批判小學英文評分標準

davidmimi

原帖由 囝囝爸 於 10-10-16 17:00 發表
此版已成一些不支持純閱讀可學好英語的 no-go areas.  有膽入來, 就要有事實和堅持信念, 綿裡針也不等用, 糾纏沒用也花時間.  要用現實的大刀闊斧去打破這度偏執單一的門, 這就是我對個別討論改變的原因.

極 度 非 常 之 認 同 ！

cow

Several parts of the city have become no-go areas for the police.

數個地方已被列為禁區。

cow

"no-go areas" = "no-go areas for the police" if ther are no other indications.

[ 本帖最後由 cow 於 10-10-16 23:14 編輯 ]

cow

I think "no-go area for police" or "no-go area" is not necessarily a "禁區". It may be a terrible area.

ChiChiPaPa

原帖由 stccmc 於 10-10-17 00:28 發表
//
It would be quite odd to say "某些地方警察被禁入", and the meaning will become totally different.
//

Like it or not, this is exactly what the English sentence meant.  Translator should translate t ... Any offers of Chinese translations?

這城市裡數個地方已淪為沒有警力的地區。

這城市有幾處地方已成為沒有警察巡邏的地區。