得聲明，囡囡英語水平不見出色，只是1B學校中二級10名內罷。不過，無論中英或其他學科，她是絕不肯做額外練習的人，英文也從來沒怎麼溫習，中英文默寫都奇差……在此情況下英文能不出力有較好的排名，首先，確是受惠於Eviepa閱讀派當年的提倡。不過，除了最初的ORT外，我沒有參考任何書單，因為，我囡不受任何家長意志的影響，無論中英文書，都只讀自己愛讀的；我無力影響，惟有找她可能會喜歡的書，看到她有讀，就找來同系列的書搬回家，如此罷了。

她讀得下去的書量不多，但會重複讀，等閒5次以上，大多10次以上。

另一方面，小學時她愛聽black cat和其他幾本英文故事CD（之前是ORT的CD），愛聽的才幾本（不感興趣的，碰都不碰），但重複的頻率不下100次。所以，有時會不知不覺背了一個小章節給我聽。學前喜歡看的影碟也是這樣，喜搶先唸對白。

她小學讀的是普通屋邨傳統小學，中文閱讀風氣好，英文不成。不過，學校的英文老師都很好。初小，老師私人借出很多英文漫畫給學生看。高小，老師的私家圖書館更厲害了，知道阿囡會看小說，會迫阿囡看非小說圖書。

而最重要的是，屋邨學校，同學英文水平普遍不算高，所以老師不會因作文裡的文法錯誤而多扣分，著重學生表達得多。因此，我囡的作文雖然錯字奇多、時態又不對，她又不喜跟老師的指示，想像力豐富，有時寫的情節可能不大合理……這在傳統名校可能已讓作文成績死得直挺的種種，在老師看來都不重要，扣分不多，反著眼於她內容較豐富上給予鼓勵，因為此，她愈寫愈開心，也見進步。

相反，初小寫中作時也愛多寫亂寫的她，由於中文老師要求較高，錯字逐個扣分，多寫多扣；老師批改又較挑剔，她漸漸就對中作失去興趣和信心。有什麼想法，都傾向用英文寫出來；以致於自己玩想像遊戲時，模仿喜愛故事書主角給人寫信，都是以英文寫的（那些，她會藏起來，不讓人看，我會趁她忘了的時候丟掉）。

至於英語進補，她K2、K3會每周三次去NET教的playgroup學學拼音，P1跟位NET上過很短時間的拼音；然後，我在EK看到了囝囝爸和Eviepa的交流，好像在小二左右讓女兒上公文英。上了不到半年，文章程度升得太快，生字很多，老闆娘又要求她知道每個字的解釋，就上不下去了。倒是因看EK而買的ORT，放在洗手間裡，阿囡就不知不覺拿來重複翻，又重複聽CD。

到小三升小四，我找了家學朗誦/話劇的英語中心（有NET也有香港人當老師的）給囡囡，由於重講少寫，她就學下去了，直到現在（中二）。小五下學期，由於阿囡的英文成績飄忽（由級2到級5X都有），再找了家一周上一節的英作班給她，成績就穩定下來，由級1-9，沒有跌出10名以外了（差不多同一時期，因為試到她愛看的系列，我們一口氣買了6X本初階的chapter bk "The Tiara Club"，另還有幾個系列，加起來才100本左右，她在那兩年不斷重看）。

上了中學，學校有大量英文口頭匯報的功課和機會。我發現，她以前比較差的文法，竟然因此進步了（也不知是不是怕同學取笑）。中一，英文默書雖離及格頗遠，但作文的錯字少了。她已沒有了聽英文故事的習慣了，不過因為嫌在電腦/手機上寫中文費時，她用英文的頻率反更多了。

我想，她的英文水平確實不怎麼樣，但因小學已愛英作多於中作，上了英中後更加語言傾斜，寫英文已成習慣。只是用來交流，也沒人說她，不過，她的文法錯誤確實漸減。

上了中學，她不久就對以前所喜的初階英文書有點自愧，不肯拿回校作閱讀課讀物，也有買過其他青少年系列書來試試，但她看過一兩次就算，沒有以前的勁。她拿回校作英文閱讀課的，有些是其實她聽到爛的black cat，有些則是black cat和中文全譯版熟得爛透的英文原著。不過，在家裡沒見她怎麼翻，英語閱讀量倒少了很多；但她英語看來進步不少……所以，閱讀量也未必是提升英語的不二法門吧？

路過

雷人

握手

鮮花

雞蛋

剛表態過的朋友 (16 人)

收藏分享舉報

全部作者的其他最新日誌

熱門日誌導讀

發表評論評論 (60 個評論)

回覆 MC1128 14-4-2 14:51: 人人學英語或其他語文的路都不同,或者真的有最理想,最有效的學習路徑?
但理想與真實,要自行調節

回覆 csy_ma 14-4-2 14:55: 理想當然是興趣為先？不過，單憑興趣，大概唔足夠，咁就要方法，加上天時地利人和……不過兒女進入青春期，父母既指導作用都差不多了，最好是只溝通少插手吧？

