中中or 英中畸怪既"一學兩制"教育制度

annie40

我家有沒有谷小女英文學習？完全沒有。所以我相信，好的英語學習，要由學前開始，條路會易走好多。
stccmc,

我完全认同以上.  好的英文学习无须谷出来的.  如你所说, 重要是把握时机, 條路會易走好多。开头做得好, 阿爸往后日子好轻松.  

顺便一提是英文书种类题材繁多, 包含无字的图画书, 幼儿书童书, 青少年书, 成人书, 口味意念千奇百怪. 只要能掌握基本程度的英语能力, 便能跳进另一种天地, 见识更多古往今来的世界.  另外很多非英语国家如大部分欧洲地区,南美,非州, 亚洲的优秀作品, 都有英语译本, 十分受欢迎, 好让大家有更多更好机会共同欣赏,分享.  

中文书的翻译作品有限, 大部分是台湾作品.  中国碍于政治考虑, 翻译作品的数量几乎是恒河沙数.  是知识文化上的营养不良啊!  (可能我有误解, 请其他有料的网友指正)

原帖由 stccmc 於 11-6-29 02:36 發表
香港是國際金融中心，亞洲國際城市，背靠祖國，中英文皆好是一定較多出路的。

香港由幼稚園起教中英數主科中，到小學畢業時那一科的程度，（一般學生來說）在國際上唔係好見得人？我說是英文。

所以有網友曾問，為甚麼 stccmc 成日講 ...

samuel89

原帖由 cow 於 11-6-29 14:54 發表
eviepa 話:“中中不比英中差”. 很多家長不同意, 說英中好. 但一講到通識, 很多家長又可例出用中文教的好處.
中中(用英文教通識)不比英中(用中文教通識)差. ...

我相信"很多家長"揀入邊間不會只睇通識是否用英文教, 或者睇通識用中文教有好處就送d仔女入去讀.....

csy_ma

原帖由 annie40 於 11-6-29 17:39 發表
  中国碍于政治考虑, 翻译作品的数量几乎是恒河沙数.  是知识文化上的营养不良啊!  (可能我有误解, 请其他有料的网友指正)

恆河沙數不是指多嗎？為什麼又是營養不良？

事實上，需涉及政治考慮的書種比例不多，前幾年，尺度亦相當寬鬆（指針對共產制度缺失的政治理論書而言，可能當局認為這類書的讀者不過是少數，遂予放行）。由於市場較大，就算題材較小眾亦有較大維本既可能，其他書種的選擇範圍比較寬廣。內地翻譯作品無論質同量方面，大概都皆是兩岸三地之首，只是運到香港者少吧？

samuel89

原帖由 Brisingr 於 11-6-29 11:20 發表
我絕對認同你對老懵懂強推 “中中” 的指控。

我說「根本無需討論“中中” or “英中” 或甚麽 “中中不比英中差” 之類亳無討論價值的議題」，是因為我認為稍有學識及對香港有認識的人，不用看甚麽教育專家的詳細研究及分析報告，也可預計得到在香港這特殊情況，香港學生讀中中後會有甚麽結果及出路，根本亳無值得爭議之處，所以我若有得選擇，打死也不會讓子女讀中中。

不過，想深一層，在這裡討論這些議題，也有一點實則用處，就是盡吓公民責任，幫手提點那些還一心認為“中中不比英中差” 之類的家長，好好反思，無謂讓子女白走那麽多寃枉路。

我絕對是打死也不會讓子女讀中中的家長。
雖然我覺得人生一世流流長, 前半生的學習階段出色與否未必與100%影響到未來人生, 但就絕對有因果關係.......讀完“中中” or “英中”的學生,我覺得2者最大分別是英中生基本上已經可以掌握英文,叫做入左英文之門, (當然認為“中中不比英中差” 之類的家長可以另外自行幫子女"進補"or令到子女修練"英文閱讀大法"達成比英中生更高的英文水平亦無不可, 我認為只是大家用不同的路到達終點而已). 進入英文之門我相信沒有家長會抗拒吧, 雖然識英文唔等同"打跛腳都唔使憂", 但絕對系有百利無一害卦, 唯一我擔心既系子女"太精通"英文,變成一心"西化"的ABC, 所以我在阿仔中學前,對果D英文小學,國際學校都有D抗拒......

