! 我仔而家通常去2小時, 一小時用來做功課, 剩番d時間做下其他練習, 例如so-in, eye level.

幼稚園課外數學班- enopi (現叫做eye level)英文數
我仔是k1開始上, 最初都是數下點點, 佢好在有兩種功課, 一本計數, 另一本係critical thinking, 係做下logic既野, 幾好, 而且本野又好colorful, 比起公文有趣好多(我無比佢試公文, 我自己都唔中意, 無謂啦..)可能幼稚園打好了基礎, 我仔小一面試數學都好好表現(除英文外), 間接令佢可以k3直升p2的數學都可取得92分(英文數)

英文寫作班
雖然 因看書而來的底子有了, 但寫作都要技巧(比我仔激死, 學校測驗題目叫佢寫6 sentences, 佢寫了一版半紙..好彩今次無扣分)  而我推介eye level, 佢地有work book, 有書, 最好係可以幫我仔改作文, 我買了買星加坡picture composition作文比佢(見第一條link),

下面是我在TB買過的書, 要搵link真的很花時間, 有些又太舊, 店都關了, 所以不如我比書名你地自己search 吧,
国家地理儿童百科入门级,
国家地理儿童百科流利级
Mille mollie
Spider man i can read (有好多本)
DK Readers - story of chocolate, Spiders' secrets , Titantic , School days around the world
http://item.taobao.com/item.htm?spm=0.0.0.0.Hh3Hta&id=12893639217

http://item.taobao.com/item.htm?spm=0.0.0.0.ax1CXL&id=12434596992 the mystery of Haunted House

http://detail.tmall.com/item.htm?id=10910058459&spm=0.0.0.0.Zk6T4n how it works series

http://tradearchive.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.127.XJVKUo&tradeID=159196725848017 Usborne big book of Adventure

http://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.27.nhKHgX&id=19960362260&_u=gb03ec4f73f Diary of Wimpy Kids

http://item.taobao.com/item.htm?spm=0.0.0.0.8vInfh&id=14774511399 Horrible science
http://tradearchive.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.173.N02a9H&tradeID=195787121948017

http://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.362.HpOk3e&id=35782991686&_u=gb03ec4b280 Tashi
http://tradearchive.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?

http://tradearchive.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.9.mYP37O&tradeID=260663432978017
magic tree house box set

http://tradearchive.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.53.FOfdbP&tradeID=164664076438017
DK Witness Book - Fossil (呢個系列有好多其他)
http://tradearchive.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?

spm=a1z09.2.9.198.jybXUL&tradeID=152014455438017 DK Witness Book - Flight
http://tradearchive.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?

spm=a1z09.2.9.227.jybXUL&tradeID=206505169658017 My Weird School

http://tradearchive.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.163.5YRyDK&tradeID=155319028218017 Oliver Moon

http://tradearchive.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.144.ajwwvo&tradeID=159196725818017 All broad Math Reader Station Stop3 Breakfast

http://tradearchive.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.72.I5ERzF&tradeID=164664076468017 ORT Stage 12

http://item.taobao.com/item.htm?spm=0.0.0.0.anBTef&id=14401451749 Mog the Cat series

http://detail.tmall.com/item.htm?spm=a230r.1.14.4.StzaBD&id=16836624623&ad_id=&am_id=&cm_id=140105335569ed55e27b&pm_id= Winnie the witch

http://tradearchive.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.254.mYP37O&tradeID=210398617058017 8000 things you should know

http://tradearchive.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.250.mYP37O&tradeID=210398617048017 Children A-Z Encyclopedia

http://tradearchive.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.242.mYP37O&tradeID=210398617028017 Things Teens should know before they leave home

http://tradearchive.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.238.mYP37O&tradeID=210398617018017 Adventure stories

http://tradearchive.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.228.mYP37O&tradeID=210398617008017 Questions and Answers

http://tradearchive.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.181.rmQeU4&tradeID=222626301268017 Clifford the big red dog

http://trade.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.43.sQTZpQ&tradeID=http://trade.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.101.sQTZpQ&tradeID=414680253248017414832025338017 Classic Ghost Stories

http://trade.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.57.sQTZpQ&tradeID=414832025348017 Detective hand book

http://trade.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.62.sQTZpQ&tradeID=414832025358017 Scary fairy tales

http://trade.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.85.sQTZpQ&tradeID=414600437768017 Julior Illustrated Maths Dictionary

http://trade.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.101.sQTZpQ&tradeID=414680253248017 50 magical Stories

http://trade.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.163.W2wWuA&tradeID=417964913338017
1000 facts Disgusting

http://item.taobao.com/item.htm?id=25392780786 Inventions

http://trade.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.240.W2wWuA&tradeID=417931122108017
National Geo Kids - Everything Money

http://trade.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.245.W2wWuA&tradeID=417931122118017
Spies

http://trade.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.265.W2wWuA&tradeID=416181131088017 Speed machines

http://detail.tmall.com/item.htm?id=9307130085 Roald Dahl

http://item.taobao.com/item.htm?id=20633759210 Horrid Henry DVD

http://trade.taobao.com/trade/detail/tradeSnap.htm?spm=a1z09.2.9.201.7Jmp5e&tradeID=457025210728017 Tin Tin DVD

我喜歡的publishers Usborne, DK, 有好多fact books,不妨自己找找, 1


路過

雞蛋

鮮花

握手
1

雷人

剛表態過的朋友 (1 人)

發表評論 評論 (2 個評論)

回覆 manlam66 14-1-11 08:10
Very useful!
回覆 csy_ma 14-2-13 13:53
再長遠一點看吧?如不培養中文閱讀的習慣,中文如何成為深層思考的語言?

facelist

你需要登錄後才可以評論 登錄 | 註冊

Copyright c 2002 - 2019 Baby-Kingdom.com Limited, All Rights Reserved.
GMT+8, 19-2-17 20:08, Processed in 0.053988 second(s), 10 queries , Xcache On.