大家應為"普教中"好定唔好呢?

talknwrite

對於我這廣東人來說, 不見得以普通話寫的文章可讀性會高過同一篇直接用廣東口語寫出來的文, 如果是朗讀給我聽, 就更加唔使講, 直接廣東口話化,我會更加容易掌握倒你讀緊乜野.

廣東話其實好多字都係古字, 可惜都不是中文課本內, 也不會教, 時間久了, 當然大家都唔記得點寫, 甚至都未見過.

Kanba

//
有點好奇， 唐朝著名詩 人說的是甚 麼方
言。
//

鄉音無改鬢 毛衰，甚麼方言要看他是那裡鄉下。見天子，見天朝大官，說官話吧。

[ 本帖最後由 Kanba 於 11-9-25 04:36 編輯 ]

Kanba

//普教中能提 升中文水平 , 難道 古時的文
人才子都是 用普通話來 學中文!//

不通，如此說法，計算機能方便計算，難道古時數學家都用計算機

學古文，粵語國語分別不大。學詩詞對聯，粵語在平仄比國語優勝。學白話文，寫白話文，國語比粵語地道。

Kanba

如果淨係恁住畀香港人睇，咁咪寫廣州話囉。網上火星文一樣有人明格，你想下一代用火星文寫信寫文章咪鼓勵佢地用多d 囉。

如果唔鍾意白話文，應該寫文言文，五四前個個都係咁寫架啦，不過而今要搵個識寫文言既人都好艱難。

talknwrite

不是抗拒作為現代中國人要學普通話, 也沒有必要抗拒, 純粹感慨粵語沒落. 當教育和傳媒都淪為文化洗潔精, 就像廣西一樣, 原本都是說粵語的地區, 在南寧基本已經只有老一輩才會說, 年青一代都已不會說了. 北方人聽不懂南音, 但不想學, 也抗拒學, 南方一向都是舉事的根據地, 不希望有人會懂得一些他們聽不懂,看不明的語言在流行,  中共正在廣州大力推動普通話, 在廣州說粵語的人口比例也在下降. 南音勢被趕出中國國土. 中國只有一種語言, 香港可能是最後仍會有人說廣東話的地方, 不過最終都..., 或許有一天, 只有在異國的唐人街才會聽到中國的古老語言.

在我有生之年應都不會出現, 不過正在發生當中, 可能是我杞人憂天吧!

kyliema2006

廣東人口語的文章你能接受?咁小孩子寫篇咁既文章，你可否接受呢？「我今日好鬼悶成日係屋企睇電視、跟住阿媽帶我出街食飯，然後返屋企瞓覺。」

可能大家的接受程度不同，這．．．對於我是難以接受的。

原帖由 talknwrite 於 11-9-24 23:43 發表
對於我這廣東人來說, 不見得以普通話寫的文章可讀性會高過同一篇直接用廣東口語寫出來的文, 如果是朗讀給我聽, 就更加唔使講, 直接廣東口話化,我會更加容易掌握倒你讀緊乜野.

廣東話其實好多字都係古字, 可惜都不是 ...

Kanba

對，中共的對文字語言的惡行，可謂千年未有之大變局，簡體化拉丁化，不可小覷其可摧毀方言的意志能力。

Kanba

在別帖談｢谷好定唔好｣，發覺傳媒好用港式中文，不經不覺因互聯網倒過來｢豐富｣了中文詞彙：

//
離題一下。谷，怎解係這個谷字?催谷，好明顯係港語，谷做動詞，意思同催差不多，除香港第二度搵唔到山谷的谷有咁既意義。google 一下催谷，大陸網民居然有如此發明：就是催稻谷！
//

Kanba

百度一下重搞笑
baike.baidu.com/view/1366894.html?fromTaglist

唉，救命

babybear

對一個愛閱讀的小朋友來說，相信「粵教中」定「普教中」對他本身的寫作能力影響不大！

但對於語言能力方面，假設大家常用的方言一樣，沒有額外學普通話，用「普教中」學習的那位小朋友對講普通話一定比用「粵教中」的更加流利。每種語言也是多聽多說才學得好。

當然亦要視乎個別學生的接受能力。
如果小朋友受得起到「普教中」，做家長的為何這樣的抗拒？

[ 本帖最後由 babybear 於 11-9-26 08:06 編輯 ]

1234ats

去年广州有人示威抗议将一个广东话电视频道转为普通话，担心广东话被边缘化。广东现在已有小学不准学生在学校范围内说广东话，有些学生回家已不能与长辈用广东话沟通，如此下去，广东话衰落可以是一两代的事情。

现在上海很多年轻人已不能用上海话沟通了。福建浙江五十岁以下的人基本不懂用方言念诗。

香港情况好一点。但所有文化需要持续发展才有生命力，不进则退。如果我们自身不重视，广东话衰落也是不可避免的。作为香港人，对广东话的前景我是悲观的。原因是香港比较功利，大部分人只重视英文与普通话这两种POWER LANGUAGES，而忽略了保护自身的文化优点。

大家都说要学好两文三语，但却几乎没人谈论如何学好广东话。可能大家觉得学校不需要教学生也能学好广东话，但事实上过去几十年香港学校都是用广东话教学，还是有很多香港人读错音写错字。现在有多少学校有教广东话平上去入四声，又有多少人了解用广东话与普通话语法写的白话文有何区别。建议大家可看看陈云教授关于广东话与普通话的分析。

