批判小學英文評分標準

eviepa

//Several parts of the city have become no-go areas for the police.//

英文不是我的強項，而且翻譯要看上文下理，但如果只用這一句判斷，我會這樣理解：

「市內有幾個地區已經成為警察不敢進入的地方。」

見笑。

eviepa

//Several parts of the city have become no-go areas for the police.//

“the police” is followed by preposition “for” 正常來說，警方是受眾。 “no-go” areas的受眾是警方。

如果有 //數個地方已被警方列為禁區。// 的意思，應有preposition “by” 。

要明白這句句子，要寫得出這句句子，並不是學grammar就能解決問題，語感才是關鍵。

記得和太太拍拖之初，女校出身的她，文法比我好。但之後，我從閱讀中一的 “Tom Sawyer” 開始，每周都找時間閱讀，持續了很多年。在這多年中，我很少研究grammar，但不知怎的，兒時怎樣都不明白的grammar，有不少在這些年頭中自動明白。到今天，她很多時都向我請教語法及文法。

eviepa

eviepa

eviepa,

有同感。 我靠的，都是語感。 靠語感不代表無 Grammar

趙先生認為要文法好，要寫好句子，多做文法練習就必定會好。大錯！

我女兒這個學期學了一些future tense，其中一個topic是simple future tense和future perfect tense的分別。我囡囡告訴我，她意識到，在教科書中的文法練習，逢有“by the time…..” 的都應用future perfect tense，沒有的便用simple future tense。

我不知道測考會不會跟著這個模式去出卷，但既然教科書內的文法練習是這樣，測考也是這樣的機會相當大。如果是的話，只要硬記有沒有“by the time…”就可以解決問題了，明不明背後的文法理論，是後話。

以我的粗淺英文程度來看，“by the time” 雖然是perfect tense的熱門片語，但關係並不絕對。懂得“by the time” 和所有的perfect tense有相當關係是好事，但將兩者劃上等號就是走火入魔。

現在中三，文法測考只有剛教過的部分，多做這部分的練習，就算不怎麼明白文法背後的意義，也可以憑種種的竅門取得不錯的分數。但假若文法測考，出的是英語世界裡所有文法，這些竅門就不怎樣管用了。

我囡囡在學校做文法練習的模式，和幾個相熟同學有點不同。我囡囡由於閱讀量比她們大，語感比她們好，所以我囡囡做練習時，除了應用學過的文法法則，去推測正確答案外，相對地較多用語感去決定答案。當文法法則很難幫助判斷時，她經常說：「這個答案較順口」，就當作是答案，但命中率又相當高。

她的文法常常能拿高分就是因為她比一般同學多一樣判斷工具：語感。

以我所知，除了專門學習文法的人外，英文寫得好的人，寫文時都是很依賴語感的。小弟現在的英文雖然不敢作說好，但現在應用語感寫文，比起為剛出來做事時多了很多。

eviepa

[ 本帖最後由 eviepa 於 10-10-16 09:44 編輯 ]

cow

原帖由 stccmc 於 10-10-15 22:42 發表
大家覺得這句英文有冇問題？

stccmc,

你的問題太轉接, 你應該問:
"大家覺得這句中文有冇問題?"

mattsmum

For the police, several parts of the city are no-go zones.

对于警察来说，城里有些地区是不能去的。

eviepa

也不是無往而不利。最近我提出的三題英文題，便是因女兒用自己的字詞而收到大交差。 但測考只是小事，綜合能力才是大事，總體來說當然是利遠大於敝。

語感的重要性會隨著班級而增加。小學可以靠做練習，不用語感，而在文法卷上取得高分。但考高中文憑試時，只靠強記文法規則，沒有強的語感就很難取高分了。

考公開試時，model answer就會合理得多，你囡囡三題盡錯的情況不可能出現。最後笑的人是令千金。

可能性格決定了很多東西，在這裡鼓吹閱讀最力的幾個爸爸媽媽，除了鼓吹閱讀外，自己對短期的分數都看得很淡，都希望犧牲短期的分數，追求長期的綜合能力。

eviepa

It simply has the meaning that if the police goes into the no-go zones, the terrorists will do something bad to the citizens inside that zone and also the citizens outside that area are forbidden to go inside that area simply for the same reason.

77777,

你的想像力都相當豐富，一句stand alone 的 ：

“Several parts of the city have become no-go zones for the police.”

都給你聯想到這麼多，佩服。

我只知道不知為了甚麼原因（可能是被黑社盤踞，可能是溫疫，也可能是給外星人佔據了……），市內有幾個部分地方，警察是不敢進去的。

eviepa

mattsmum

我也不是老師， 不過也認為趙老的有問題。

囝囝爸

cow:

說得對, 問題本末倒置.  


77777:

對自我直覺的, 你的方法不能改變當然想法.  十分自我, 我的直覺、我的經歷、我的女兒 ... 皆變為常恆核心舉證.   

趙先生也或有錯, 但是他錯不得, 因已成眼中之釘.   意不在文句討論, 還有其他.  一唱一和, 隨影隨形, 意念相同, 已成習慣.  不要糾纏下去, 趙先生有關的還會陸續有來, 為什麼花時間作無謂討論.


csy_ma:

我又一次令你失望, 但仍會自省.  

今次而言, 隨手拈來, 就是 no-go areas.   此版已成一些不支持純閱讀可學好英語的 no-go areas.  有膽入來, 就要有事實和堅持信念, 綿裡針也不等用, 糾纏沒用也花時間.  要用現實的大刀闊斧去打破這度偏執單一的門, 這就是我對個別討論改變的原因.