回覆 MC1128 14-4-2 15:28: csy_ma: 理想當然是興趣為先？不過，單憑興趣，大概唔足夠，咁就要方法，加上天時地利人和……不過兒女進入青春期，父母既指導作用都差不多了，最好是只溝通少插手吧？ ...
對大女,我要採取商量口脗。阿媽提供意見,看她自己願意或能夠接收多少

回覆 Yanamami 14-4-2 16:24: 興趣為先是一定了。我家大細Y不是閱讀派。細Y講明不愛閱讀(我成日講：唔怪得DGJS唔收你啦，唔鍾意睇書！校長一見你就知你扮睇書）。但大Y細時睇好多英語video同cartoon。Wiggles/ Hi - 5/ Courage the Cowardly Dog/ Dexter。。。。。Disney那些更不在話下。閱讀都有，但不是“大量”。

回覆 csy_ma 14-4-2 19:30: Yanamami: 興趣為先是一定了。我家大細Y不是閱讀派。細Y講明不愛閱讀(我成日講：唔怪得DGJS唔收你啦，唔鍾意睇書！校長一見你就知你扮睇書）。但大Y細時睇好多英語video同c ...
我囡都鍾意HI5，睇得最多既係而家已消失既Tweenies（只有英文字幕），跟住係得得B，其他如迪士尼學習光碟、彩虹BB等，都唔算多睇。初小後睇魔法校巴，高小係high school musical，不過多半有中文字幕。

Tweenies都係睇到識背，咁都幾好呀，唔駛辛苦就習慣睇英文字（當時唔知佢有冇睇，到初小考試時答啱未學過既字，佢至話卡通有噃）。

有幾年，我女放學返屋企就開CD，邊聽英文古仔邊做功課（聽黎聽去都係果10隻以內既CD）。都知道咁做功課會分心；不過，呢個係懶、同不知不覺既學英文方法。所以，阿囡去年可以憑其口語在S1贏得音樂劇角色（佢今年既班主任、去年既音樂劇導演話，佢舊年既演技如同白紙一張），今年又經audition入選咗校慶典禮司儀（4個，2S1，1S2，1S3）。都唔係冇付代價既，不過個代價係佢以前堅持要既娛樂咁啫。

我囡係聽覺型，所以都唔係純粹閱讀派。倒是中文，佢睇咗好多，且好作品比例亦不算少，都未見反映響成績上？

回覆 MC1128 14-4-2 21:04: 在這裏覆你了,免得在大海阻人。阿女學校中文無教快,可能不同出版社選文時不同取材,但我唔記得佢用邊本教科書。
原來你不喜歡紅樓夢?

回覆 csy_ma 14-4-2 21:15: MC1128: 在這裏覆你了,免得在大海阻人。阿女學校中文無教快,可能不同出版社選文時不同取材,但我唔記得佢用邊本教科書。
原來你不喜歡紅樓夢? ...
對，看的時候不對，都看不完

我倒是多看外國翻譯作品，和囡囡現在一樣。不同的是，她看熟了中譯，會看原文簡本，再看原文本；我沒那個能力。

明清小說我不拿手，中文底子不算厚。語感是當文字匠練來的，看魯迅、沈從文那派也有點用吧？

回覆 MC1128 14-4-2 21:26: csy_ma: 對，看的時候不對，都看不完

我倒是多看外國翻譯作品，和囡囡現在一樣。不同的是，她看熟了中譯，會看原文簡本，再看原文本；我沒那個能力。

明清小說 ...
看紅樓夢其實都係畢業後的事,都係鍾意近代作品多啲

回覆 Yanamami 14-4-2 21:42: csy_ma: 對，看的時候不對，都看不完

我倒是多看外國翻譯作品，和囡囡現在一樣。不同的是，她看熟了中譯，會看原文簡本，再看原文本；我沒那個能力。

明清小說 ...
我乜都睇唔掂！太“heavy”的我睇唔掂。兒書啱我。

細Y自己睇左“紅”的兒童版~呀！她啱啱睇左《29張當票》。呢d輕can野啱我睇~

回覆 csy_ma 14-4-2 21:55: Yanamami: 我乜都睇唔掂！太“heavy”的我睇唔掂。兒書啱我。

細Y自己睇左“紅”的兒童版~呀！她啱啱睇左《29張當票》。呢d輕can野啱我睇~ ...
噢！未聽過添最近我囡睇既經典我都係未睇過，輕重都唔得
最近倒是重追了《惡作劇之吻》這套經典漫畫同再返拍既日劇；仲有《愛麗斯學園》

