IAHP Picture Dictionary中文版

chanrani

Sorry, I think our group already gathered 10 members.

KaKaMM 寫道:
raynthia,

Please forward the 無聲繁体字file to me at [email protected] for inserting 普通話 and completing the chinese version of IAHP picture dicitonary.  Thanks a lot.

KaKaMM
[email protected]

KaKaMM

chanrani,

Thanks for the info.
Please check pm.

KaKaMM

chanrani

Sorry, I'm not quite understand your request. But in any event, I am not in a position to assist you further unless you are one of our group member.

KaKaMM 寫道:
chanrani,

Thanks for the info.
Please check pm.

KaKaMM

chanrani

Hello everybody, are there any progress on your works?

oliveoyl

chanrani 寫道:
Hello everybody, are there any progress on your works?

我完成了.
我不識普通話, 全部都是用Kanhan那個網站發聲錄音的, 但總得D聲音怪怪地, 希望大家接受啦,
我想問我怎樣放出來呢?

raynthia

We can create an email account in Yahoo and then post the files in this account -  this is the way we used in English version.  Any alternatives?

oliveoyl

raynthia 寫道:
We can create an email account in Yahoo and then post the files in this account -  this is the way we used in English version.  Any alternatives?

多謝你回應,我已經在Gmail做了新account,及放了files入去.我會給你password,麻煩你查正. :

Big谷媽

Hello,

我放完產假返工了. 無見你地在這個topic講野喎?! 你地做成點呀? 現在還要等乜野呀?  麻煩搵人講解下最新的情況啦!

Big谷媽

chanrani, raynthia,

我已完成普通話部分, 你們是否會send廣東話file給我核對, 然後我再post上你account? 真是不太明白你們現在的進道, 可否指明? many thanks!

big谷媽

pinkylee

steamfish

你試下看另一個TOPIC,係"IAHP Picture Dictionary",好似第一,二版有講過架~~

留意 palmchristy的留言呀~~

oliveoyl

Big谷媽 寫道:
chanrani, raynthia,

我已完成普通話部分, 你們是否會send廣東話file給我核對, 然後我再post上你account? 真是不太明白你們現在的進道, 可否指明? many thanks!

big谷媽

Hi big谷媽,

我同是你組的, 我想我們共用account會比較好些,再且我已經開了一個新的,並把我所做起的普通話版放了上去.我會將資料password PM 給你.請查看.

現階段我正等待着....

剛剛有位媽媽andiecyw她說可以幫我check file. 真感激她.

Cat108

大家好,很耐冇上來
不好意思,前陣子亞女出牙晚晚冇得

Cat108

仲有想問你們打算如果check 大家的作品

oliveoyl

Cat108 寫道:
仲有想問你們打算如果check 大家的作品

Hello Cat,
如果要我check其它作品的話, 我會辦不到, 因我不懂普通話.
之前問了她們取了個update file (是白底紅字圖而不是word file), 那令我做得放心些, 可以肯定配音跟原著圖一樣,
我自已就有double check. 而剛剛有位好心媽媽話肯同我check呀.
妳是否已經做起啦,我現在PM個account資料和password給你吖!

Big谷媽

Hi oliveoyl,

我已經把我做好的 CD 5 聲音檔send去你mail, 但其中 “citrus dog” 就無做聲音. 因我始中都找不到這個字的中文解釋! 不知有無人知道可以告訴我呢? 係咪所有人做好了普通話的都會send去你account, 然後你就會跟廣東話組的交換呀?

oliveoyl

Hi Big谷媽,

我到了隔離去check下負責vol5的媽咪, 看看她的進度, 現在紅字白底圖已經完成, 只是還欠配音. 所以你的問題"citrus dog"可以解决了, 我會幫你過去問她比圖給你. 然後你再核對一下, 與你的配音稿有沒有出入. 從而更正.

Big谷媽

oliveoyl,

Thank you so much! My e-mail address is
[email protected]
Please tell me to check mail once you have send out the file to me.

andiecyw

oliveoyl,

Have checked the files, they were excellent! Just want to clarify that your team want to superceed the US currencies by the HK currencies (Data 4), right?

Just a small command, the sound of the files is a bit low, it's quite difficult to hear clearly even i've turned the volumn to the maximum. See if the problem could fix it.

Beside, we couldn't find the translation of "citrus dog" as well......Still have no solution!!

Thanks.

clic_1221

Hi oliveoyl & Big谷媽,

I have already uploaded the zip files for Vol 5 wordings.

Unfortunately, I still couldn't find the Chinese translation for the following:

~ Robust Cicada
~ Serrate Long-horned Beetle
~ Citrus dog

Please let me know if you got the solutions, thanks!

oliveoyl 寫道:
Hi Big谷媽,

我到了隔離去check下負責vol5的媽咪, 看看她的進度, 現在紅字白底圖已經完成, 只是還欠配音. 所以你的問題"citrus dog"可以解決了, 我會幫你過去問她比圖給你. 然後你再核對一下, 與你的配音稿有沒有出入. 從而更正.