我在另文提及过我自己学普通话的经验，主要是带出如果掌握好要点，学好普通话其实颇简单，普通话发音只有三百个左右，一般香港人不熟悉的发音只有几十个。作为香港人，特别是小孩，同时学好广东话与普通话读音不应该是难事。

教学语言一向是争论热点。我的看法是学校中文教学无论是广是普并不重要，但都要对两种语言要有足够重视。

如果学生放学后不多听多读多讲，只靠在校内环境是很难学好非母语语言。语言好的学生在课余时都会投放很多精力练习。所以重要的是在校内教得好，课余要练得多。现时小学到中三都有普通话班，仔细分析，其实普通话没多少东西可教，根本不需教九年。但若果不练习，再教九年也不会有多大进步。如果方法得当，并能每天专注练习半小时，小孩一般只需一两年光景便能学好普通话。
至于语境，其实在网上有很多语言教学资源可供利用。

中文方面，我认为不是普通话或广东话的问题。
香港人喜欢用广东话俗语俚语写文，最大问题不是不合文法，而是对文字组织没有要求，缺乏思考训练。很多人说用普通话可以我手写我口，写出来比较合文法，问题是单单习惯我手写我口，也一样会导致缺乏思考，亦不可能有好的文章。

香港以往有很多一流的作家与填词人，如李碧华，黄沾，郑国江等等，他们的作品在国内亦备受推崇。更别说早一辈的唐涤生，国内北方很多年轻人听过帝女花香夭被他歌词深深感动，网上还有很多不懂广东话的戏迷中毒上瘾研究他的剧本曲词。

还有一位许冠杰，他英文了得，对广东话俗语的运用已达化境，有人评论他的歌词“泪残梦了烛影深”有柳永词风。他在传统中学念书，他的中英文能有如此水平，除了因为他本人的天赋外，对我们可有其他启发？

frenchfries

我想版主最想知道的是'普教中'對孩子的學習是'益'還是'害'. 因為'普教中'是這幾年才在香港實踐的. 所以還沒有實際的公開試比較.

但是, 我本人便有親身的經驗. 我在小二的時候從大陸來香港. 在家鄉, 我們是講方言的. 我只是在學校學了普通話.跟現在的小學生一樣. 在我印象中, 老師一開始就用普通話教學. 我們很快就聽懂了.

我相信在大陸兩年的中文教育, 相比起在香港九年的中文學習, 對我的影響應該是微不足道的. 結果是, 作為一個理科生, 我會考的中文成績是'A'的. 而且, 差不多可以說我是不看課外書的. 為什麼會有這樣的成績呢? 相信是普通話幫了很大的忙. 因為我在學生生涯裡都是用普通話來思考中文書寫的, 而且我還用普通話拼音來記英文讀音.

可是, 我最擔心的是現在小學的中文老師大部分都是長大了才學普話, 他們有一些音發不了是很正常的. 就算他們通過了普通話考試, 在真正應用時可能會避開某一些字而用其他字代替, 而且或不能那麼傳神地教學. 這現象才是大家要考慮會不會影響學生的中文學習的.

alice44

原帖由 Charlotte_mom 於 11-9-26 10:41 發表
呢樣我讚成: 搵咩人黎普教中, 同用咩教材, 至係重點
我仔幼稚園既普通話堂, 也不過是唱唱兒歌吧了, 算唔上認真學
升小學, 普教中, 正識學了, 老師係NATIVE普通話人, 一句廣東話都唔講(識講都扮唔識), 學生習慣左日日 ...

我好同意講得d聽多d係好. 阿仔自從普教中之後, 普通話明顯流利咗. 有一之, 我們搭火車上大陸玩, 叫佢去餐卡買嘢食, d侍應係講普通話, 佢都可以成功買了食物回來.

cherubic

Speaking and listening in PTH are definitely better.  For reading and writing, unless the kid also uses PTH at home, I don't think it affects a lot.  The kid is still needed to read more books and write more to improve.

青青河邊草

原帖由 frenchfries 於 11-9-26 10:26 發表
我想版主最想知道的是'普教中'對孩子的學習是'益'還是'害'. 因為'普教中'是這幾年才在香港實踐的. 所以還沒有實際的公開試比較.

但是, 我本人便有親身的經驗. 我在小二的時候從大陸來香港. 在家鄉, 我們是講方言的 ...

港產普教中老師的問題不只是語音上的. 更大問題出於對規範中文未能掌握得很好, 這從他們自己編的工作紙其實多少可以反映到.

例如句法, 例如詞彙, 很多都是港式中文, 用普通話唸來, 真係格格不入. 但, 很多老師根本不知道這些是問題.

但你問政府有乜資源俾學校, 相信除左每校有個內地老師輔助外, 真係乜都無.

對於我的小朋友, 我會儘量讓他們只看內地或台灣人寫的中文, 香港人寫的, sorry, 真係唔係好多人的中文寫得好.

frenchfries

最可笑的是連用於普教中的教科書有些地方也是廣東式用字. 如果要提高香港學生的中文水準. 除了師資外, 教科書編輯及教統局的人才, 也有改進的必要.