回覆 Yanamami 14-4-2 21:57: csy_ma: 噢！未聽過添最近我囡睇既經典我都係未睇過，輕重都唔得
最近倒是重追了《惡作劇之吻》這套經典漫畫同再返拍既日劇；仲有《愛麗斯學園》 ...
http://www.cite.com.tw/ereadingnow_book_detail?products_id=22712

回覆 HKTHK 14-4-2 22:55: csy_ma: 我囡都鍾意HI5，睇得最多既係而家已消失既Tweenies（只有英文字幕），跟住係得得B，其他如迪士尼學習光碟、彩虹BB等，都唔算多睇。初小後睇魔法校巴，高小係high ...
其實唔需要睇書架! 聽書一樣咁好。公共圖書館其實有好多書既CD可以借

回覆 HKTHK 14-4-2 22:57: Yanamami: 我乜都睇唔掂！太“heavy”的我睇唔掂。兒書啱我。

細Y自己睇左“紅”的兒童版~呀！她啱啱睇左《29張當票》。呢d輕can野啱我睇~ ...
先生上堂講過紅樓夢,所以大個個都話要睇

回覆 Yanamami 14-4-2 23:09: HKTHK: 先生上堂講過紅樓夢,所以大個個都話要睇
兒童版唔难呢!細Y叫佢做sad story.

回覆 ChiChiPaPa 14-4-3 00:07: 我明休閒閱讀未必對語文有幫助，也明有其他有效的方法去學語文，但我絕對支持孩子閱讀，而且不只是文字和平面閱讀，影音和多媒體的閱讀也支持。我提供的是空間，我只是讓孩子不限時間地去閱讀。

女兒本星期考試，但她還在看《羊吃草》、《Divergent》系列和《急診男女》韓劇。她學校中文科考試也奇怪，每次都考一整本中文課外書，不會教，自己看。今次是《羊吃草》，記得上次是《目送》，因此每次考試都係奉旨看課外書。

回覆 totheend 14-4-3 11:37: 其實學英文最大的障礙是詞匯量少, 我在中學時期語法是學得很扎實的, 欠缺的就是詞彙!

所以看英文原版書對我而言相當痛苦! 結果現在最大的難題就是"詞窮"! 去年跟一家澳洲上市公司打筆仗的時候, '詞窮' 讓我理直而氣不壯!

回覆 Yanamami 14-4-3 11:52: ChiChiPaPa: 我明休閒閱讀未必對語文有幫助，也明有其他有效的方法去學語文，但我絕對支持孩子閱讀，而且不只是文字和平面閱讀，影音和多媒體的閱讀也支持。我提供的是空間， ...
Eeeee.....大Y中文科有時都喺禁考法o咼~~~我成日鬧她唔睇中文書，她話，有呀！唔喺點測驗呀？一年下來，咪就喺睇果3幾本中文書去測驗囉~~

回覆 MC1128 14-4-3 14:02: Yanamami: Eeeee.....大Y中文科有時都喺禁考法o咼~~~我成日鬧她唔睇中文書，她話，有呀！唔喺點測驗呀？一年下來，咪就喺睇果3幾本中文書去測驗囉~~ ...
對,中文閱讀量少得驚人,我講我女...

回覆 csy_ma 14-4-3 14:28: HKTHK: 其實唔需要睇書架! 聽書一樣咁好。公共圖書館其實有好多書既CD可以借
謝！我囡而家已改變咗生活習慣，唔肯聽書了
所以，真係要趁佢肯時多畀佢地做自己想做既野，只要唔壞健康就得勒

回覆 csy_ma 14-4-3 14:43: HKTHK: 先生上堂講過紅樓夢,所以大個個都話要睇
咁啱？我屋企有兩本兒童版《紅樓夢》執咗出黎好耐都未搵到想要既人，您有冇興趣？

兩本都係精英出版社，一本係插圖本
http://www.yesasia.com/global/%E5%B0%91%E5%B9%B4%E6%96%87%E5%AD%B8%E7%B2%BE%E5%93%81-%E7%B4%85%E6%A8%93%E5%A4%A2-%E7%B2%BE%E8%A3%9D/1002859403-0-0-0-zh_TW/info.html
內頁黑白，不過因係買淅江少年兒童出版社既版權，插圖有古典風，質素唔錯。全257頁，插圖為佔全頁的金陵十二釵，其他是直排文字，字體較成人版拉大約一倍左右？

另一本係全彩版，字較大，幾乎頁頁有彩圖 http://www.hkbookcity.com/showbook2.php?serial_no=233357
（搵唔到有封面相既），184頁。

我可以寄或地鐵站交收？

12 3 下一頁

教育王國

幼兒教育

小學教育

中學教育

專上教育

國際教育

特殊教育

知識增值

徵求專區

關閉 安全驗證

懶人學英語

剛表態過的朋友 (16 人)

全部作者的其他最新日誌

熱門日誌導讀

發表評論 評論 (60 個評論)

關閉安全驗證

發表評論評論 (60 個評論)