annie40

csy_ma,

五年前往杭州参加英国朋友的婚礼, 朋友工廠经理的女儿约十六岁, 佷想努力考上大学和十分喜欢英文.
当我问她日常喜好的英文读物时, 或许她可以跟我和小女交换阅读心得,

她苦笑了说: 我们国内的书店是没有英文故事书的.
我们只有少量经过文化教育局审查合格的作品, 一般英文故事书如Harry Portter是从网上非法偷看的.
我真的很喜欢看英文小说. 太有趣了.
我问她:你们没有英书作消遣阅读物, 那你们是如何学好英语的
她说: 我们的书店全是英文文法书, 字典也很多. 佷多同学都会拿字典学vocabulary. 一个个字背念.


听过后我是非常感慨, 国内孩子在如此贫瘠环境下追求知识, 令我很感动. 自此我会把女儿看过的小说连同公司的样品和文件, 偷偷放进同一包裹内寄往他爸爸工作的地方转给她. 直至她进了复旦的外语系.


相对国内孩子学外语的hurdles, 香港人是身在福中不知福!

Csy_ma, 我是生意人, 对文化事业是一知半解的. 听过国家对外来文化过于保守的的审查制度, 我便认定有佷多好的外语作品如涉及题材或忌讳如同性恋, 政治,宗教, 历史, 艺术都不容意有合法的印刷中译本, 如个国内孩子懂得外语,还可以有机会从互联网看好书吧. 否则便错过接触其他种族文化的机会.!

內地翻譯作品無論質同量方面，大概都皆是兩岸三地之首，只是運到香港者少吧？
****
*****
***
多谢告诉我以上实况, 想国家是在进步中. 令人鼓舞 !


总结只想说莫理学业, 孩子喜爱阅读而又懂母语, 外语, 有更多方便和机会接触英语和非英语文化(因有大量译本和辅助工具), 更会接纳他人.  



好朋友曾鼓励儿子说 : 人生只能活一遍, 你我时限不过几十年. 如能多看不同文化的书,便能走进更辽阔的世界,天地空间任飞翔. 知多一点, 人生多姿采,


annie

原帖由 csy_ma 於 11-6-30 13:55 發表

恆河沙數不是指多嗎？為什麼又是營養不良？

事實上，需涉及政治考慮的書種比例不多，前幾年，尺度亦相當寬鬆（指針對共產制度缺失的政治理論書而言，可能當局認為這類書的讀者不過是少數，遂予放行）。由於市場較大，就算題材較小眾亦 ...

cow

以英文教通識的直資:
啟思中學
地利亞修女紀念學校(百老匯)
拔萃男書院
拔萃女書院
港大同學會書院
羅定邦中學
保良局羅氏基金中學
保良局顏寶鈴書院
聖保羅男女中學
聖保羅書院
聖保祿學校
聖瑪加利男女英文中小學
中華基金中學
基督教崇真中學

按班別/組別訂定教學語言教通識的直資:
佛教筏可紀念中學
地利亞修女紀念學校(協和)
地利亞修女紀念學校（利瑪竇）
香港管理專業協會李國寶中學
聖士提反書院
大埔三育中學
港青基信書院

annie40

samuel,

唔知我复csy_ma的文, 能否更支持你的想法.

懂多种语文是百利无一害.  在港生活, 懂基本中文是无难度.  也是全中国最有先天条件环境因素去学好两文三语的城市. (就算师资未算理想,已跑赢其他城市十个马位).  


annie

原帖由 samuel89 於 11-6-30 15:55 發表


我絕對是打死也不會讓子女讀中中的家長。
雖然我覺得人生一世流流長, 前半生的學習階段出色與否未必與100%影響到未來人生, 但就絕對有因果關係.......讀完“中中” or “英中”的學生,我覺得2者最大分別是英中生基 ...

samuel89

原帖由 annie40 於 11-6-30 17:16 發表
samuel,

唔知我复csy_ma的文, 能否更支持你的想法.

懂多种语文是百利无一害.  在港生活, 懂基本中文是无难度.  也是全中国最有先天条件环境因素去学好两文三语的城市. (就算师资未算理想,已跑赢其他城市十个马位). ...

