- 在線時間
- 9 小時
- 最後登錄
- 07-12-4
- 國民生產力
- 0
- 附加生產力
- 0
- 貢獻生產力
- 0
- 註冊時間
- 06-8-29
- 閱讀權限
- 10
- 帖子
- 488
- 主題
- 3
- 精華
- 0
- 積分
- 487
- UID
- 97882
 
|
Re: PART 2--"如何教寶寶百科知識"
Dear annie
看看這樣行嗎,這樣表示最簡單了,
只要標出*國[英國]*地[蘇格蘭赫布裡底群島以西],他不在蘇格蘭本島上,地名受詞完整就容易讓媽媽們了解它位於歐洲英國屬地,遺址正確位置是在一個群島上面.
1.聖基爾達島位於英國蘇格蘭赫布裡底群島以西66公里的海上。
或是
1.聖基爾達島位於英國蘇格蘭屬地的大西洋海上。
2.另外,投影片121頁,可能也需要修改一下,如下,因為該遺蹟是屬於群島形式,包含4座島嶼,而非只是一座火山島而已,是嗎?
我是粗淺的由妳提供的網站去進行了解的,請再看看以下更改好嗎?
聖基爾達島是座火山群島,包含赫塔島、杜文島、索伊島以及博拉瑞島等四座主要島嶼。
建議改為
聖基爾達島是一群火山密佈的群島,包含赫塔島、杜文島、索伊島以及博拉瑞島等四座主要島嶼。
3.建議改為如下,主詞和受詞就完整了
米提奧拉的壁畫到了西元16世紀,成為拜占庭式繪畫晚期的重要發展階段。
4. 米提奧拉是希臘東正教的一個重要中心,是抵擋隨著土耳其人的侵佔而來的伊斯蘭教的中流砥柱。
以上這句話,是因為描述的太複雜,所以,我才會標記它.
我們希望白話每句綱領的意思,如果改為如下呢?請再幫看看哦.
米提奧拉是一個修道地
信奉的是拜占庭的東正教,
表示這修道地是信奉基督的一個具公信力的虔誠信仰中心.
土耳其人信奉的是伊斯蘭教.
他們入侵歐洲,並把伊斯蘭教推向歐洲
所以,整句話是說,
歐洲的此地因為土耳其的入侵,使得信仰也被迫接受考驗,但是堅強的米提奧拉信仰中心,仍有力的負起捍衛基督東正教的
持續,避免此地的精神信仰被伊斯蘭教同化了.
將這句話白話如下:
米提奧拉是希臘東正教的重要信仰中心,捍衛了帕薩裡亞地區的信仰不被隨著土耳其人入侵而傳進的伊斯蘭教所同化。
這樣句子會加長,但是較易被了解意思,也較不需要再向孩子解釋句子的意思,而且,原句好像也不太好跟孩子解釋哦.
5.第126張:聖基爾達島有很高的考古價值,其中包括青銅時代的一些跡象等,考古證實巴伊村落和莫爾河谷的人文文化大約持續了二千年。
如果改為[遺蹟];考証證實改為[考古證實]
聖基爾達島有很高的考古價值,其中包括青銅時代的一些遺蹟等,考古證實巴伊村落和莫爾河谷的人文文化大約是二千年。
annie,要從有限的參考資料中,縮短世界遺產的句子成為poi,並要避免斷章取義,並要使大家容易了解意思,
真的難度很高,我幫調整以上句子,妳看看何不合用哦.
檔案整理好,請再傳給我收集,這樣這個檔案就可以收工了.
世界遺產的組員,大家辛苦了. |
|