我所知祖國同胞懂英文只是少數,(剛睇到你复csy_ma的文,才知英文系禁書)但他們的水準卻很高,... 我曾經看過他們一些教英文文法的書, 發覺如果"精研"之後, 肯定可以考100分, 成本書好有系統甘教你點用,幾時用,何為對錯,甚至點答可以拿高分,......香港d教育已經俾人話系"填鴨式",我諗祖國直情進化到更高層次的"倒模式".......

wbady

原帖由 cow 於 11-6-30 17:14 發表
以英文教通識的直資:
啟思中學
地利亞修女紀念學校(百老匯)
拔萃男書院
拔萃女書院
港大同學會書院
羅定邦中學
保良局羅氏基金中學
保良局顏寶鈴書院
聖保羅男女中學
聖保羅書院
聖保祿學校
聖瑪加利男女英文中小學 ...

從你這份名中可引證無論是否二三流的英中，只要資源充足
，都可使用英文教通識，就我所知，全港只有兩间龍頭官中是用英文教通識，其餘都會在高中時轉用全中文。無奈！

annie40

samuel,

关于孩子会变ABC, 给你一个私人传讯分享.

annie

原帖由 samuel89 於 11-6-30 15:55 發表


我絕對是打死也不會讓子女讀中中的家長。
雖然我覺得人生一世流流長, 前半生的學習階段出色與否未必與100%影響到未來人生, 但就絕對有因果關係.......讀完“中中” or “英中”的學生,我覺得2者最大分別是英中生基 ...

annie40

真是世上无难事, 只怕有心人!  

我也是听过朋友女儿的话, 才去留意国内书局, 当年 真的寻找不到英文小说.  惟望今天情况改变.

原帖由 samuel89 於 11-6-30 17:48 發表


我所知祖國同胞懂英文只是少數,(剛睇到你复csy_ma的文,才知英文系禁書)但他們的水準卻很高,... 我曾經看過他們一些教英文文法的書, 發覺如果"精研"之後, 肯定可以考100分, 成本書好有系統甘教你點用,幾時用,何為對 ...

annie40

恆河沙數不是指多嗎？為什麼又是營養不良？

****

我是用错中文成语, 多谢提点!  好得很!!!!

原帖由 csy_ma 於 11-6-30 13:55 發表

恆河沙數不是指多嗎？為什麼又是營養不良？

事實上，需涉及政治考慮的書種比例不多，前幾年，尺度亦相當寬鬆（指針對共產制度缺失的政治理論書而言，可能當局認為這類書的讀者不過是少數，遂予放行）。由於市場較大，就算題材較小眾亦 ...

samuel89

原帖由 annie40 於 11-6-30 17:58 發表
samuel,

关于孩子会变ABC, 给你一个私人传讯分享.

annie

我擔心既系子女"太精通"英文會變成一心"西化"的ABC,完全只是我個人感受,因為我勁抗拒俾仔女英文勁過中文而已,我無意眨低英文小學,國際學校,請BK家長勿太介意,純粹個人感受 .......

samuel89

原帖由 awah112 於 11-6-30 19:38 發表


"太精通"英文'''唔會'''變成一心"西化"的ABC.

文化,環境, 年齡才是主要因素

我知道環境系最大影響, 所以我驚阿仔玩"老鼠也移民",就變硬"西化"的ABC. .....

mattsmum

今天是大不同，當當外文店有很多原裝書，magic tree house full set, holy bible, rat pray and love.

[ 本帖最後由 mattsmum 於 11-6-30 22:32 編輯 ]

dolala

1.有人列出了一堆用英文教通識的學校。看後不禁啞然失笑。那些新興學校的學生，都係喇沙拔萃不會收的，其他英中也未必會取錄，仲膽敢用英文教？真係比毛主席的大躍進仲大膽。

香港的教育，花了太多精力在不太必要的學科語言上，反而真正英文科如何教，如何改革，卻仍未引起足夠人的重視！

dolala

教育，我個人認為保底最重要。連英文科點教得好都唔知道，大部分學生對英文仍然恐懼、缺乏興趣，要到搵錢既時候先有動力去進修，改革英文科似乎比微調更重要。基礎不穩，仲用英文教其他科目？英中係咪應該想辦法令包保全體學生英文科大致上有四、五級呢？但似乎絕大部分英中都未必做到......